Eine lange Liste in Insider hat mir erzählt, was in meinen gesamten 34 Jahren auf dieser einsamen Erde niemand hat: Ich habe das Wort „Hummus“ seit Jahrzehnten falsch ausgesprochen. Hör auf, mir das urteilende Seitenauge zu geben, Trader Joes Angestellter.
Wir werden in einem Moment zu meiner Demütigung auf niedriger Ebene zurückkehren, aber zuerst ein Wort zu dieser Liste. Als wir über Insiders „30 Namen für Speisen und Getränke, die Sie wahrscheinlich falsch aussprechen“ im Takeout-Mitarbeiteranruf von heute Morgen diskutierten, gab es hier ein paar Punkte, die wir abgelehnt haben. Ja, Croissant ist Kwah-sahn, nicht Craw-Sandt, aber Craw-Sandt ist die akzeptierte amerikanische Aussprache geworden, nicht wahr? Das gleiche gilt für cho-REE-thoh (genau) gegen Chuh-REE-zoh (unser Bullshit). Wörter ändern sich im Laufe der Zeit und von Ort zu Ort; es ist vielleicht nicht die positivste Eigenschaft, die wir haben, aber es ist da.
Aber egal, das ist eine interessante Liste. In einigen Fällen erwähnt es häufige Aussprachen, die ich noch nie gehört habe (Par-Muh-Jawn-Käse und May-tay im Gegensatz zu my-tie für Mai Tai). In anderen Fällen bietet es präzise Aussprachen für schwierigere Wörter (WOOS-tuhr-shuhr, dzah-DZEE-kee, Boo-yah-BASE). Aber die interessantesten Einträge waren für Wörter, die ich anscheinend mein ganzes verdammtes Leben falsch ausgesprochen habe, und es fühlt sich an, als hätte ich metaphorischen Lippenstift auf meinen Sprachzähnen und niemand hat sich die Mühe gemacht, es mir zu sagen.
Darunter: Ceviche (seh-BEE-tche), Anis (AHN-ihs), Nougat (noo-GAH) und ja, Hummus (HOOM-us). Die ersten drei sind peinlich, aber der letzte bläst meinen Verstand.
Anscheinend ist Verwirrung gerechtfertigt. Die Leute hinter dem Six O’Clock Scramble schrieben ein Stück darüber, das Wort ganz zu vermeiden, obwohl jemand aus Sabra ihnen sagte, dass jede Aussprache in Ordnung sei. (Vermutlich ist es ihnen egal, wie Sie es sagen, solange Sie weiter kaufen.) Das Cambridge Dictionary gibt „hoo-moose“ als britische Aussprache und „huh-muss“ als amerikanische Aussprache an. Und hier ist Spoon University zu diesem Thema in einer Liste von 11 Lebensmitteln aus dem Nahen Osten, die oft falsch ausgesprochen werden:
Nein, es ist nicht humm-iss. Es ist homm-us. Betonung auf dem „H.“ Ich weiß, ich weiß, du denkst dir wahrscheinlich: War mein ganzes Leben eine Lüge?
Genau das habe ich mir gedacht.
Das Letzte, was ich tun möchte, ist, voll hässlich amerikanisch zu werden und etwas so zu sagen, wie ich es immer gesagt habe, weil ich mich nicht die Mühe machen kann, mich selbst zu korrigieren. Aber bis es eine endgültige Entscheidung über die Aussprache von Hummus gibt, Ich denke, ich werde es weiterhin so aussprechen, wie ich es immer getan habe: ein Summen, gefolgt von einem Uns, manchmal vorangestellt durch das Wort „Dessert.“