Leonard Cohen, der legendäre 82-jährige kanadische Dichter und Sänger, der gestern gestorben ist, ist bekannt für eine Reihe kraftvoller Texte aus seinem Song „Anthem“ aus dem Album The Future von 1992. Die Botschaft der Hoffnung in der Dunkelheit ist für viele im Gefolge der US-Wahlen besonders auffällig:
Läute die Glocken, die noch läuten können
Vergiss dein perfektes Angebot
Es gibt einen Riss, einen Riss in allem
So kommt das Licht herein.
Cohen, der seine Musik nicht gerne erklärte, gab Berichten zufolge eine seltene Aussage über „Anthem“ auf dem Future Radio Special ab, einer speziellen CD, die 1992 von Sony veröffentlicht wurde. (Quartz konnte das Transkript, das auf einer Fanseite veröffentlicht wurde, nicht unabhängig überprüfen.)
Die Zukunft ist keine Entschuldigung für einen Verzicht auf die eigene persönliche Verantwortung gegenüber sich selbst und Ihrem Job und Ihrer Liebe. „Läuten Sie die Glocken, die noch läuten können“: Es gibt nur wenige, aber Sie können sie finden.
Diese Situation lässt keine Lösung der Perfektion zu. Dies ist nicht der Ort, an dem Sie die Dinge perfekt machen, weder in Ihrer Ehe, noch in Ihrer Arbeit, noch irgendetwas, noch Ihre Liebe zu Gott, noch Ihre Liebe zur Familie oder zum Land. Die Sache ist unvollkommen.Und schlimmer noch, es gibt einen Riss in allem, was man zusammenfügen kann: Physische Objekte, mentale Objekte, Konstruktionen jeglicher Art. Aber dort kommt das Licht herein, und dort ist die Auferstehung und dort ist die Rückkehr, dort ist die Umkehr. Es ist mit der Konfrontation, mit der Zerbrochenheit der Dinge.
Hier ist das Lied:
In dunklen Zeiten werden Poesie und Musik für uns oft wichtiger und bieten die Art von Transzendenz, die wir brauchen, um schmerzhafte Ereignisse in einem breiteren Kontext zu interpretieren. Und Cohen schrieb „Anthem“, eines seiner schönsten und hoffnungsvollsten Lieder, in einer turbulenten globalen Zeit.
The Future als Album ist voll von Verweisen auf traumatische historische Ereignisse, darunter Hiroshima und den Zweiten Weltkrieg. Während Cohen Hymne schrieb (er brauchte 10, um das Lied schließlich zu vervollständigen), fiel die Berliner Mauer — am selben Tag, dem 8. November, an dem Donald Trump 27 Jahre später in die US-Präsidentschaft gewählt werden würde. Aber in diesem Jahr, 1989, gab es auch ein Massaker an Studenten auf dem Platz des Himmlischen Friedens.
Cohen war bekannt für die Angewohnheit, Dinge „dunkler“ zu sehen als andere. Selbst der Fall der Mauer sei für ihn kein Zeichen der Hoffnung gewesen, sagte er später.
Seit Cohens Tod, in einer anarchischen Woche in den USA, finden die Texte von „Anthem“ speziell im Internet Resonanz.Das Lied selbst enthält eine charakteristische Mischung aus dem, was David Remnick in einem kürzlich erschienenen New Yorker Profil von Cohen „die Ehe des Heiligen und Profanen“ nennt.“ Christliche Bilder – die Taube, die Glocken – durchdringen sie. Obwohl Cohen Jude war, studierte er den Zen-Buddhismus gründlich, wurde mehrere Jahre Mönch und war fasziniert von anderen religiösen Traditionen.
Cohen mochte es nicht, seine Arbeit zu sezieren. „Wenn ich mich dem Ende meines Lebens nähere, habe ich immer weniger Interesse daran, sehr oberflächliche Einschätzungen oder Meinungen über die Bedeutung des eigenen Lebens oder der eigenen Arbeit zu untersuchen. Als ich gesund war, wurde ich nie dazu gegeben, und jetzt bin ich weniger dazu gegeben „, sagte er zu Remnick vor seinem Tod.
Aber es gibt Einblicke in das, was „Anthem“ für ihn bedeutete. Er war in vielen Jahren, in denen er es schrieb, in einer Beziehung mit Rebecca de Mounay und erzählte einem Interviewer (wieder von der Fanseite), dass sie ihm durch die schlimmsten Zweifel beim Schreiben des Stücks geholfen hatte:
„Ich spiele diesen Song seit vielen Jahren und wusste, dass ich auf der Spur eines wirklich guten Songs bin. Ich wusste, dass es für etwas Klares und Starkes in meinem eigenen Herzen stand. Und ich verzweifelte daran, es jemals zu bekommen, und ich spielte es auf Rebeccas Synthesizer, und sie sagte‘ ‚Das ist einfach perfekt so.‘ Und ich sagte ‚Wirklich?‘ Sie sagte ‚Ja, lass uns jetzt ins Studio gehen!““
Letztendlich stand er heftig dazu. „Es gibt keine Linie darin, die ich nicht verteidigen könnte“, sagte er.
Hier sind die vollständigen Wörter:
Die Vögel singen sie, bei Tagesanbruch
Wieder anfangen, hörte ich sie sagen.
Nicht auf das eingehen, was vergangen ist
Oder was noch sein wird.
Ja, die Kriege, sie werden wieder gekämpft werden
Die heilige Taube sie wird wieder gefangen werden
Gekauft, und Seele, und wieder gekauft
Die Taube ist nie frei.
Läute die Glocken, die noch läuten können
Vergiss dein perfektes Angebot
Es gibt einen Riss, einen Riss in allem
So kommt das Licht herein.
Wir haben um Zeichen gebeten. Die Zeichen wurden gesendet
Die Geburt verraten. Die Ehe verbrachte
Ja, die Witwenschaft jeder Regierung
Zeichen für alle zu sehen.
Ich kann nicht mehr laufen, mit dieser gesetzlosen Menge
Während die Mörder in hohen Plätzen ihre Gebete laut sagen
Aber sie haben gerufen, sie haben eine Gewitterwolke beschworen
Sie werden von mir hören.
Läute die Glocken, die noch läuten können
Vergiss dein perfektes Angebot
Es gibt einen Riss, einen Riss in allem
So kommt das Licht herein.
Sie können die Teile addieren; du wirst nicht die Summe haben
Du kannst den Marsch anstimmen, es gibt keine Trommel
Jedes Herz, jedes Herz zur Liebe wird kommen
Aber wie ein Flüchtling.
Läute die Glocken, die noch läuten können
Vergiss dein perfektes Angebot
Es gibt einen Riss, einen Riss in allem
So kommt das Licht herein.