kärlek och krig
älskare är alla soldater, och Cupid har sina kampanjer:
Jag säger er, Atticus, älskare är alla soldater.
ungdom är lämplig för krig, och passar också för Venus.
Föreställ dig en äldre soldat, en äldre älskare!
en general letar efter ande i sin modiga soldat;
en vacker tjej vill ha ande i sina följeslagare.
båda stannar uppe hela natten, och varje sover på marken;
man vaktar sin älskarinna dörröppning, en hans general.
soldatens parti kräver långa resor; skicka sin tjej,
den ivriga älskaren kommer att följa henne var som helst.han kommer att korsa de glödande bergen, floderna svullna av storm; han kommer att gå en väg genom de höga snöarna ;och aldrig gnälla av rasande Eurus när han seglar eller vänta på stjärnor som är gynnsamma för sin resa.
vem men älskare och soldater uthärda kylan i natten,
och snöstormar varvat med drivande regn? soldaten rekognoserar bland den farliga fienden ;älskaren spionerar för att lära sig sin Rivals planer.
soldater belägra starka städer; älskare, en hård flicka hem;
en stormar stadsportar, den andra stormar husdörrar.
det är smart strategi att plundra en sovande fiende
och dräpa en obeväpnad värd med vapenmakt.
(det är hur trupperna i Thracian Rhesus mötte deras undergång,
och du, o fångna hästar, övergav din Herre.)
Tja, älskare utnyttjar män när de sover,
lanserar överraskningsattacker medan fienden snarkar.
att glida genom band av vakter och vaksamma vakter
är alltid soldatens uppdrag-och älskarens.