de flesta av de stora strandplatserna stängdes nu och det fanns knappast några ljus utom den skuggiga, rörliga glöden från en färja över ljudet. Och när månen steg högre började de oväsentliga husen smälta bort tills jag gradvis blev medveten om den gamla ön här som blommade en gång för holländska sjömäns ögon—ett friskt, grönt bröst i den nya världen. Dess försvunna träd, de träd som hade banat väg för Gatsbys hus, hade en gång viskat i viskningar till den sista och största av alla mänskliga drömmar; för ett övergående förtrollat ögonblick måste människan ha hållit andan i närvaro av denna kontinent, tvingad till en österrikisk kontemplation som han varken förstod eller önskade, ansikte mot ansikte för sista gången i historien med något som står i proportion till hans förmåga att undra.
och när jag satt där och grubblade på den gamla okända världen tänkte jag på Gatsbys underverk när han först plockade ut det gröna ljuset i slutet av Daisy ’ s dock. Han hade kommit långt till denna blå gräsmatta och hans dröm måste ha verkade så nära att han knappast kunde misslyckas med att förstå den. Han visste inte att det redan var bakom honom, någonstans tillbaka i den stora dunkelheten bortom staden, där republikens mörka fält rullade på under natten.
Gatsby trodde på det gröna ljuset, den orgastiska framtiden som år för år recedes före oss. Det undvek oss då, men det spelar ingen roll—imorgon kommer vi att springa snabbare, sträcka ut våra armar längre. . . . Och en fin morgon –
Så vi slog på, båtar mot strömmen, bärs oavbrutet tillbaka i det förflutna.