Ich bin ein Traditionalist. Ich habe immer noch ein Festnetz. Ich küsse meine Braut um Mitternacht am Neujahrstag (wenn ich dafür wach bin). Unser nationaler Zeitvertreib ist nicht dieser neumodische Tischfußball-Unsinn, es ist Baseball – und Tag Baseball dazu. Ich bin traditionell, wenn es um Grammatik geht, auch. Ich schreibe Textnachrichten mit der richtigen Rechtschreibung und Interpunktion. Wenn mir jemand sagt, dass er Gutes tut, denke ich: „Superman tut Gutes. Du machst das gut.“ (Aber ich sage es nicht laut, weil ich nicht dieser Typ sein will.)
Aber ich habe eine Menge Grammatikregeln gelesen, und ich bin gekommen, um zu sehen, dass vieles von dem, was ich immer als Grammatikregeln gedacht habe, tatsächlich Stile sind. Meine traditionalistische Denkweise sagt, dass Regeln absolut sind, aber Stil? Stil ist sehr persönlich. Ich muss die Geschwindigkeitsbegrenzung einhalten, aber wage es nicht, mir zu sagen, was ich anziehen soll. Meine Kleider sind ein Ausdruck von mir, Mann. Dies hat dazu geführt, dass ich neue Grammatikstile viel mehr akzeptiere als früher. Ich bin cool, wenn ich die Perioden aus einer Abkürzung herauslasse. Ich habe akzeptiert, dass es in getipptem Text in Ordnung ist, ein einzelnes Leerzeichen zwischen Sätzen anstelle von zwei zu setzen. Singular „sie“? Es war nicht immer mein Ding, aber ich bin offen dafür, es auszuprobieren.
Aus dieser Perspektive von Englisch als lebendiger Sprache und nicht von etwas, das mit dem Tod von Noah Webster aufgehört hat, sich zu entwickeln, möchte ich über Himmel und Hölle sprechen. Oder sind es Himmel und Hölle? Es stellt sich heraus, dass die organisierte Religion zwar als eines der traditionellsten Dinge von heute angesehen werden kann, Der Grammatikstil, der von vielen Sekten des Christentums verwendet wird, ist eigentlich ziemlich modern.
Seine Pronomen sind einfach göttlich
Gott, Jesus Christus und der Heilige Geist werden alle groß geschrieben, weil sie Eigennamen sind. Ich denke, da sind sich so ziemlich alle einig. Und trotz der Tatsache, dass meine gesamte Ausbildung in säkularen öffentlichen Schulen stattfand, wurde mir immer der traditionelle Stil beigebracht, dass Pronomen, die sich auf Gott beziehen, groß geschrieben werden müssen. Die katholischen Homeschool-Englischlehrbücher meiner Kinder lehren immer noch diesen Stil. Aber ich habe bemerkt, dass dies nicht mehr allgemein beobachtet wird, selbst an einigen ziemlich frommen Orten … wie der Bibel selbst!Hier ist Matthäus 2: 2 aus der New American Bible, der Übersetzung der Bibel, die in den katholischen Messlesungen in den Vereinigten Staaten verwendet wird: „Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir sahen seinen Stern aufgehen und sind gekommen, um ihm zu huldigen.“ Im traditionellen Stil hätten „king“, „his“ und „him“ alle in diesem Satz groß geschrieben werden sollen, aber das sind sie nicht. Und das ist nicht nur eine katholische Sache. Ein Vergleichstool für Bibelübersetzungen zeigt, dass die meisten Bibelübersetzungen göttliche Pronomen nicht groß schreiben.
Während der Stil „Alle göttlichen Pronomen groß schreiben“ zweifellos implementiert wurde, um Respekt vor Gott zu demonstrieren, gehe ich davon aus, dass Bedenken hinsichtlich der Lesbarkeit die Abkehr davon veranlasst haben. Unorthodoxe Kapitalisierung ist erschütternd. Autoren und Bibelredakteure haben wahrscheinlich (weise) entschieden, dass sie nichts tun sollten, um ihre Leser von einem religiösen Text abzulenken, insbesondere von der Schrift.
Versuchen wir den Himmel oder den Himmel zu erreichen?
Was ist mit Himmel und Hölle? Sie sind die Eigennamen von Orten und sollten daher groß geschrieben werden. Stimmt’s? (Selbst ein Ungläubiger sollte dem zustimmen, da die Namen fiktiver Orte wie der Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei großgeschrieben werden.) Ich verstand die Abkehr von großgeschriebenen göttlichen Pronomen, aber ich war ein wenig überrascht, dass selbst unter religiösen Autoren und Herausgebern der übliche moderne Stil darin besteht, Himmel und Hölle nicht groß zu schreiben.Matthäus 5:20 (NAB) lautet: „Ich sage euch: Wenn eure Gerechtigkeit nicht die der Schriftgelehrten und Pharisäer übertrifft, werdet ihr nicht in das Himmelreich eingehen. Im Katechismus der katholischen Kirche 1024 heißt es: „Dieses vollkommene Leben mit der Allerheiligsten Dreifaltigkeit — diese Gemeinschaft des Lebens und der Liebe mit der Dreifaltigkeit, mit der Jungfrau Maria, den Engeln und allen Seligen — wird Himmel genannt.“ Und zum Thema des schlechten Ortes heißt es im Katechismus der katholischen Kirche 1033: „Dieser Zustand des endgültigen Selbstausschlusses aus der Gemeinschaft mit Gott und den Seligen wird Hölle genannt.““
Warum nicht Himmel und Hölle groß schreiben? Ich stelle fest, dass diese Katechismusdefinitionen sie nicht Orte nennen, Stattdessen werden sie als „perfektes Leben“ und „Staat“ bezeichnet.“ Sind sie also nicht als Orte zu betrachten, und daher gelten für sie keine Regeln für die Großschreibung von Eigennamen? Das ist eine theologische Frage außerhalb des Rahmens dieser Diskussion. Aber es ist erwähnenswert, dass die New American Bible ein Synonym für Hölle groß schreibt: Gehenna, wie in Markus 9: 43: „Wenn deine Hand dich sündigen lässt, schneide sie ab. Es ist besser für dich, verstümmelt ins Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle zu gehen, in das unauslöschliche Feuer.“
Die NAB-Fußnoten weisen darauf hin, dass Gehenna aus dem hebräischen gê-hinnōm, „Tal von Hinnom“, oder gê ben-hinnōm, „Tal des Sohnes von Hinnom“, südwestlich von Jerusalem, dem Zentrum eines Götzenkults während der Monarchie stammt, in dem Kinder geopfert wurden.“ Es ist der Eigenname eines Ortes und daher groß geschrieben. Wie für andere Bibeln als die NAB, ein Biblestudietools.dieser Vergleich zeigt, dass Übersetzungen, die „Gehenna“ oder eine andere Transliteration des hebräischen Wortes verwenden, es groß schreiben, obwohl die meisten Versionen von Markus 9: 43 einfach „Hölle“ verwenden, nicht groß geschrieben.
Es scheint, dass die Mehrheit der religiösen Quellen sagt, dass Himmel und Hölle nicht groß geschrieben werden sollten. Was ist mit säkularen Quellen? Nun, als ich Grammarly verwendet habe, um diesen Artikel durchzusehen, hat er mindestens eine Verwendung von unkapitalisierten Wörtern als möglichen Fehler gekennzeichnet. Und Alanis Morissette sagte: „Ist das nicht ironisch?“Lehnt ihr Satan ab? Und all seine leeren Versprechungen? Und weigern Sie sich, den Namen des Ortes, an dem er lebt, groß zu schreiben?Der Stil, den ein Autor verwendet, sagt viel über sie aus, oder zumindest über den Ton, den sie mit dieser bestimmten Arbeit beabsichtigen. Und das bringt mich zu einer Beobachtung, die ich immer wieder gemacht habe – die Beobachtung, die mich dazu veranlasste, diesen Artikel zu schreiben. Ich sehe es häufig. Hier ist ein Beispiel aus der Art und Weise, wie der Akt der Reue im Beichtstuhl meiner Gemeinde veröffentlicht wird:
O mein Gott, es tut mir von Herzen leid, dich beleidigt zu haben, und ich verabscheue alle meine Sünden, weil ich den Verlust des Himmels und die Schmerzen der Hölle fürchte.
Haben Sie den großgeschriebenen „Himmel“ und die großgeschriebene „Hölle“ bemerkt? Aww ja, das ist der Stil, den ich nenne „Kleben Sie es an den Teufel, indem Sie ein Kapital zurückhalten.“ Die Person, die diesen Stil verwendet — und ich gebe zu, manchmal in der Vergangenheit war diese Person ich – sagt:“Der Himmel ist der Kapitalisierung würdig, die Hölle jedoch nicht.“ Nimm das, Satan!
Für meinen persönlichen Stil in dieser Angelegenheit habe ich beschlossen, meine Führung von meiner Kirche zu übernehmen. Himmel und Hölle werden nicht groß geschrieben, es sei denn, sie stehen am Anfang eines Satzes. Und Gott weiß, dass ich ihn liebe, auch wenn ich Pronomen, die sich auf ihn beziehen, nicht groß schreibe. Aber ich bin auch nicht hier, um zu urteilen. Wenn ein Mitgläubiger göttliche Pronomen groß schreiben oder von „Himmel“ und „Hölle“ schreiben möchte, sei es so. Wie Grammar Girl in ihrem TED Talk sagt, sind wir diejenigen, die über neue Wörter und neue Stile abstimmen, und wir tun dies, indem wir einige verwenden und andere ignorieren.
Aber wenn Sie das Oxford-Komma nicht verwenden, kommen Sie in die Hölle.