hur man säger ’jag tar en fransk klass’

Jag hör många misstag när eleverna översätter ”jag tar en fransk klass” på franska. De tenderar att översätta ord för ord från engelska, och tyvärr fungerar det inte. Jag ger dig många alternativ att översätta” fransk klass ” på franska.

1 – misstag att översätta franska klass på franska

på Franska kan du inte säga ”fransk klass”. Din klass är inte Franska själv: det är en klass om det franska språket. ”Fransk klass” är ett idiom på engelska.

så översätter ord för ord och säger: ”une classe Fran exceptionaise” är ett misstag.

2-Hur man översätter ’jag tar en fransk klass’ på franska

När du säger ’jag tar en fransk klass’, vad du verkligen säger är att du tar en klass om det franska språket.

’jag tar en fransk klass = jag tar en klass av franska språket’ = je suis une classe de fran Macau.

på en sidoanteckning har människor påpekat att det borde vara ”je suis un cours de fran macauais”, klassen är folket, kursen innehållet.

det kan vara ett misstag, men det är mycket vanligt på Franska att säga ”une classe de fran macaulais” för både människor och innehåll.

Så här är några möjliga översättningar för att prata om din franska klass:

1. ”Je suis un cours de fran macaulais” (av verbet ”suivre”: ”att följa”)
   & nbsp; ” jag tar en fransk klass.
2. ”Je fais partie d’ une klass, från franska ”
   ” Jag är inskriven i en fransk klass.
3. ” Jag älskar min franska klass.
4. ” je D.
   Jag hatar min engelska lärare.

i vilket fall som helst, att säga ”franska” är en klass, det är ”franska”, ” aldrig ”franska/Fran exceptionaise”, vilket är min poäng 🙂

det handlar mer om att veta hur man översätter franska och Frankrike på franska.

3-Hur man översätter ’jag studerar franska’ på franska

för att säga ’Jag studerar franska’, här är vad du kan säga:

1. ”J’ sauclutudie le Fran saclusais”
   Jag studerar franska
   namnet på språket är ”Le Fran sacrusais”, och det är maskulin.
2. J ’brasilitudie la langue Fran brasiliaise
   Jag studerar det franska språket
   ” La langue ”att vara feminin, adjektivet” Fran brasiliaise ” är också i det feminina.