suurin osa isoista rantapaikoista oli nyt suljettu, eikä siellä näkynyt juuri muita valoja kuin lautan hämärä, liikkuva hehku äänen yli. Ja kun kuu nousi korkeammalle, tarpeettomat talot alkoivat sulaa pois, kunnes vähitellen tajusin, että täällä on vanha saari, joka kukitti kerran hollantilaisten merimiesten silmille—uuden maailman tuore, vihreä rinta. Sen Kadonneet puut, puut, jotka olivat tehneet tietä Gatsby ’ s house, oli kerran liikkunut kuiskauksia viimeiseen ja suurin kaikista ihmisen unelmia; sillä ohimenevä Lumottu hetki ihmisen on pitänyt henkeään läsnä tämän mantereen, pakotettu æsthetic pohdiskelu hän ei ymmärtänyt eikä haluttu, kasvotusten viimeisen kerran historiassa jotain oikeassa suhteessa hänen kyky ihme.
ja kun istuin siellä hautomassa vanhaa tuntematonta maailmaa, ajattelin Gatsbyn ihmettä, kun hän ensimmäisen kerran valitsi vihreän valon Daisyn laiturin päästä. Hän oli kulkenut pitkän matkan tälle siniselle nurmikolle ja hänen unelmansa on täytynyt tuntua niin läheiseltä, että hän tuskin saattoi olla tarttumatta siihen. Hän ei tiennyt, että se oli jo hänen takanaan, jossain siinä valtavassa hämäryydessä kaupungin takana, jossa tasavallan pimeät pellot vyöryivät yön alla.
Gatsby uskoi vihreään valoon, orgastiseen tulevaisuuteen, joka vuosi väistyy edessämme. Se karkasi meiltä silloin, mutta sillä ei ole väliä—huomenna juoksemme nopeammin, ojennamme kätemme kauemmas. . . . Ja eräänä hienona aamuna —
niin me takomme eteenpäin, veneillä vastavirtaan, kantautuen lakkaamatta takaisin menneisyyteen.