Gov. Nikki Haley do Estado do Estado de endereços, pronto para entrega noite de quarta-feira para uma sessão conjunta do S. C. Legislativo.Sr. Presidente, Senhor Presidente, Senhoras e senhores da Assembleia Geral, oficiais constitucionais, e meus colegas Carolinos do Sul:
Esta Noite marca a sétima vez que estou por trás deste pódio para discutir o estado do nosso Estado. As cinco primeiras noites começaram com o reconhecimento de pelo menos um membro das Forças Armadas dos Estados Unidos que havia morrido no ano anterior. Pela graça de Deus, pelo segundo ano consecutivo, não vou ler um único nome de um soldado perdido, marinheiro, aviador ou fuzileiro.mas os homens e mulheres dos nossos militares não estão sozinhos na sua vontade de sacrificar por nós e na sua dedicação em manter-nos seguros.agora, por favor, juntem-se a mim enquanto prestamos homenagem àqueles que deram a última dose completa de devoção ao serviço da Carolina do Sul e do seu povo: Oficial Allen Lee Jacobs, Greenville.Bombeiro Christopher Gene Ray, Mar Verde.em nome de todos os Carolinos do Sul, para as suas famílias, saibam que nunca esqueceremos.a noite de segunda-feira foi uma grande noite na Carolina do Sul! Se já não me orgulhasse o suficiente deste estado, os nossos Tigres Clemson a ganhar o Campeonato Nacional levaram-no a um nível completamente novo. Conduzir até à casa de estado e levantar aquela bandeira laranja sobre a cúpula do Capitólio com a minha filha, Rena, é uma memória que guardarei para sempre.parabéns ao treinador Dabo, à sua equipa e a todos os jogadores de Clemson.aproveita este momento. Mereceste-o.Clemson é mais do que um lugar especial por causa de nossa equipe de futebol ganhar o Campeonato Nacional — também foi onde conheci Michael no meu primeiro fim de semana lá. Nos 27 anos seguintes, crescemos juntos. Nesta montanha-russa da vida, tenho mais amor e apreço por ele a cada dia que passa.: inspirando-me nos bons tempos, encorajando-me nos tempos difíceis, e sendo uma pedra para mim nos momentos mais tristes.não consigo imaginar passar por esta próxima aventura sem o seu apoio. Sou uma rapariga de sorte. Por favor, ajudem-me a dar as boas-vindas e a agradecer ao primeiro homem mais fixe, Michael Haley.estou abençoado esta noite por ter muitos membros da família aqui que apoiaram a nossa família nos últimos seis anos. Não é fácil estar relacionado com um funcionário público – ou pelo menos não com este – mas eles nunca se queixam, e eu amo-os por isso. Os meus dois filhos desapareceram esta noite, embora já não sejam tão pequenos. Rena, agora 18 anos, começou seu primeiro dia de aulas de seu primeiro semestre de primavera hoje.Nalin, agora com 15 anos, está a habituar-se à sua nova escola em Nova Iorque.é difícil olhar para a varanda e não ver as suas caras doces. O Michael e eu estamos tão orgulhosos dos dois, e sei que estão a ver. Amo – vos muito.há um grupo especial de pessoas sentadas na varanda esta noite. Normalmente ficam nos bastidores desta noite, a ver o que chamamos de “poço” no escritório lá em baixo. São rostos familiares para muitos de vós, mas para mim são a minha segunda família. Os meus chefes de ctaff ao longo dos anos e o resto da equipa Haley estão entre as pessoas mais talentosas e trabalhadoras que já conheci. Sacrificaram-se e trabalharam com corações de servos todos os dias para se erguerem e melhorarem o nosso estado.para a minha equipa, passada e presente, saiba que o impacto do seu trabalho será sentido durante gerações. O teu sacrifício nunca será esquecido. O teu futuro é brilhante.obrigado pela vossa amizade e por partilharem comigo o amor do nosso estado. Por favor, levante-se e deixe o estado agradecer-lhe pelo seu serviço.ao meu amigo Henry McMaster. Não sei quanto a si, mas tem sido um pouco divertido para mim ler as recentes comparações dos meios de comunicação sobre nós os dois — de como eles pensam que somos parecidos e onde eles pensam que podemos ser diferentes. Às vezes eles estão certos, às vezes eles estão errados, e assim, por uma questão de clareza, aqui estão duas coisas que eu sei com certeza que sempre compartilhámos: um amor pela Carolina do Sul e um amor pela música.o teu amor pela Carolina do Sul dá-me um grande conforto, pois sei que valorizas o nosso estado e o seu povo, e sei que vais cuidar deles.o teu amor pela música faz-me pensar que qualquer conselho que eu tenha poderia ser melhor recebido se viesse de um dos meus favoritos, Joan Jett: “sê tu mesmo e tudo se alinhará, como é suposto ser. … Vive uma vida autêntica e não tens de te preocupar com a tua reputação.”há sabedoria nas palavras dela, e se o seu tempo como governador for algo como o meu, eles irão servir-lhe bem.senhoras e senhores, o estado do nosso estado é abençoado.surpreendentemente, as últimas semanas foram um momento de grande reflexão para mim. Quando entrei na casa de Estado esta manhã, apercebi-me de que o faço há 12 anos.que Estrada percorremos juntos.tem havido dias bons, e tem havido dias difíceis. Houve vitórias e perdas, progressos e retrocessos, alegrias e frustrações.houve momentos de grande celebração e de luto profundo e devastador.como Tenho pensado nisso tudo, uma coisa tornou-se tão clara para mim: servir como governador do Estado da Carolina do Sul é a maior honra da minha vida.quando fui eleito pela primeira vez, ouvi repetidamente de governadores de todo o país que este seria o melhor emprego que alguma vez teria. Eu não entendia o que eles queriam dizer naquela época-e, para ser honesto, alguns dias, especialmente durante a sessão legislativa, eu não concordava com eles.eu entendo agora.porque tinham razão. Eles tinham toda a razão.mas eles não estavam certos pelas razões que alguns poderiam pensar. Não, o verdadeiro deleite deste trabalho não vem da influência, autoridade ou pompa do cargo que tenho, mas das pessoas que sirvo.é-me difícil expressar o que sinto pelos cidadãos deste estado. Tu és a força da Carolina do Sul, e também tens sido a minha força.há seis anos, arriscaste – te contra mim. Passei todos os dias a trabalhar para te provar que tomaste a decisão certa. Saibam que continuarei a fazê-lo, todos os dias, não importa para onde vá ou o que faça.ao dirigir-se ao povo americano pela última vez como presidente, Ronald Reagan disse isto sobre a sua experiência naquele Cargo: “uma das coisas sobre a presidência é que vocês estão sempre um pouco separados. Passa —se muito tempo a passar demasiado depressa num carro que outra pessoa está a conduzir, e a ver as pessoas através de vidro fumado-os pais a segurar uma criança, e a onda que viste demasiado tarde e não conseguiste voltar.apesar de ter passado muito tempo nestes últimos seis anos a passar muito rápido num carro que outra pessoa estava a conduzir, nunca me senti à parte do Povo da Carolina do Sul.Não tenho provas para corroborar isto, mas sempre tive a sensação de que passei mais tempo fora de Columbia do que a maioria dos meus antecessores.muitas vezes era por necessidade — celebrar uma nova empresa, falar numa formatura, ou colocar os olhos no rescaldo de uma inundação ou de uma tempestade.
mas muitas vezes não era. muitas vezes era para mim.a escola visita aquelas crianças doces cheias de inocência e optimismo.os serviços da Igreja, partilhando a paz e a fé com velhos amigos e novos.os dias do condado, a ver vizinhos a ajudar vizinhos.foi isto que me fez continuar.
Não importa o que estava acontecendo, não importa os desafios que estávamos enfrentando, se eu pudesse sair com as pessoas, se eu pudesse ver e sentir a verdadeira bondade que está tão profundamente enraizada no tecido do estado, eu estava rejuvenescido.G. K. Chesterton, o escritor inglês, definiu a gratidão como “felicidade dobrada pela maravilha”.”Estou tão, tão grata pela bondade, compaixão, confiança e amizade que os cidadãos da Carolina do Sul me mostraram e à minha família. Obrigado por ser uma parte importante das nossas vidas e permitir que façamos parte das vossas.
tem sido um processo interessante pensar de volta onde começamos em 2011 e onde estamos hoje. Todos os anos surgem novos desafios e, com eles, novas prioridades.
mas por trás de cada e cada coisa que fizemos foi o objetivo subjacente para melhorar a imagem da Carolina do Sul.quando me candidatei a governador, muitas vezes ouvia pessoas a falar negativamente sobre o nosso estado, tanto aqui em casa como em todo o país. Foram palavras difíceis de ouvir. Este foi o estado que adotou meus pais e o estado que me criou.eu sabia o que tínhamos em nós. Eu sabia que o potencial estava lá para sermos uma força em toda a região, a nação, o mundo.”é um grande dia na Carolina do Sul, em que posso ajudá-lo?”eles odiaram.
mas não era apenas uma frase de efeito Off-the-wall, nascida de algum desejo oculto para tornar as coisas mais difíceis.
Ele tinha um propósito—dois, na verdade:
Primeiro, foi para lembrar aqueles funcionários públicos que trabalharam para a pessoa do outro lado do telefone e de que eles estavam lá, acima de tudo, para responder a qualquer pergunta ou resolver qualquer problema que possam surgir.em segundo lugar, a Carolina do Sul nunca foi o estado que foi retratado como sendo. Somos muito mais do que a piada de uma noite tardia. Sempre fomos. Era hora do resto do país, e do resto do mundo, ver a Carolina do Sul como ela realmente é—um estado de potencial ilimitado e beleza incomparável povoado por pessoas boas, fiéis e trabalhadoras.
O tipo de lugar, com o tipo de pessoas, onde cada dia pode ser grande.por isso, apesar do recuo, continuávamos a dizê-lo. As pessoas continuavam a ouvi-lo. E depois começaram a dizê-lo também.a primeira coisa que ouço onde falo é quase sempre: “é um grande dia na Carolina do Sul.”E têm razão. Porque é quase sempre.isso não significa que as coisas tenham sido fáceis. Em 2011, estávamos no coração da Grande Recessão. No final do meu primeiro mês como governador, a nossa taxa de desemprego era de 11,1 por cento. Os empregos eram escassos. A ansiedade económica era real. As pessoas estavam a sofrer.
O governo estadual também foi. A economia em dificuldades significava que as receitas estavam em baixo. Anos a gastar mais do que devíamos ter apanhado. O nosso orçamento tinha buracos enormes. O dinheiro federal em que confiávamos estava, previsivelmente, a secar. Três agências estavam a olhar para défices de milhões de dólares a meio do ano.lembro-me de não saber por onde começar. E depois encontrei uma citação do Governador Carroll Campbell.sei que já ouviste isto antes, talvez até deste pódio, durante este discurso. Mas é preciso repeti-lo porque é o cerne do que tem impulsionado esta administração desde o início.
Gov. Campbell disse: “Se você pode encontrar um emprego para uma pessoa, você pode cuidar de uma família.cuidamos de muitas famílias nos últimos seis anos.
E a palavra mais importante nessa frase é: “nós.Bobby Hitt e eu recebemos muito crédito pelo renascimento econômico que aconteceu na Carolina do Sul, e embora seja bom que as pessoas apreciem nosso trabalho, isso é muito mais do que ele, ou eu ou qualquer outra pessoa.a única hipótese que tínhamos de ultrapassar a recessão era se o estado se unisse. O desafio que enfrentámos era simplesmente demasiado grande para enfrentarmos de qualquer outra forma.
o Comércio, a economia-desenvolvimento de alianças, local e município de liderança, ReadySC, ORVALHO, nossas escolas técnicas, a comunidade empresarial, o bom povo do nosso estado — nenhum dos sucessos celebramos teria sido possível se todas essas partes não foram puxando na mesma direção.isso significava romper com o regionalismo tradicional do passado e abraçar a ideia de que éramos uma Carolina do Sul. Significava compreender que uma vitória para o norte era uma vitória para o país baixo, e uma vitória para o PeeDee era uma vitória para os Midlands. Significava comprometer-se, totalmente, a não mais competir uns contra os outros, mas apresentar uma frente unida, uma equipe da Carolina do Sul que realmente significou algo.a velha maneira de pensar morreu. E a magia aconteceu.anunciamos 85.613 empregos. Celebrámos 672 projectos-mais de metade dos quais eram expansões. Vimos 21,5 mil milhões de dólares em investimento de capital.a nossa taxa de desemprego é agora de 4,4%. Cada um dos nossos 46 condados viu novos empregos. Todos.Equipe Carolina do Sul é uma coisa muito real. E não é de admirar que agora nos chamem, que eu amo, a ” Besta do Sudeste.”
Quando viajo para fora do estado, muitas vezes me perguntam sobre a mudança que ocorreu na Carolina do Sul, como se houvesse alguma fórmula secreta para nossos sucessos.a minha resposta é que, como a maioria das coisas no governo, não é tão complicado como as pessoas pensam. O que conseguimos na Carolina do Sul não foi ciência de foguetes. Tem sido sobre senso comum, uma crença de que todas as coisas são possíveis se você libertar as pessoas para perseguir seus próprios sonhos, e uma vontade de ser criativo e desafiar as normas.isso é certamente verdade no que se refere à criação de emprego e ao desenvolvimento económico. Mas os últimos seis anos provaram que isso também é verdade em outros lugares.desde que a maioria de nós se lembra, as nossas escolas públicas não foram suficientemente boas. Isso não é segredo para ninguém dentro ou fora desta câmara.nós simplesmente não fizemos o suficiente para preparar as crianças da Carolina do Sul para o futuro.este é um problema em vários níveis.o primeiro é prático.: Com a economia da Carolina do Sul crescendo e novos empregos surgindo em todo o estado, temos que ser capazes de produzir uma força de trabalho que possa preenchê-los. Se não o fizermos, se as empresas não conseguirem encontrar o talento de que precisam para serem bem sucedidas na Carolina do Sul, irão para um sítio onde possam.
a segunda é moral: cada criança da Carolina do Sul merece uma educação de qualidade, independentemente de onde ele ou ela é nascido e criado, independentemente de quem seus pais são ou o que eles fazem. E como a liderança eleita do Estado, é nossa obrigação dar-lhes isso.nós falhamos nessa obrigação por muito tempo.
não foi por falta de tentativa, ou porque não reconhecemos o escopo do problema. Mas às vezes, no governo, um desafio pode parecer tão assustador que tornamos as soluções muito mais complexas do que elas precisam ser, uma lição que aprendi ao longo da conversa sobre educação que começamos há alguns anos.na verdade, grande parte da disfunção no nosso sistema escolar público foi causada por problemas simples com soluções claras.a nossa fórmula de financiamento estava desactualizada e complicada e não atendia às necessidades das crianças que mais necessitam dos recursos que podemos fornecer, por isso mudámo-la para explicar coisas como a pobreza, e estudantes talentosos e talentosos.muitos dos nossos filhos estavam a sair da terceira classe sem serem capazes de ler, por isso tornámos obrigatório que fossem retidos se não pudessem e providenciámos Treinadores de leitura para garantir que pudessem.escolas em áreas rurais e de alta pobreza não podiam pagar a tecnologia necessária para uma educação do século 21, Então nós encontramos uma maneira de fornecê-la para eles.esses mesmos distritos escolares lutam para recrutar novos professores e manter os que têm, por isso incentivamos os nossos educadores a inscreverem-se nessas escolas e, quando o fizerem, a ficarem.nada disto sugere que tenhamos corrigido tudo o que aflige o nosso sistema de ensino público. Ainda há muito a fazer-fazer do superintendente da educação um cargo nomeado pelo governador é um exemplo. Mas trouxemos uma mudança fundamental para um sistema que precisava desesperadamente dele, fizemo-lo rapidamente e sem azedume, e fizemos verdadeiros progressos para dar a cada criança da Carolina do Sul a educação que ele ou ela merece.vale a pena comemorar. A minha esperança é que, ao trabalharmos em conjunto, tenhamos estabelecido um plano para uma reforma educativa bem sucedida, que permita que esse progresso – e essas celebrações – continuem.ao longo do meu tempo na vida pública, tenho falado frequentemente dos meus pais. Não é só porque os amo, o que faço, é claro, ou só porque me orgulho deles, o que sou, é claro, mas porque as lições que me ensinaram eu carrego todos os dias.uma dessas lições veio da minha mãe, cujo mantra constante era esta: faças o que fizeres, sê bom nisso, e certifica-te que as pessoas se lembram de ti por isso.eu não presumo saber o que as pessoas se lembrarão do meu tempo como governador — imagino que será diferente para todos. Mas sei um pouco do que vou tirar dos últimos seis anos, um pouco do que vou lembrar-me.vou lembrar-me que trouxemos um nível de responsabilidade para o governo do Estado que nunca existiu antes, e que os legisladores agora mostram os seus votos em acta, divulgam quem lhes paga, e não mais policiam-se a si mesmos.
me lembro de que nós mudamos a estrutura de um governo do estado que foi antiquado e quebrado e que os futuros governadores vão escolher o seu companheiro de chapa, o seu ajudante geral, e ter todos os benefícios de um Departamento de Administração de unidades de responsabilidade, eficiência e um melhor serviço para nossos cidadãos.lembrar-me-ei da vontade das pessoas nesta sala de entrar no lugar de outra pessoa, encontrar compreensão genuína, remover um símbolo divisor de um passado opressivo e avançar com a Carolina do Sul.vou lembrar-me que temos a nossa casa fiscal em ordem, e que durante o meu tempo no cargo, nenhuma agência do gabinete teve um défice, tudo enquanto cortamos impostos, duplicamos as nossas reservas e reduzimos o nosso serviço de dívida para metade.vou lembrar-me que salvámos o torneio de golfe Heritage, e que o fizemos sem um único dólar dos contribuintes.vou lembrar-me que reconhecemos a vergonhosa história da Carolina do Sul sobre violência doméstica e demos voz aos seus sobreviventes.vou lembrar-me que mudámos milhares de pessoas do bem-estar para o trabalho e começámos a preparar prisioneiros para a vida fora da vedação, na esperança de que nunca mais se encontrem lá dentro.vou lembrar-me que fui dotado do gabinete mais talentoso e dedicado que um governador poderia esperar e que nada do que conseguíssemos teria sido possível sem eles.vou lembrar-me do fogo devastador em Georgetown, das duas tempestades de inverno, do tiroteio de um homem desarmado por um polícia de North Charleston, da atrocidade cheia de ódio cometida contra 12 homens e mulheres fiéis no mais sagrado dos lugares, da inundação de mil anos, da perda de uma criança preciosa para um tiroteio na escola, e do furacão Matthew.mas, acima de tudo, Lembrar-me-ei de como o bom povo da Carolina do Sul respondeu a essas tragédias, com amor, generosidade e compaixão, e o que isso significou para o nosso estado.falei mais cedo do meu querido desejo de ver a imagem da Carolina do Sul mudada para melhor. Estando aqui esta noite, posso dizer com toda a confiança que aconteceu, que esse desejo foi cumprido.mas não por minha causa. O povo da Carolina do Sul realizou a maior aspiração que eu tinha para o nosso estado por conta própria.fizeram – no mostrando ao mundo inteiro como é o amor e a aceitação. Fizeram-no mostrando para todos o poder da fé, da bondade e do perdão. Fizeram-no enfrentando todos os desafios, todas as tragédias, todas as vezes.e ao fazê-lo, o povo da Carolina do Sul mudou a nossa imagem de uma forma que nenhuma peça de legislação ou mudança na política ou anúncio de emprego poderia ter conseguido.que bênção servir essas pessoas. Que bênção profunda. Obrigado por dar esta oportunidade à nossa família. Por tua causa, a Carolina do Sul será sempre a nossa casa.é uma coisa agridoce, assumir este novo desafio, sair deste estado que tanto amo, chamado a servir esta nação que tanto prezo.quando o amargo fica um pouco forte demais para o doce, eu tento pensar no autor das crianças, A. A. Milne, cujo personagem adorável Winnie-the-Pooh assim o coloca: “quão sortudo eu sou por ter algo que torna tão difícil dizer adeus.”
and goodbye this is, for now.mas terei sempre um olho na Carolina do Sul.e a Carolina do Sul estará sempre comigo. À medida que me movo para esta nova capacidade, são as lições que aprendi deste estado e do seu povo, começando desde quando eu era uma jovem indiana em Bamberg pequeno e rural que passou o seu tempo jogando tênis e sonhando grande, que eu vou levar comigo.fé. Trabalho. Respeito. Amor à família. Amor ao país. Estes são os valores que a Carolina do Sul me deu. Vou segurá-los para sempre.não se esqueça de nós. Não vamos longe. E já estamos ansiosos para voltar para este estado que tanto amamos.Obrigado, Deus te abençoe, e que seja sempre um grande dia na Carolina do Sul.