namnet Llywelyn blev populärt efter framgångarna med Llywelyn den store (r. 1195-1240), men var till stor del frånvarande bland Walesiska prinsar före honom. Även om Llywelyn var den vanligaste formen av namnet under medeltiden, variantstavningar började dyka upp även i början av medeltiden, särskilt Llewelyn och Llewellyn, stavningar som gav upphov till en folklig tro på att namnet var kopplat till lejon (det walesiska ordet för lejon är llew). Denna tro förstärktes ytterligare av Llywelyn den stores adoption av sin far Iorwerth ab Owains vapensköld, med fyra lejon. Föreningen producerade också en annan tidig variant av namnet, Leoline (baserat på Latin leo), som vanligtvis används i Norman franska och franska manuskript. I medeltida latinska manuskript användes formen Lewelinus.
ett antal andra varianter har dock uppstått, inklusive Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flavelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, tankning, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, han är en av de mest kända och mest kända av de mest kända och mest kända. Några av dessa stavningar återspeglar försök från engelska och normandiska författare att representera den ursprungliga konsonanten:
ljudet av ll (dvs. ”den ensidiga väsningen”) var mycket svårare : chl, thl, användes ibland: fl, som i Fluellen, användes också; och dessa ”symboler” representerar försök att uttala ll. I vissa texter görs inget försök att hitta ett sätt att skriva ll— ljudet och det lämnas som l.
-Morgan and Morgan (1985)
en alternativ strategi var att ersätta ett liknande klingande namn. Faktum är att Anglo-Norman kontorister följde en avsiktlig politik för att ersätta Anglo-Norman namn för walesiska, och namnet Lewis kom att användas för Llywelyn redan på 13-talet, baserat på den uppenbara likheten mellan den första stavelsen och den första stavelsen i namnet Louis (särskilt om Llywelyns första stavelse stavades Llew). Utbytbarheten mellan Llywelyn och Lewis kunde gå åt båda hållen:
långt efter namnet Lewis, som ett kristet namn och som efternamn, hade etablerats i Wales, var medvetenheten om en identitet med Llywelyn kvar, men bara bland de odlade och kunniga, som Morrisses of Anglesey. Lewis Morris kallas ofta Llewelyn Ddu eller Llewellyn ddu o f Ubicn; Williams berättar sin bror att hans barn son namn är Lewis han hänvisar till barnet som ’Llywelyn fach’. I ALMA 35 kallas kung Louis av Frankrike Llewelyn Ffreinig’
— Morgan och Morgan (1985)
andra exempel inkluderar Lewis Glyn Cothi som var känd som Llywelyn y Glyn, och Llywelyn ap Rhisiart vars bardiska namn var Lewys Morgannwg.
härledda formeredit
tre feminina former har härletts från Llywelyn-Llywela, Llewellanne, Loella och Loella– samt två hypocoristic former, Llelo och Llela (vanligtvis anses manliga och kvinnliga, respektive). De hypokoristiska formerna uttalas alltid (och ibland stavas) med en initial , snarare än med alveolär frikativ representerad på Walesiska av ll.
som förnamn förkortas Llywelyn ofta till Llew eller Lyn.
associerade efternamnredigera
förutom varianter som nämns ovan inkluderar efternamn med ursprung i Llywelyn Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellyns, Wellens, Wellence, Wellon och Wellys. Efternamn som börjar Ap -, B – eller P-är baserade på det walesiska patronymiska namngivningssystemet, där ap eller ab (”son till”) användes med faderns förnamn. När Walesiska människor kom att anta efternamn i Anglo-normandisk stil införlivades ap antingen i namnet som i Apswellen eller Pawelin, tappade helt som i (Lly)Welyn, eller ersattes med an-s i slutet av namnet som i Wellyns (se Walesiska efternamn). I vissa regioner i England efternamnet Welling kan härledas från ett engelska ortsnamn, men i Walesiska Marcher län dess frekvens antyder att det kan spåras tillbaka till (Lly)welyn. Vanligare än något av dessa efternamn är efternamnet Lewis (se ovan), med dess relaterade varianter Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewis, Llwys, Llewes. En latiniserad variant, Leodovicus, skrev in Engelska igen som Lodwick, Ludwick, Lotwick och Lodowick, namn som är särskilt vanliga i södra Wales.
Som namnet Lewis användes före övergivandet av patron-systemet i Wales, noterar Morgan och Morgan (1985) att ”det är svårt att förstå varför ap Lewis inte resulterade i ett efternamn Blewis.”