talvez não haja um maior Testamento para a reputação duradoura de Twain do que o erro habitual da sagacidade e sabedoria diversas ao seu nome. A circulação de tais aforismos apócrifos era bastante comum no século XX. Só aumentou com a popularização da mídia digital. A pergunta mais comum dirigida ao Center for Mark Twain Studies é uma variedade de “ele realmente disse isso?”Sempre que possível, nós rastreamos a fonte original, bem como tentar rastrear como suas palavras vieram a ser imaginadas na boca de Twain.Mark Twain não tinha grande estima pelos políticos. Ele foi particularmente rancoroso para com o ramo legislativo em romances como A Era Dourada (1873) e contos como “canibalismo nos carros” (1868). “Não há nenhuma classe criminosa distintamente Americana, exceto o Congresso”, escreveu ele em Puddn’head Wilson (1894). Em ” What is Man?”(1906) he speculated that “Fleas can be taught nearly anything that a congressista can.”Dada a crueldade de seus verdadeiros ataques contra funcionários eleitos, abrangendo toda a sua carreira, não é provavelmente nenhuma surpresa que o corpo de dois apócrifos inclui muitos pote-shots em políticos.
na véspera do que se prevê ser uma das mais altas eleições intercalares na história dos EUA, um tal aforismo está se provando particularmente popular:
“Os políticos são como fraldas, eles precisam ser mudados muitas vezes, e pelas mesmas razões.”
-Mark Twain— Guerrera (@MuyMexi) 5 de novembro de 2018
os Políticos são como as fraldas, eles precisam ser mudados frequentemente, e pela mesma razão. Mark Twain https://t.co/f4Jud0nd0U
— Janie Johnson (@jjauthor 27 de outubro, 2018
Enquanto ele poderia ter apreciado o sentimento, é muito fácil para determinar que isso não é algo Twain realmente disse. Não só a citação não aparece em suas obras publicadas, nem em seus muitos escritos privados acessíveis, eu nem sequer consigo encontrar um exemplo de Twain usando o termo fralda, exceto em uma piada sobre o “Diaper” real no Príncipe & O pobre (1891). Que ele apenas invocaria o termo num romance que é, em parte, um envio da aristocracia britânica, é Revelador. A palavra fralda não fazia parte da linguagem comum da América durante a maior parte da vida de Twain. Como mostra o seguinte Google ngram, diaper não suplantou o nappy (ou guardanapo) no vocabulário americano até o final do século XIX, e não conseguiu nada que rivalizasse com o seu uso contemporâneo generalizado até a segunda metade do século XX.
ao Invés de Twain, o homem mais responsável pela popularidade do aforismo tem, provavelmente em Robin Williams. No filme “Homem do Ano” (2006), o personagem de Williams profere as linhas, ” lembre-se deste senhoras e senhores: É uma velha frase, basicamente anônima, os políticos são muito parecidos com fraldas, eles devem ser mudados frequentemente, e pelas mesmas razões. Lembra-te disso da próxima vez que votares.”
este discurso não só aparece perto do clímax do filme, mas também figurou com destaque na campanha publicitária em torno do lançamento do filme no outono de 2006. Previsivelmente, a citação começou a aparecer regularmente nas redes sociais logo depois. No entanto, não encontro nenhuma instância de sua atribuição a Twain até dois anos depois, primeiro em uma série de tweets do Dr. Larisa Varenkova. Foi retweetado por várias vezes, em seguida, saltou em torno de mídias sociais, em relativa obscuridade, até que, em setembro do mesmo ano, Mike Hanes, um palestrante motivacional com dezenas de milhares de seguidores, encarregou-se para iniciar twittar várias vezes todos os dias a partir de duas contas separadas. Isto continuou por vários meses, e provavelmente marca o ponto após o qual a contribuição indevida para Twain tornou-se amplamente aceita.
“Os políticos são como fraldas. Eles precisam ser mudados frequentemente, e pelas mesmas razões” de Mark Twain
— Mike Hanes (@successsecret) setembro 2, 2009
os Políticos são como fraldas. Ambos precisam de ser mudados e pela mesma razão. Mark Twain
— Dr. Larissa Varenikova (@DrVarenikova) 28 de abril de 2009
Mas quem é realmente responsável por esta pepita de vulgar político sagacidade?parece provável que Barry Levinson, o roteirista do “Homem do ano”, o tenha recebido de Paul Harvey. O personagem de Williams é um comentarista político populista com charme folclórico, que também é uma descrição precisa de Harvey, cujo syndicated “the Rest of the Story” foi um grampo da Rádio ABC por mais de meio século. Obituários para Harvey no New York Times e Forbes após sua morte em 2009 lhe dão crédito por um aforismo muito semelhante visando “ocupantes da Casa Branca” e também aparece em relatos de jornais de suas aparições públicas dos anos 90.
mas o próprio Harvey, em um editorial Sindicado de junho de 1994, credita a citação exata – ” políticos, como fraldas, devem ser mudados frequentemente. E pelas mesmas razões.”- para Tom Blair, um colunista de longa data para o San Diego Union-Tribune. Harvey provavelmente recebeu esta atribuição a partir de uma edição de 1993 da Reader’s Digest em que o aforismo foi extraído com o enredo de Blair.
mas, quando se rastreia o artigo que o Reader’s Digest citou, descobre-se que o próprio Blair estava citando um candidato local no bilhete libertário. John Wallner usou a linha repetidamente durante sua tentativa mal sucedida para um assento no Congresso em 1992, e assim encontrou seu caminho em vários jornais importantes, incluindo o Los Angeles Times, que o apelidou de “a melhor linha em uma causa perdida”.”
não se pode deixar de pensar se Wallner ainda teria endossado esta frase se tivesse ganho.sejam gentis uns com os outros neste dia de eleições…se não com os vossos congressistas.
