„¡Hallo Madrid!“Real Madrid Club de Fútbol ist eines von drei Gründungsmitgliedern der La Liga, der spanischen Fußballliga. Seit ihrer Gründung im Jahr 1929 sind sie nie aus der obersten Liga abgestiegen (zusammen mit Athletic Bilbao und Barcelona). Der Verein hält viele langjährige Rivalitäten, vor allem El Clásico mit Barcelona und El Derbi mit Atlético Madrid.
Real Madrids Hymne — „¡Hala Madrid!“ – ist normalerweise jeden Spieltag zu hören und hallt im gesamten Santiago Bernabéu-Stadion wider. Es wird als Sammelruf für Fans verwendet, ein Zeichen in den sozialen Medien, und es ist sogar der Name des Clubmagazins von Real Madrid! Aber woher kommt der Satz und die Hymne?
Was bedeutet „Hala Madrid“?
In diesem Zusammenhang bedeutet hala „Geh“, „Vorwärts“ oder „Komm schon!“
Im Allgemeinen ist Hala ein spanischer umgangssprachlicher Begriff, der Überraschung, Bewunderung, Ermutigung oder die Stärkung eines Befehls ausdrückt. Zum Beispiel:
- Hala, ya lo hat roto — los geht’s, du hast es kaputt gemacht
- ¡Hala qué bonito! – Omg, das ist wunderschön!
- Hala cállate — Ok, halt die Klappe
Die sprachlichen Ursprünge sind unklar, aber es wurde vermutet, dass es aus dem Arabischen (wie viele spanische Wörter) oder möglicherweise aus dem französischen Äquivalent Allez stammt!Einige Linguisten behaupten jedoch, dass es aus dem Arabischen Allah kommt, was Gott bedeutet. Es gibt natürlich zahlreiche Fälle, in denen arabische Wörter vom Spanischen aufgenommen / ausgeliehen werden. Dies ist auf den marokkanischen Einfluss in Al Andalus (der Provinz, die heute als Andalusien bekannt ist) zurückzuführen. Zum Beispiel ojalá, das aus dem Arabischen insh-allah stammt und „wenn Gott will“ bedeutet; oder ¡olé! von walleh, was „für Gott“ bedeutet.
Eine alternative Theorie ist, dass hala wie das arabische Wort yallah klingt – was bedeutet, lass uns gehen!, oder vorwärts! Darüber hinaus kann es wiederholt werden – YallahYallah -, um „Schneller schneller“ oder „Go! Los!“ was für den Fußball sicherlich angemessen ist!
Schließlich haben andere vorgeschlagen, dass hala vom arabischen Wort hayya kommt. Was, obwohl es schwer zu übersetzen ist, irgendwie „vorwärts gehen“ oder „Lass uns vorwärts gehen“ bedeutet. Es ist möglich, dass es als halla auf Spanisch begann — was dem arabischen Wort „haY-Ya“ am nächsten kommt.
Die Hymne
„Hala Madrid y nada más“(„Geh Madrid und nichts weiter!“ oder: „Go Madridund das ist es!“) wurde vom marokkanisch-schwedischen Künstler und Produzenten RedOne komponiert. Die Texte wurden von Manual Jabois geschrieben, einem bekannten Journalisten und Fußballliebhaber.
2014 wurde der Song anlässlich des 10. Europapokal—Sieges von Real Madrid veröffentlicht.
Hier ist das offizielle Video, das Cristiano Ronaldo, Gareth Bale und Marcelo sowie historische Clips anderer Real Madrid-Größen enthält.
Die Texte
Hala Madrid und nichts weiter
Geschichte, die du gemacht hast
Geschichte für Geschichte
Weil niemand widersteht
Du gewinnst
Als die Sterne herauskommen
Mi viejo Chamartin
Von nah und fern
Du bringst uns hierher
Ich trage dein T-Shirt
Am Herzen befestigt
Die Tage, an denen du spielst
das ist alles, was ich bin
Er rennt um den Bolzen herum
Du greifst mein Madrid an
Ich kämpfe Ich bin Schönheit
Der Schrei, den ich gelernt habe
Madrid Madrid Madrid
¡Hallo madrid!
Y nada mas
Y nada mas
¡Hala madrid!
Geh Madrid und das war’s!
Die Geschichte, die du gemacht hast
Die Geschichte, die du machen wirst!
Weil niemand widerstehen kann
Ihre Bereitschaft zu gewinnen!
Die Sterne kommen jetzt raus!
Mein alter Chamartin…
Von weit her und von nah
Ihr versammelt uns alle hier!
Ich trage dein Hemd
Direkt neben meinem Herzen!
Die Tage, die Sie spielen
Sind alles, was ich bin!
Der Pfeil läuft!
Der Pfeil läuft!
Mein Madrid greift an!
Es tut mir leid! Ich bin Schönheit!
Der Schrei, den ich gelernt habe:
Madrid! Madrid! Madrid!Hala Madrid!
Und nichts mehr!
Und nichts mehr!Hala Madrid!
Natürlich beginnt morgen die Fußballsaison! Aber leider werden morgen keine Fans in den Stadien singen. Aber wir können immer noch im Fernsehen schreien! Und während wir sagen möchten ¡Hala Madrid!… Ich fürchte, als stolzes Unternehmen mit Sitz in Barcelona schreien wir stattdessen… ¡Força Barça!