Lateinische Zeitform

Zeitform

Alle Verben in Englisch und Latein haben „Zeitform“; das heißt, sie geben ihre Aussage über Handlung oder Sein in der Zeit ab. Wir denken normalerweise an die Zeitform in Bezug auf die Sprecherzeit: „Ich fliege“ wird als Präsens bezeichnet, weil mein Fliegen zur gleichen Zeit wie mein Sprechen darüber dargestellt wird. Vergleiche „Du bist geflogen“: In diesem Satz wird dein Fliegen in Bezug auf mein Sprechen als in der Vergangenheit liegend dargestellt. In ähnlicher Weise präsentiert „They will fly“ die Aktion ihres Fliegens in der Zukunft. Wie Sie anhand dieser Beispiele erraten können, stehen Sprechern von Englisch und Latein nur drei zeitliche Orientierungen zur Verfügung: Ein Verb kann sich entweder auf die gegenwärtige Zeit beziehen („Ich bin“, „er rennt“), die vergangene Zeit („wir waren“, „du hast es nicht getan!“) oder time future („sie werden“, „Sie werden nicht“). Es gibt jedoch mehr als drei Zeitformen. Dies liegt daran, dass wir, wenn wir uns auf Zeit beziehen, sowohl die zeitliche Ausrichtung (Gegenwart, Vergangenheit, Zukunft) als auch das, was als „Aspekt“ bezeichnet wird, einbeziehen. Aspekt bezieht sich auf bestimmte Arten, in denen eine Aktion durch das Verbsystem dargestellt werden kann. Im Lateinischen gibt es drei verschiedene Aspekte. Eine Aktion kann einfach ohne explizite Aspektmodifikation dargestellt werden: „Sie saß“, „du rennst“, „Wir werden bleiben.“ Eine Aktion kann auch explizit als abgeschlossene Aktion dargestellt werden: „Wir werden den Job beendet haben“— die Zeit ist Zukunft und die Aktion wird in der Zukunft abgeschlossen sein; „Ich habe den Job beendet“— jetzt ist die Zeit gegenwärtig und die Aktion ist in Bezug auf die Gegenwart abgeschlossen; „Sie hatten den Job gestern abgeschlossen“— die Zeit ist vorbei und bereits in der Vergangenheit wurde die Aktion abgeschlossen. Zusammen werden diese Zeiten (oder Kombinationen von Zeit und Aspekt) das perfekte System genannt und einzeln werden sie future perfect, Present Perfect und Pluperfect (oder Past perfect) genannt. Wenn das Verbsystem entworfen ist, um eine Handlung oder Aussage über das Sein als explizit abgeschlossen darzustellen, folgt daraus, dass dasselbe System auch in der Lage sein könnte, eine Aussage zu machen, in der die Handlung oder das Wesen explizit unvollständig oder „in Bearbeitung“ war. Dieser Aspekt wird als „unvollkommen“ bezeichnet und kann auf alle drei Male angewendet werden: das zukünftige Unvollkommene sagt dir, dass in der Zukunft etwas passieren wird — „du wirst eines Tages in deinem Bier weinen und dein Schicksal verfluchen“; das gegenwärtige Unvollkommene sagt dir, dass eine Handlung oder ein Zustand des Seins in der Gegenwart vor sich geht – „er rennt die Straße entlang“; Das vergangene Unvollkommene (normalerweise nur „das Unvollkommene“ genannt) sagt dir, dass in der Vergangenheit etwas los war — „sie kam in die Stadt, als sie sie aufgehalten haben.“

Das vollständige Zeitensystem für Latein besteht aus den folgenden Kombinationen von Zeit und Aspekt, die als Zeitformen bezeichnet werden. Die folgenden Felder geben die vollständige Bezeichnung an, aber die FETT gedruckten Namen sind die gebräuchlichen Namen:

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect	(Imperfect) Present	(Imperfect) Future
Simple Aspect	Simple Past	Present	Future
Perfective Aspect	Pluperfect	(Present) Perfect	Future Perfect

Sie können dieser Tabelle entnehmen, dass die Bezeichnung „Unvollkommene Gegenwart“ eine Schlussfolgerung aus dem Kontext ist, da die Form, die normalerweise „Gegenwart“ genannt wird, sowohl für den unvollkommenen als auch für den einfachen Aspekt gleich ist. Dasselbe gilt für die zukünftige Zeit: Die zukünftige Form des Verbs kann je nach Kontext entweder einen „einfachen“ Aspekt oder einen „unvollkommenen“ Aspekt implizieren. Mit anderen Worten: Nur die vergangene Zeit unterscheidet explizit die drei Aspekte: „Sie kämpfte“ (simple Past); „Sie kämpfte“ (Vergangenheit unvollkommen); „Sie hatte gekämpft“ (pluperfekt). Es gibt jedoch leider noch eine weitere Komplikation: Die Form, die für die einfache Vergangenheit verwendet wird („sie hat gekämpft“), ist dieselbe wie die Form, die für das Present Perfect verwendet wird („sie hat gekämpft“). Dies ist nicht schwer zu verstehen, denn eine Handlung, die aus der Sicht der Gegenwart abgeschlossen ist („er hat die Gallier erobert“ = Gallos vicit), ist typischerweise eine Handlung, die tatsächlich in der Vergangenheit stattgefunden hat („er hat sie vor drei Tagen erobert“ = abhinc tres dies eos vicit). Dennoch, Als sorgfältiger Leser des Lateinischen müssen Sie eine intelligente Entscheidung über den Aspekt der Form treffen, der als Perfekt bekannt ist. Die folgende Tabelle enthält Name, Beispiel und Beispielübersetzung. Ich habe Farbe verwendet, um Ihre Aufmerksamkeit auf die Formen zu lenken, die gleich sind.

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect cantabam „I was singing“	(Imperfect) Present canto „I am singing“	(Imperfect) Future cantabo „I will be singing“
Simple Aspect	Simple Past cantavi „I sang“	Present canto „I sing“	Future cantabo „I will sing“
Perfective Aspect	Pluperfect cantaveram „I had sung“	(Present) Perfect cantavi „I have sung“	Future Perfect cantavero „I will have sung“