Leonard Cohen, den legendariska 82-åriga kanadensiska poeten och sångaren som dog igår, är känd för en uppsättning kraftfulla texter från hans låt” Anthem”, från albumet The Future från 1992. Meddelandet, av hopp i mörkret, är särskilt slående för många i kölvattnet av det amerikanska valet:
Ring klockorna som fortfarande kan ringa
glöm ditt perfekta erbjudande
det finns en spricka, en spricka i allt
det är så ljuset kommer in.
Cohen, som inte tyckte om att förklara sin musik, gjorde enligt uppgift ett sällsynt uttalande om ”Anthem” på Future Radio Special, en speciell CD som släpptes av Sony 1992. (Quartz har inte kunnat självständigt verifiera transkriptet, som publicerades på en fansida.)
framtiden är ingen ursäkt för att avstå från ditt eget personliga ansvar gentemot dig själv och ditt jobb och din kärlek. ”Ring klockorna som fortfarande kan ringa”: de är få och långt mellan men du kan hitta dem.
denna situation medger inte en lösning av perfektion. Det här är inte den plats där du gör saker perfekta, varken i ditt äktenskap eller i ditt arbete eller någonting, eller din kärlek till Gud eller din kärlek till familj eller land. Saken är ofullkomlig.
och värre, det finns en spricka i allt du kan sätta ihop: fysiska föremål, mentala föremål, konstruktioner av något slag. Men det är där ljuset kommer in, och det är där uppståndelsen är och det är där återkomsten, det är där omvändelsen är. Det är med konfrontationen,med saker och ting.
här är låten:
i mörka tider blir poesi och musik ofta viktigare för oss, vilket ger den typ av transcendens vi behöver för att tolka smärtsamma händelser i ett bredare sammanhang. Och Cohen skrev ”Anthem”, en av hans vackraste och hoppfulla låtar, i en tumultig global period.
framtiden som album är full av referenser till traumatiska historiska händelser, inklusive Hiroshima och andra världskriget. Medan Cohen skrev Anthem (det tog honom 10 för att så småningom slutföra låten) föll Berlinmuren—samma dag, 8 November, som Donald Trump skulle väljas till det amerikanska ordförandeskapet 27 år senare. Men det året, 1989, såg också en massakre av studenter på Himmelska fridens torg.
Cohen var känd för en vana att se saker ”mörkare” än andra. Även murens fall var inte precis ett tecken på hopp för honom, sa han senare.sedan Cohens död, i en anarkistisk vecka i USA, resonerar texterna till ”Anthem” specifikt över internet.låten i sig innehåller en karakteristisk blandning av vad David Remnick, i en ny New Yorker-profil av Cohen, kallar ”äktenskapet mellan det heliga och profana.”Kristna bilder-duvan, klockorna-infunderar den. Även om Cohen var judisk studerade han Zen Buddhism djupt och blev munk i flera år och fascinerades av andra religiösa traditioner.
Cohen tyckte inte om att dissekera sitt arbete. ”När jag närmar mig slutet av mitt liv har jag ännu mindre och mindre intresse av att undersöka vad som måste vara mycket ytliga utvärderingar eller åsikter om betydelsen av ens liv eller sitt arbete. Jag fick aldrig det när jag var frisk, och jag är mindre given till det nu,” sa han till Remnick före sin död.
men det finns glimtar i vad ”Anthem” betydde för honom. Han var i ett förhållande med Rebecca De Mournay under många av de år han skrev det och berättade för en intervjuare (igen från fansidan) att hon hade hjälpt honom genom de värsta tvivlen att skriva stycket:
” Jag har spelat den här låten i många år och jag visste att jag var på spåret av en riktigt bra låt. Jag visste att det stod för något tydligt och starkt i mitt eget hjärta. Och jag förtvivlade av att någonsin få det och jag spelade det på Rebeccas synthesizer, och hon sa ’det är perfekt precis så.’Och jag sa’ verkligen?’Hon sa’ ja, låt oss gå ner till studion nu!'”
i slutändan stod han hårt vid det. ”Det finns inte en linje I det som jag inte kunde försvara,” sa han.
här är orden i sin helhet:
fåglarna de sjunger, i pausen på dagen
börja igen, Jag hörde dem säga.
inte uppehålla mig vid vad som har gått bort
eller vad som ännu inte är.
ja, krigarna, de kommer att utkämpas igen
Den heliga duvan hon kommer att fångas igen
köpt, och själ,och köpte igen
duvan är aldrig fri.
Ring klockorna som fortfarande kan ringa
glöm ditt perfekta erbjudande
det finns en spricka, en spricka i allt
det är hur ljuset kommer in.
vi bad om tecken. Tecknen skickades
födelsen förrådd. Äktenskapet tillbringade
Ja, änkestånd av varje regering
tecken för alla att se.
Jag kan inte springa längre, med den laglösa publiken
medan mördarna på höga platser säger sina böner högt
men de har kallat, de har kallat upp en åskmoln
de kommer att höra från mig.
Ring klockorna som fortfarande kan ringa
glöm ditt perfekta erbjudande
det finns en spricka, en spricka i allt
det är hur ljuset kommer in.
Du kan lägga till delarna; du kommer inte att ha summan
Du kan slå upp marschen, det finns ingen trumma
varje hjärta, varje hjärta att älska kommer
men som en flykting.
Ring klockorna som fortfarande kan ringa
glöm ditt perfekta erbjudande
det finns en spricka, en spricka i allt
det är hur ljuset kommer in.