Marcos 6: 25 imediatamente a menina correu para o rei com seu pedido: “eu quero que você me dê a cabeça de João Batista em uma bandeja imediatamente.”

Nova Versão Internacional
imediatamente a menina correu para o rei com o pedido: “eu quero que você me dê agora a cabeça de João Batista em uma bandeja.”
a Nova Vida de Tradução
Assim a menina correu de volta para o rei e disse a ele, “eu quero a cabeça de João, o Batista, agora, em uma bandeja!”
English Standard Version
And she came in immediately with the king and asked, saying, ” I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
Berean Study Bible
At once the girl hurried back to the king with her request: “I want you to give me the head of John the Baptist on a platter immediately.”
Bíblia literal Bereana
e tendo entrado imediatamente com pressa para o rei, ela perguntou, dizendo: “Eu desejo que você me dê a cabeça de João Batista em uma bandeja de uma vez.”e ela veio rapidamente ao rei, e perguntou, dizendo:” Eu quero que você me dê por e em um carregador a cabeça de João Batista.imediatamente ela entrou com pressa para o rei e perguntou, dizendo: “Eu quero que você me dê imediatamente a cabeça de João Batista em uma bandeja.”[] New American Standard Bible [] Immediately she came in a hurry to the king and asked, saying, ” I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter.”
ARA 1995
Imediatamente ela veio correndo para o rei, pediu, dizendo: “eu quero que você me dê de uma vez a cabeça de João Batista em uma bandeja.”
NASB 1977
E imediatamente ela veio apressadamente diante do rei e perguntou, dizendo: “Eu quero que você me dê imediatamente a cabeça de João Batista em uma bandeja.”
A Bíblia amplificada e ela correu de volta para o rei e perguntou, dizendo: “Eu quero que você me dê agora a cabeça de João Batista em uma bandeja!”
Christian Standard Bible
At once she hurried to the king and said, ” I want you to give me John The Baptist’s head on a platter immediately.”Holman Christian Standard Bible” imediatamente ela correu para o rei e disse: “Eu quero que você me dê a cabeça de João Batista em uma bandeja — agora mesmo!”
American Standard Version
And she came in straightway with haste to the king, and asked, saying, I will that you immediately give me on a platter the head of John the Baptist.a menina apressou-se e disse a Herodes: “aqui e agora em um prato de serviço eu quero a cabeça de João Batista!”Douay-Rheims Bible And when she was come in immediately with the king, she asked, saying: I will that immediately you give me in a dish, the head of John the Baptist. e ela veio rapidamente ao rei, e perguntou, dizendo, Eu Vou que você imediatamente me dê em um carregador a cabeça de João Batista.a menina apressou-se imediatamente para o rei e exigiu: “quero que me dês aqui e agora a cabeça de João Batista em um prato!”(tradução da palavra de Deus) assim, a menina correu de volta para o rei com seu pedido. Ela disse: “Quero que me dês a cabeça de João, o Baptista, numa bandeja imediatamente.”
International Standard Version
Imediatamente a menina correu de volta para o rei com seu pedido, “eu quero que você me dê agora mesmo a cabeça de João Batista em uma bandeja.”
Literal Standard Version
and having come in immediately with haste to the king, she asked, saying, ” I will that you may immediately give me the head of John The Immerser on a plate.”[] Net Bible [] Immediately she hurried back to the king and made her request: “I want the head of John the Baptist on a platter immediately.”New Heart English Bible And she came in immediately with the king, and asked,” I want you to give me right now the head of John the Baptist on a platter.”Weymouth New Testament “” The girl immediately came in, in haste, to the King and made her request. “Meu desejo é, “ela disse,” que você me dará, aqui e agora, em um prato, a cabeça de João Batista.ela veio imediatamente com pressa para o rei, e perguntou: “Eu quero que você me dê agora a cabeça de João, o Batizador em uma bandeja.”(tradução Literal de Young) e tendo vindo imediatamente com pressa para o rei, ela perguntou, dizendo: ‘Eu quero que você me dê em breve, sobre uma placa, a cabeça de João Batista.”
traduções adicionais …