” jag fruktar att vi har väckt en sovande jätte och fyllt honom med en fruktansvärd beslutsamhet.”
vilket bättre sätt att fånga USA: s patriotiska beslutsamhet än att använda dessa ord som uttalades av en tidigare fiende för 60 år sedan efter en annan attack mot Amerika? Sedan händelserna i September. 11, politiker (inklusive President Bush, som felaktigt citerade det som ”mäktig jätte”) och media har använt citatet, eller delar av det, ofta. Det tillskrivs vanligtvis Japansk Adm. Isoroku Yamamoto, som yttrade den nu berömda kommentaren strax efter attacken på Pearl harbor.
eller gjorde han?
historiker är tveksamma. Vissa säger att Hollywood helt enkelt gjorde det. Andra hävdar att medan Yamamoto kunde ha skrivit det på en gång, sa han verkligen inte det direkt efter Pearl harbor.
”så vitt jag vet har vi inga bevis för att Yamamoto någonsin gjorde observationen efter attacken att Japan hade väckt en sovande jätte”, säger Steve Gillon, dekan för Honors College vid University of Oklahoma och bosatt historiker vid History Channel. ”Frasen visas för första gången i en Hollywood-film.”
filmen som Gillon hänvisar till är 1970-talets Tora! Tora! Tora!, en 20th Century Fox-Produktion Om Pearl harbor. Skådespelaren Soh Yamamura, porträttera Adm. Yamamoto, gav olycksbådande” sleeping giant ” förklaring i slutet. Citatet parafraserades i årets episka Pearl Harbor på 140 miljoner dollar, med skådespelaren Mako som Yamamoto som gjorde uttalandet.
Richard Fleischer, chef för Tora! Tora Tora!, och Elmo Williams, filmens producent, hävdar att citatet är faktiskt, men båda säger att det var skrivet, inte talat, av Yamamoto. Fleischer och Williams ser dock inte öga mot öga på den skriftliga källan till citatet.
Fleischer påminner om att han ifrågasatte ”sleeping giant” – linjen när han sköt filmen. ”Och jag fick höra av Elmo Williams att Yamamoto aldrig sa det, men att det var i hans dagbok. Så vi tog det från dagboken, ” sa han.
Fleischer säger att han aldrig såg dagboken men antar att historikern Gordon W. Prange gjorde det. Prange, som dog 1980, var en University of Maryland historia professor anställd av filmskaparna för att undersöka händelser som ledde fram till Pearl harbor. Fleischer säger Prange och en personal på ett dussin personer sammanställde volymer av material för filmen.producent Williams, under tiden, säger citatet kom ”från ett brev skrivet av Yamamoto till en kollega flera månader efter attacken på Pearl Harbor medan Yamamoto genomförde en inspektion av japanska styrkor i Stilla havet.”Williams säger att brevet erhölls av manusförfattaren Larry Forrester från en japansk militärofficer medan Forrester gjorde förproduktionsforskning i Japan. Men Williams har det inte längre och ”har ingen aning om var det är.”
ett starkt argument mot äktheten av citatet kommer från University of Pittsburgh historia professor Donald M. Goldstein, Författare eller medförfattare till 21 historiska verk, inklusive sex som handlar om attacken mot Pearl harbor. Goldstein var också medförfattare med Prange på två definitiva böcker om attacken: vid gryningen sov vi: Den otaliga historien om Pearl Harbor och Pearl Harbor: historiens dom.
Goldstein hävdar att Yamamoto-citatet varken kom från en dagbok eller ett brev. ”Såvitt jag är orolig”, säger han, ” Yamamoto hade aldrig en dagbok. Dessutom kan jag inte hitta några bevis för att han gjorde eller skrev det uttalandet. Det är bara inte så.”
flera böcker om andra världskriget, inklusive J. D. Potters amiral i Stilla havet och John Pritchard, Guy Wint och Peter Calvocoressis andra världskrig, hänvisar till ett brev från Yamamoto till en medamiral där han sa: ”detta krig kommer att ge oss mycket besvär i framtiden. Det faktum att vi har haft en liten framgång på Pearl Harbor är ingenting. Det faktum att vi har lyckats så lätt har glädjat människor. Jag tycker inte att det är bra att piska upp propaganda för att uppmuntra nationen. Människor bör tänka över saker och inse hur allvarlig situationen är.”
” Jag hoppas att de hittar det”, säger Goldstein. ”Om inte någon annan kan komma med citatet, var det aldrig sagt eller skrivet.
” men även om det inte sa det, är det ett helvete av citat.”
Crosby Day skriver för Orlando Sentinel, en Tribune Co. dagstidning.