Liebe und Krieg
Liebhaber sind alle Soldaten, und Amor hat seine Kampagnen:
Ich sage dir, Atticus, Liebhaber sind alle Soldaten.Die Jugend ist fit für den Krieg und auch fit für die Venus.
Stellen Sie sich einen alten Soldaten vor, einen älteren Liebhaber!
Ein General sucht Geist in seinem tapferen Soldaten;
ein hübsches Mädchen will Geist in ihren Gefährten.
Beide bleiben die ganze Nacht wach, und jeder schläft auf dem Boden;
einer bewacht die Tür seiner Herrin, einer den seines Generals.
Das Los des Soldaten erfordert weite Reisen; sende sein Mädchen,
der eifrige Liebhaber wird ihr überall hin folgen.
Er wird die glühenden Berge überqueren, die vom Sturm geschwollenen Flüsse;
er wird einen Weg durch den angehäuften Schnee beschreiten;
und niemals von wütendem Eurus jammern, wenn er die Segel setzt
oder auf Sterne warten, die für seine Reise günstig sind.
Wer außer Liebenden und Soldaten ertragen die Kälte der Nacht,
und Schneestürme, die von Schlagregen durchsetzt sind?
Der Soldat erkundet den gefährlichen Feind;
Der Liebhaber spioniert aus, um die Pläne seines Rivalen zu erfahren.
Soldaten belagern starke Städte; Liebhaber, ein hartes Mädchen zu Hause; einer stürmt Stadttore, der andere stürmt Haustüren.
Es ist eine clevere Strategie, einen schlafenden Feind zu überfallen und einen unbewaffneten Wirt mit Waffengewalt zu töten.
(So trafen die Truppen des thrakischen Rhesus ihr Schicksal,
und du, o gefangene Rosse, hast deinen Herrn verlassen.)
Nun, Liebende nutzen Ehemänner aus, wenn sie schlafen,
Überraschungsangriffe starten, während der Feind schnarcht.
Durch Bänder von Wachen und wachsamen Wächtern zu schlüpfen
ist immer die Mission des Soldaten – und die des Liebhabers.