Book 1 – an Assembly Such as ThisEdit
Fitzwilliam Darcy, vaikka vasta 27-vuotias herrasmies, on Derbyshiressä vaikuttavan Pemberley-nimisen kartanon isäntä (tulot 10 000 puntaa vuodessa). Yksi Darcyn parhaista ystävistä Lontoossa, 23-vuotias Charles Bingley, jonka perintö (100 000 puntaa tai 5 000 puntaa vuodessa) ansaittiin hänen isänsä kaupassa (ei täysin kunnioitettava), harkitsee maan kiinteistön ostamista Hertfordshiressä nimeltä Netherfield. Bingley vuokraa Netherfieldiä vuodeksi, ja Darcy matkustaa Bingleyn kanssa Netherfieldiin arvioimaan kiinteistön toimintaa ja mahdollisuuksia tyydyttävään elämäntapaan tässä Hertfordshiressä.
tarina alkaa Darcyn ja Bingleyn matkaseurueen (Bingley, hänen siskonsa Caroline, ja hänen toinen siskonsa ja tämän aviomies Herra ja rouva Hurst) saapuessa Merytonin konventtiin maatanssiaisiin. Bingley, uusi yhteisö, on ulospäinsuuntautunut henkilö ilman mitään teeskentelyä,ja siksi hän odottaa paljon hauskaa. Sen sijaan Darcy on varsin pidättyväinen ja jäykän muodollinen, ja hän odottaa, että maajuhlan joviaali epämuodollisuus huonosti kasvatettujen vieraiden keskuudessa tekee vaivalloisesta, epämiellyttävästä illasta. Caroline ja Hurstit ovat elitistisiä snobeja ja odottavat kyllästyvänsä merkityksettömiin paikallisiin.
tanssiaisissa Bingley pyytää innokkaasti esittelyjä ja tanssii yön pois paikallisten tyttöjen kanssa. Hän ihastuu nopeasti 22-vuotiaaseen neiti Jane Bennetiin. Darcy kieltäytyy esittelemästä mitään paikallisia tyttöjä, koska Jane on ainoa” komea ” paikallinen tyttö, ja sen sijaan tanssii vain Bingleyn siskojen kanssa. Kun Bingley ehdottaa Darcylle, että hän tanssisi Janen nuoremman 20-vuotiaan sisaren Elizabethin kanssa, joka istuu parhaillaan tanssissa, Darcy näpäyttää häntä arvioinnillaan-”hän on siedettävä, mutta ei tarpeeksi komea houkutellakseen minua; enkä ole tällä hetkellä huumorilla antamassa seurauksia nuorille naisille, joita muut miehet väheksyvät.”Valitettavasti kaikkien asianosaisten kannalta, Elizabeth Bennet kuulee kommentin.
tanssiaisten jälkeen Bingleyn siskokset ottavat suurta iloa pilkatessaan paikallisten Muotia ja keskustelua, erityisesti rouva. Bennet vaikka Darcy ei olekaan yhtä superkileettinen kuin sisarukset, hän on samaa mieltä heidän kanssaan siitä, että Elizabeth maineikkaana kaunottarena on ylimitoitettu – ” She a beauty? Sanoisinko hänen äitiään nokkelaksi?”
seuraavien kahden viikon aikana Bingleyn seurue ja Darcy osallistuvat useisiin yksityisiin tutustumistapahtumiin, joihin kuuluu poikkeuksetta suosittu Bennetin perhe Longbournista (2 000 puntaa vuodessa)-Herra ja rouva Bennet, Jane, Elizabeth ja kolme nuorempaa tytärtä, Mary, Kitty ja Lydia. Näiden tapahtumien aikana Darcy alkaa uskoa, että hän erotti Elizabethin liian nopeasti. Hän toteaa, että hänellä on nokkeluutta, suloisuutta, myötätuntoa, älykkyyttä ja, toisin kuin hänen äidillään ja nuoremmilla sisarillaan, käytöstapoja. Hän huomaa myös naisen kauneuden, joka aluksi jäi häneltä huomaamatta, koska hän oli äreällä tuulella. Lisäbonuksena hän laulaa upean sopraanon sunnuntain jumalanpalveluksissa.
erilaisten epävirallisten tapahtumien aikana Darcylla on tilaisuus keskustella Elizabethin kanssa, ja vaikka Darcy aikoo osoittaa vaatimatonta kiinnostusta tätä kohtaan, hän muuttaa keskustelut poikkeuksetta verbaaliseksi miekkailuksi. Tämä on Elizabethin toimintatapa aina, kun hän on tekemisissä Caroline Bingleyn kaltaisten mahtailijoiden kanssa. Sen sijaan hän on leikkisä ja lämmin ollessaan tekemisissä Charles Bingleyn kaltaisten ihmisten kanssa, joka on nopeasti rakastumassa isosiskoonsa Janeen.
koska Charles on selvästi kiinnostunut neiti Jane Bennetistä, Bingleyn siskokset kutsuvat hänet Netherfieldiin lounaalle, mutta kolmen kilometrin matkalla hän joutuu rankkasateeseen ja saa pahan flunssan, jonka vuoksi hänen täytyy toipua Netherfieldissä lähes viikon. Elizabeth kävelee Netherfieldiin ja jää sen ajaksi hoitamaan Janea. Vierailun aikana Elizabeth ja Darcy jatkavat sanallista miekkailua, mutta tämä ei voi olla vaikuttumatta hänen ominaisuuksistaan ja luonteestaan. Darcy kirjoittaa kirjeen 15-vuotiaalle Georgiana-siskolleen Pemberleyssä ja huomauttaa merkittävästä vierailijasta, neiti Elizabeth Bennetistä, joka saa hänet kuulostamaan ja käyttäytymään typerästi.
Darcy alkaa torjua Caroline Bingleyn jatkuvaa kritiikkiä Elizabethia kohtaan vastenmielisenä. Lähestyessään loppua Jane ja Elizabeth oleskelu Netherfield, Darcy ja Elizabeth sattuvat jakamaan kirjaston jonkin aikaa, ja kun Elizabeth lähtee, Darcy uteliaisuus saa parhaan hänestä ja hän löytää kirjan, että Elizabeth oli lukemassa, Milton Paradise Lost, ja purloins hänen kirjonta-lanka kirja merkki muistoksi.
Bingley suostuu pitämään suuret, viralliset tanssiaiset Netherfieldissä heti Janen toivuttua. Pian Janen palattua kotiinsa Longbourniin Darcy saa kirjeen sisar Georgianalta, jossa hän ilmaisee kiinnostuksensa uutta ystäväänsä kohtaan.
Darcy aikoo käyttää palloa tilaisuutena saada uusi alku Elizabethin kanssa. Hieman ennen tanssiaisia Elizabeth kuitenkin tutustuu Darcyn lapsuudenystävään George Wickhamiin, joka solvaa Darcya törkeillä valheilla. Koska Wickham on hurmaava lurjus, ja koska Darcy on ollut suhteellisen epämiellyttävä ensivaikutelmansa jälkeen Elizabethiin, hän päättää uskoa pahinta Darcystä ilman minkäänlaista vahvistusta. Niinpä kun Darcy pyytää Elizabethia tanssimaan Netherfieldin tanssiaisissa, hän suostuu kohteliaasti, mutta ryhtyy sitten mitä epämiellyttävimpään keskusteluun.
Darcyn tanssiessa Elizabethin kanssa heidät keskeyttää paikallisesti merkittävä Sir Lucas, joka luulee olevansa kehuva julistaessaan heidät komeaksi pariksi ja ehdottaessaan Charles Bingleyn ja neiti Jane Bennetin tulevaa liittoa. Myöhemmin tanssien jälkeisellä illallisella Darcy kuulee rouva Bennetin kerskailevan äänekkäästi, että hänen tyttärensä Jane menee pian naimisiin Darcyn rikkaan ystävän Charles Bingleyn kanssa.
tanssiaisten jälkeen Darcy ja Bingleyn Sisko Caroline keskustelevat veljensä ihastumisesta Janeen ja sopivat, että tällainen liitto olisi hänelle tuhoisa. Estääkseen liittouman he suostuvat vielä viemään hänet takaisin Lontooseen ja sinne päästyään Darcy vakuuttaa hänelle, että tunneyhteys on vähäinen ja käytännön haitat valtavat. Vaikka Darcy tuntee yhä vetoa Elizabethiin, hänen ongelmansa tämän kanssa saavat hänet luulemaan tekevänsä bingleylle palveluksen erottamalla hänet Hertfordshiresta ja Benneteistä.
Lontoossa Darcy saa Bingleyn nopeasti vakuuttuneeksi siitä, että hänen tunnesiteensä neiti Jane Bennetiin on vähäinen ja tällaisen liiton käytännön haitat valtavat. Näin ollen heidän eronsa tulisi olla pysyvä.
kirja 3 – nämä kolme pysyvät
Darcy ja hänen serkkunsa Richard Fitzwilliam matkustavat joka kevät kentille avustamaan tätiään Lady Catherinea tämän kartanon rosings Parkin hoidossa. Heidän ajaessaan Lontoosta, Fitzwilliam huomaa Darcy forlornlyn sormeilevan Elizabethin kirjontalankamerkkiä, ja vaatii saada kuulla siihen liittyvän romanttisen tarinan. Välttääkseen kertomasta Fitzwilliamille totuutta Darcy päättää nopeasti tarjota hänelle vaihtoehtoisen tarinan siitä, kuinka hän pelasti yhden parhaista ystävistään harkitsemattomasta avioliitosta. Tarina tyydyttää Fitzwilliamin uteliaisuuden ja lisää hänen arviotaan Darcysta.
saavuttuaan Darcy ja Fitzwilliam saavat tietää, että heidän tätinsä rehtorilla William Collinsilla on vieras Hertfordshirestä, neiti Elizabeth Bennet. Viikon aikana, läpi illallisia, teetä, Pappila vierailuja, ja erityisesti yhteisiä kävelyretkiä rosings grounds, Darcy tulee ihailemaan Elizabeth vieläkin enemmän. Vaikka Elisabet jatkaa hänen kiusaamistaan seurassa,terävä särmä hänen sanoistaan on kadonnut. Ja heidän keskustelunsa yksityisesti ovat sivistyneitä ja aitoja.
All things considered (Darcy syyttää itseään käyttäytymisestä kuin ”kitsas kirjanpitäjä, laskien yhteen naisensa varat tilikirjan toisella puolella”) Darcy päättelee, että 1) hän ihailee Elizabethia, 2) Hän on ihastunut häneen, 3) Hän on lumoutunut tämän keskustelusta ja nokkeluudesta ja lopulta 4) Hän rakastaa tätä. Ja kun hän ajattelee kielteisiä tekijöitä, hän muistutti Shakespearen: ”anna minun olla avioliiton tosi mieliä myöntää esteitä.”
Darcy alkaa pelätä, että jos hän ei ryhdy toimiin, hän menettää tämän aarteen. Hänen on toimittava nyt. Huolimatta sosiaalisia haittoja liittyy naimisiin Elizabeth, Darcy päättää tarjota kätensä, mutta jälleen kerran, hänen ajoitus ei voisi olla huonompi, koska päivää ennen tarjousta, hän oppii Fitzwilliam (tahattomasti) Darcy hallitseva rooli tarkoituksella erottaa Bingley hänen sisarensa Jane. Niinpä Darcyn pyytäessä Elizabethia kädestä tämä torjuu hänet suoralta kädeltä perustuen ensisijaisesti hänen rooliinsa Janen ja Bingleyn erottamisessa ja myös tämän skandaalimaiseen kohteluun Wickhamia kohtaan.
seuraavana aamuna Elizabethin torjuttua kätensä Darcy antaa Elizabethille pitkän kirjeen, jossa hän yrittää selittää tekojaan Bingleyn ja Wickhamin suhteen, joista jälkimmäistä hän pitää paljon vakavampana. Darcyn mukaan hänen tekonsa Bingleyä kohtaan tehtiin hänen parhain tarkoituksin suojella ystäväänsä toimimasta harkitsemattomasti. Se oli päätös. Sitä vastoin Elizabethin tiedot Wickhamista ovat täysin ja objektiivisesti vääriä, ja kuka tahansa totuuden tietämisestä kiinnostunut voi helposti vahvistaa tämän. Darcy lähtee kirjeen jälkeisenä päivänä rosings Parkista puhumatta Elizabethille, ja Elizabeth lähtee muutamaa päivää myöhemmin, eikä odota näkevänsä toisiaan enää.
ei ole yllättävää, että Darcy on Lontoon ja Pemberleyn alakuloinen sekasotku. Lontoossa hän juo itsensä humalaan vanhan opiskelukaverinsa Dy Broughamin kanssa ja itkee oluessaan Elizabethin hylänneen hänen ehdotuksensa, jonka hän teki huolistaan huolimatta. Pemberleyssä Darcy käyttäytyy töykeästi ja tylysti ja selittää lopulta Georgianalle, että hänen huono käytöksensä johtuu hänen pettymyksestään Elizabethin hylkäämiseen. Kun hän kuvailee, mitä tapahtui Rosings Park, Georgiana kohteliaisuuksia Darcy, mutta ei voi antaa mitään syytä toivoa.
viikkoja myöhemmin Darcy palaa Lontoosta Pemberleyyn ja huomaa Elizabethin ja tämän tädin ja sedän Gardinerin kiertävän pemberleyn alueella. He ovat kesälomamatkalla Derbyshiressä ja sen suurissa kartanoissa, ja päättivät kiertää Pemberleyssä Elizabethin vahvistettua, että sen isäntä Darcy on poissa Lontoossa. Darcy opastaa ystävällisesti Elizabethia ja Gardinereita kartanon loppuosan läpi, ennen kuin kysyy Elizabethilta, voiko hän esitellä hänet siskolleen Georgianalle kahden päivän kuluttua, kun hän palaa Lontoosta. Elizabeth ja Gardinerit sopivat, ja lopulta he tapaavat Georgianan. Tänä aikana Elizabeth huomaa, että jäykkä, ylpeä herrasmies hän oli nähnyt Hertfordshire ei ole enää. Jopa rosings Parkin ylpeä mies on poissa. Sen sijaan hän näkee hyvätapaisen, huomaavaisen ja arvostetun herrasmiehen.
Darcy on hyvää vauhtia matkalla luonnekuntoutukseen, kun Elizabeth saa kotoa kiireisiä kirjeitä, joissa kerrotaan, että paha Wickham on vietellyt hänen 15-vuotiaan pikkusiskonsa Lydian ja on kadonnut. Suunniltaan oleva Elizabeth paljastaa ahdinkonsa Darcylle ja palaa sitten Gardinerien kanssa Hertfordshireen katsomaan, mitä voidaan tehdä.
Darcy tuntee jonkin verran vastuuta siitä, mitä Wickham on tehnyt, koska hän ei ollut paljastanut Wickhamia saapuessaan Hertfordshireen, ja tämä tunne saa hänet yrittämään löytää Wickhamin ja Lydian Lontoosta ja keksimään jotain. Samanaikaisesti, Herra. Bennet ja Gardiner-setä yrittävät samaa, mutta epäonnistuvat, kun taas Darcy onnistuu käyttämällä yhteyksiään ja rahojaan, erityisesti rouva Youngen kanssa, joka sekaantui Wickhamin yritykseen Vietellä Georgiana. Saatuaan lahjuksen Hän johdattaa Darcyn Wickhamin ja Lydian luo. Useiden keskustelujen aikana Darcy ei onnistu taivuttelemaan Lydiaa hylkäämään Wickhamia,joten Darcy joutuu lahjomaan Wickhamin naidakseen Lydian. Darcy tuo ehdotetun diilin Gardiner-sedälle, joka vastahakoisesti suostuu antamaan Darcyn maksaa diilin nimettömänä. Kauppaan kuuluu Wickhamin velkojen maksaminen ja upseeripalkkion ostaminen armeijasta. Vastineeksi Lydia ja Wickham menevät naimisiin.
pian Lydian avioitumisen jälkeen Bingley ilmoittaa Darcylle, että Netherfieldin vuoden vuokrasopimus on päättymässä. Darcy ehdottaa, että he tutkisivat kiinteistön uudelleen, ja Bingley suostuu nopeasti. Bingley ei koskaan mainitse Janen olevan alueella, eikä Darcy mainitse Elizabethia alueella.
palattuaan Hertfordshireen Bingley ja Darcy käyvät virallisesti Bennettien luona Heidän kartanossaan Longbournissa. Vierailun aikana Darcy ja Elizabeth käyttäytyvät muodollisesti, mutta Bingley ja Jane aloittavat nopeasti uudelleen kiintymyksensä toisiinsa. Seuraavan vierailun aikana Darcy vakuuttuu siitä, että Bingleyn ja Janen kiintymys on aitoa ja kestävää, minkä jälkeen hän tunnustaa bingleylle tämän aiemmasta petoksesta parin jakamisessa. Tämän uuden tiedon perusteella Bingley pyytää heti Janea tekemään hänestä onnekkaimman miehen, ja tämä suostuu. Koska Elizabeth ei ole antanut Darcylle mitään viitteitä siitä, että hänen tunteensa häntä kohtaan olisivat muuttuneet, Darcy palaa Lontooseen. Hän ei halua ottaa toista torjuntaa.
Lontoossa ollessaan Darcy suree jälleen opiskelukaverinsa Dyfed Broughamin kanssa. Kun Darcy on kuvaillut Longbournin tapahtumia, dy rohkaisee häntä ajattelemaan, että Elizabeth oli kohdellut häntä varauksella, koska häntä nolotti yhä ja että siihen on vielä mahdollisuus.
palattuaan Erewile-taloonsa Lontooseen Darcy huomaa Lady Catherinen odottavan häntä. Ilmeisesti, lähestyvä avioliitto Jane Bingley oli saanut muut Meryton yhteisössä uskoa, että häät Darcy ja Elizabeth eivät ole kaukana, ja nämä perusteettomat huhut saavutti Rosings Park, jossa Darcy täti Lady Catherine oli järkyttynyt, koska hänellä on avioliittosuunnitelmia tyttärensä ja Darcy. Kun Elizabeth Longbournissa ei hälventänyt Lady Catherinen huolia, hän matkusti Lontooseen kohtaamaan Darcyn, joka yrittää rauhoitella tätiään toteamalla, etteivät tällaiset huhut ole ennenkuulumattomia. Mutta kun Lady Catherine myöntää, että hän on jo puhunut Elizabethin kanssa, Darcy kiihtyy suuresti. Ja kun Lady Catherine myöntää, että Elizabeth ei suostunut sanomaan, että hän hylkäisi kosinnan, Darcy innostuu suuresti. Voisiko olla mahdollisuus, hän pohtii.
Darcy ratsastaa Longbourniin ja lähtee kävelylle Elizabethin kanssa. Darcy – ” olet liian antelias leikitelläksesi kanssani. Jos tunteesi ovat edelleen samat kuin viime huhtikuussa, kerro se heti. Tunteeni ja toiveeni ovat ennallaan, mutta yksi sana teiltä vaientaa minut tästä aiheesta ikuisiksi ajoiksi. Elizabeth-Herra Darcy. Pyydän … tunteeni … tunteeni ovat kokeneet niin olennaisen muutoksen viime kevään onnettomasta päivästä, – että voin vain ottaa vastaan vilpittömän kiitollisuuteni ja syvimmän mielihyvän kera vakuutuksenne siitä, – että omanne pysyvät samanlaisina.”
Darcy pyytää Isältä Mr. Bennetiltä Elizabethin kättä. Isä ei voi uskoa tätä.
Darcy ja Elizabeth käyvät hurmaavan ja leikkisän keskustelun rakkaudestaan. Elizabeth – ” milloin aloit rakastua minuun? Minä voin käsittää, miten sinä hurmoksellisesti menit eteenpäin, kun kerran olit päässyt alkuun;mutta mikä voisi sinut alun perin sysätä?”Darcy -” en voi määrittää aikaa, paikkaa, ilmettä tai sanoja, jotka loivat perustan. Siitä on liian kauan. Olin keskellä ennen kuin tiesin aloittaneeni.”Elizabeth -” kauneuteni, jonka sinä jo varhain kestit, ja mitä tapoihini tulee-käytökseni sinua kohtaan oli ainakin aina lähellä sivistymätöntä, enkä koskaan puhunut sinulle ilman, että olisin mieluummin halunnut tuottaa sinulle tuskaa kuin ei. Ole nyt vilpitön; ihailitko minua hävyttömyyteni vuoksi?”Darcy …” mielenne eloisuuden vuoksi, minä.”
Kaksoisavioliitto Meryton Churchissa-Jane Bennet ja Charles Bingley; Elizabeth Bennet ja Fitzwilliam Darcy.