Nach der Russischen Revolution von 1917 waren die im zaristischen Russland verwendeten Adressformen obsolet geworden. In Russland gab es früher ein kompliziertes System der Ansprache von Menschen. Adlige und Adlige, Beamte und Militärs, angesehene Kaufleute und Priester – es war notwendig, ihren Rang und ihre Position zu verstehen, und alle Formen waren pointiert respektvoll, ähnlich wie ‚Mister‘ und ‚Missis‘. Nur einfache Leute – Stadtbewohner und Bauern – hatten keine Adresse. Diese Regeln betonten die Ungleichheit in der russischen Gesellschaft, und die Bolschewiki wollten das unbedingt ändern.
Die französische Revolution verändert die Sprache
Nachdem der Adel in Frankreich während der Revolution von 1789 abgeschafft wurde, entwickelten die Franzosen eine neue Form der Adresse für das freie Volk: Bürger. Sogar der ehemalige König von Frankreich wurde jetzt als „Bürger Louis Capet“ bezeichnet.“ Aber in Russland war die Verwendung des Wortes“Bürger“nach der Revolution unangebracht. Es beinhaltete demokratische Rechte und Freiheiten, genau wie in Frankreich, aber die Bolschewiki befanden sich in einer anderen sozialen und staatlichen Struktur – nicht demokratisch, sondern sozialistisch; daher das andere Wort.
PLAKAT: „‚Ihre Lampe, tovarisch Ingenieur! Es ist eine Ehrensache für die sowjetischen Spezialisten, ihre Erfahrung und ihr Wissen der sozialistischen Produktion zu nutzen! Raus aus den Büros – rein in die Minen!Der Sozialismus wurde in Deutschland geboren, und die ersten Sozialisten nahmen „Kamrade“ als ihre Anrede an. Im Lateinischen bedeutet Camarada wörtlich „Kammerkamerad“ und wurde nach verschiedenen linguistischen Studien wahrscheinlich verwendet, um Personen zu bezeichnen, die sich während ihres Studiums denselben Schlafsaal teilten.
Nach der Französischen Revolution und den europäischen Revolutionen von 1848 wurde „Genosse“ zu einer Art liebevoller Adresse für Menschen, die dieselben sozialistischen Ideen teilen und vor allem für sie kämpfen. Aber die Russen sagten nicht „Genosse“. Sie hatten ihre eigene Version – tovarisch.
Bruder im Handel
PLAKAT: „Unsere Ziele sind klar, unsere Aufgaben entschieden werden. An die Arbeit, tovarischi!“ (Zitat Nikita Chruschtschow zugeschrieben.)
Auf Russisch bedeutete „tovarisch“ anfangs nicht „Freund“, sondern „Bruder im Handel“.“ Das Wort kommt von der Wurzel „tovar“, was „Waren“ bedeutet, und tovarisch war ein Partner in kommerziellen Aktivitäten, mit dem Sie Waren gehandelt haben. Es hatte also eine offensichtliche geschäftliche Konnotation. Unter den Kosaken wurde ein rechtmäßiges Mitglied der Gemeinschaft als Tovarisch bezeichnet. Der Begriff wurde auch im öffentlichen Dienst verwendet. Von 1802 bis 1917 gab es eine Beamtenposition namens ‚Minister’s tovarisch‘ – stellvertretender Minister.
WEITERLESEN: Die freien Kosaken: Eine besondere russische Rasse
Nach der Revolution übernahmen die Bolschewiki schnell das Towarische als universelle Anrede für ‚ihr eigenes‘, d.h. kommunistisches Volk. Genau wie Ludwig XVI., der nach der Französischen Revolution als ‚Bürger Louis Capet‘ angesprochen wurde, wurde Zar Nikolaus Romanow als ‚Bürger‘ angesprochen, aber nicht als ‚tovarisch‘, weil er keiner sein konnte. Darüber hinaus war ‚Du bist kein Tovarisch für uns‘ eine schwere Beleidigung unter den Bolschewiki, und in den 1930er Jahren konnte diese Beleidigung auch tödlich werden, da sie sofort den Vorwurf trug, nichtkommunistisch zu sein, was Sie im Grunde als Feind der kommunistischen Ideologie bezeichnete.
Tovarisch oder Bürger?
PLAKAT: „Humanistische Haltung und gegenseitiger Respekt zwischen Menschen. Ein Mann ist ein Freund, Kamerad und Bruder eines Mannes.“
In offiziellen Verfahren wie Gerichtsverfahren oder Kriegsgerichten (auf Russisch übrigens „Tovarisch-Prozess“genannt) kam schließlich der Begriff „Grazhdanin“ (Bürger) zum Einsatz. Ein Bürger ist nicht unbedingt ein tovarisch.
Die weibliche Form wurde nicht auf dieses Wort angewendet (abgesehen von ‚tovarka‘, das schnell veraltet war). Frauen wurden mit der männlichen Form angesprochen, ihre Nachnamen hatten jedoch immer noch weibliche Endungen, wie ‚tovarisch Ivanova‘ (die männliche Form wäre ‚tovarisch Ivanov‘ gewesen).
Viktor Koshevoi, Vladimir Musaelyan / TASS
Unter den sowjetischen (und dann russischen, ukrainischen und weißrussischen) Militärs wurde „tovarisch“ eine gesetzliche Adresse. Vorgesetzte sprechen Untergebene entweder mit ihrem Rang und Nachnamen an, oder ihren Rang und ‚tovarisch‘: ‚Kapitän Petrov‘ oder ‚tovarisch Kapitän.‘ Untergebene sprechen Vorgesetzte nur mit tovarisch und Rang an: ‚tovarisch Oberleutnant,‘ ‚tovarisch Oberst.‘
In der sowjetischen Tradition wurden die Führer der Kommunistischen Partei immer als ‚tovarisch‘ bezeichnet: tovarisch Stalin, tovarisch Breschnew und so weiter.
Was ist heute?
In Russland gibt es heute keine vorgeschriebene Adressform. Bei formellen Anlässen werden die vorrevolutionären ‚Gospodin‘ (‚Herr‘) und ‚Gospozha‘ (‚Missis‘) verwendet.
‚Grazhdanin‘ (Bürger)) trägt jetzt eine formelle und sogar feindselige Haltung – eine offensichtliche Anspielung aufsowjetische Zeiten. ‚Tovarisch‘ wird heute weitgehend ironisch und sogar diminutiv verwendet. Um einen Bekannten zu bezeichnen, würde ein Russe lieber „priyatel“ („Kumpel“) oder „znakomyi“ (wörtlich „Bekanntschaft“) verwenden. Ein Russe, der jemanden als „tovarisch“ bezeichnet, spielt die Situation sehr wahrscheinlich herunter und versucht, einen Konflikt oder eine unruhige Situation spielerisch zu lösen, z. B. eine höfliche öffentliche Auseinandersetzung an Bord einer U-Bahn oder einen Streit um einen Platz in der Warteschlange beim Zahnarzt.
SO SPRICHT MAN TOVARISCH AUS
