V roce 1974 Mel Brooks komedie Mladý Frankenstein je jedním z mých nejoblíbenějších filmů. Hrají: Gene Wilder, Marty Feldman, Peter Boyle, Teri Garr, Madeline Kahn, a Cloris Leachman (s uncredited cameo Gene Hackman), strašidlo původní 1931 Universal Studio ‚ s Frankenstein je veselý a dobře-vyrobený, stojící na opakované prohlídky.
v neděli večer jsem se o film s několika přáteli, včetně někoho, kdo mluvil německy. Zmínil jsem se, jak moc se mi líbil ten vtip o koně ržání z jeviště, když oni slyšeli jméno Cloris Leachman charakter, Frau Blücher, že pronesl, protože to bylo německé pro lepidlo.
„ale německé slovo pro lepidlo není „blücher“, “ řekl můj přítel Mattias.
“ Oh. Co je německé slovo pro lepidlo?“Zeptal jsem se.
„dalo by se říci‘ der Klebstoff ‚nebo‘ der Leim, ‚“ odpověděl.
„Co znamená „blücher“?“
No, já slyšel, že důvod, koně ržání celé Mladý Frankenstein, protože se báli, že se obrátil do lepidla na dlouhou dobu, a to nejméně od dvou různých lidí, počínaje nejméně před 20 lety.
rychlé vyhledávání potvrdilo odhalení: Snopes, About, even IMDB. Wikipedia rozšířila, že sama Cloris Leachman to slyšela od Mela Brookse. V rozhovoru s Brooksem tvrdí, že mu někdo dal špatný překlad: „než jsme začali střílet, někdo mi řekl, že „blücher“ znamená lepidlo, takže proto jsem měl koně kňučet. Nejsem si jistý, jestli je to pravda.“Ve zvukovém komentáři však Brooks jednoduše říká, že koně kňučí, protože je zlověstná postava.
Existují miliony lidí, kteří mluví německy po celém světě. Díky nástrojům, jako je Google translate, je nesmírně snadné vyhledat německá slova. Ale tady jsem před pár dny opakoval městskou legendu. Obecně máme tendenci věřit věcem, které nám bylo řečeno, i když je ověření jednoduché. Morální: Nevěřte všemu, co slyšíte. Ověřte si věci sami.
více než 20 let jsem věřil, že slovo „blücher“ znamená lepidlo. Teď to znamená rozčarování.
tento záznam byl zaslán Stephenon úterý, Listopad 9th, 2010 na 7: 21 PMA je podán pod lingvistika, filmy, skepticismus.Všechny odpovědi na tento záznam můžete sledovat prostřednictvím kanálu RSS 2.0.Můžete zanechat odpověď, nebo trackback z vašeho vlastního webu.