Wie sagt man „Ich nehme an einem Französischkurs teil“

Ich höre viele Fehler, wenn Schüler „Ich nehme an einem Französischkurs teil“ auf Französisch übersetzen. Sie neigen dazu, Wort für Wort aus dem Englischen zu übersetzen, und leider funktioniert es nicht. Ich gebe Ihnen viele Möglichkeiten, „French class“ auf Französisch zu übersetzen.

1 – Fehler beim Übersetzen Französisch Klasse in Französisch

Auf Französisch kann man nicht „Französischkurs“ sagen. Ihre Klasse ist nicht Französisch selbst: Es ist eine Klasse über die französische Sprache. „French class“ ist eine Redewendung in Englisch.

Also Wort für Wort übersetzen und sagen: „une classe française“ ist ein Fehler.

2 – Wie man ‚Ich nehme an einem Französischkurs teil‘ auf Französisch übersetzt

Wenn Sie sagen ‚Ich nehme an einem Französischkurs teil‘, sagen Sie wirklich, dass Sie einen Kurs über die französische Sprache belegen.

‚I take a French class = I take a class of French language‘ = je suis une classe DE FRANÇAIS.Nebenbei bemerkt haben die Leute darauf hingewiesen, dass es „je suis un cours de français“ sein sollte, wobei die Klasse die Menschen, der Kurs der Inhalt ist.

Es mag ein Fehler sein, aber im Französischen ist es sehr üblich, sowohl für Personen als auch für Inhalte „une classe de français“ zu sagen.

Hier sind einige mögliche Übersetzungen, um über Ihren Französischkurs zu sprechen:

1. „Je suis un cours de français“ (des Verbs „suivre“: ‚to follow‘)
   & nbsp; “ Ich nehme an einem Französischkurs teil.
2. „Je fais partie d’une class, aus dem Französischen“
   “ Ich bin in einer Französischklasse eingeschrieben.
3. „J’adore ma/class mon cours de français,
   Ich liebe meinen Französischkurs.
4. „Je déteste ma prof de français.
   Ich hasse meinen Englischlehrer.

Auf jeden Fall zu sagen, „Französisch“ ist eine Klasse, es ist das „Französisch“, “ nie „Französisch/française“, was mein Punkt ist 🙂

Es geht mehr darum zu wissen, wie man Französisch und Frankreich auf Französisch übersetzt.

3 – Wie man „Ich lerne Französisch“ auf Französisch übersetzt

Um „Ich lerne Französisch“ zu sagen, können Sie Folgendes sagen:

1. „J’étudie le français“
   Ich lerne Französisch
   Der Name der Sprache ist „le français“ und es ist männlich.
2. J’étudie la langue française
   Ich studiere die französische Sprache
   „La langue“ ist weiblich, das Adjektiv „française“ ist auch im Weiblichen.