Llywelyn suuren käsivarret liitettiin nimeen myöhemmille sukupolville. Aseita kuvataan: Blazoned Quarterly tai ja gules, neljä leijonaa passant guardant kaksi ja kaksi counterchanged langued ja aseellinen Azure.
nimi Llywelyn tuli suosituksi Llywelyn suuren (k. 1195-1240) menestyksen myötä, mutta sitä ei juurikaan esiintynyt häntä edeltäneiden walesilaisten ruhtinaiden keskuudessa. Vaikka Llywelyn oli yleisin muoto nimi keskiajalla, muunnelma kirjoitusasut alkoi syntyä jo varhaiskeskiajalla, erityisesti Llewelyn ja Llewellyn, kirjoitusasut, jotka antoivat aiheen kansan uskoa, että nimi oli yhteydessä leijonat (Walesin sana leijona on llew). Tätä uskomusta vahvisti entisestään se, että Llywelyn Suuri omaksui isänsä Iorwerth ab Owainin vaakunan, jossa oli neljä leijonaa. Yhdistys laati myös nimen toisen varhaisen muunnoksen, Leoline (perustuu Latinalaiseen leo), jota käytetään yleisesti Normanniranskalaisissa ja ranskalaisissa käsikirjoituksissa. Keskiaikaisissa latinalaisissa käsikirjoituksissa käytettiin muotoa Lewelinus.
on kuitenkin syntynyt useita muita variantteja, kuten Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, Fuelling, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, llewen, leuleijon, llewelling, llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, thewelling, Thelelin, Thlewelyn ja Swellin. Osa näistä kirjoitusasuista kuvastaa englantilaisten ja Normannilaisten kirjoittajien yrityksiä edustaa alkuperäistä konsonanttia:
ll : n äänne (eli ’yksipuolinen sihinä’) oli paljon vaikeampi: joskus käytettiin chl: ää, thl: ää: myös fl: ää, kuten Fluellenissa, käytettiin; ja nämä ”symbolit” edustavat yrityksiä lausua ll. Joissakin teksteissä ei pyritä löytämään tapaa kirjoittaa ll-äännettä ja se jätetään muotoon l.
— Morgan ja Morgan (1985)
vaihtoehtoisena strategiana oli korvata samannäköinen nimi. Anglo-normannien papit noudattivatkin harkittua politiikkaa korvaten Anglo-normannien Nimet Walesilaisilla, ja nimeä Lewis alettiin käyttää Llywelynistä jo 1200-luvulla, mikä perustui ensimmäisen tavun ilmeiseen samankaltaisuuteen Louis-nimen ensimmäisen tavun kanssa (varsinkin jos Llywelynin ensimmäinen tavu oli kirjoitettu Llew). Llywelynin ja Lewisin vaihdettavuus voisi mennä molempiin suuntiin:
kauan sen jälkeen, kun Nimi Lewis, kristillisenä etunimenä ja sukunimenä, oli vakiintunut Walesissa, tietoisuus identiteetistä Llywelynin kanssa säilyi, mutta vain sivistyneiden ja asioista perillä olevien keskuudessa, kuten Angleseyn Morrisseilla. Lewis Morris kutsutaan usein Llewelyn Ddu tai Llewellyn Ddu o Fôn; Williams kertoo veljelleen, että hänen poikansa nimi on Lewis hän viittaa lapsen ”Llywelyn fach”. Alma 35: ssä Ranskan kuningas Ludvig on nimeltään Llewelyn Ffreinig’
— Morgan and Morgan (1985)
muita esimerkkejä ovat Lewis Glyn Cothi, joka tunnettiin nimellä Llywelyn y Glyn, ja Llywelyn ap Rhisiart, jonka bardic-nimi oli Lewys Morganwg.
johdetut muodot
Llywelyn – Llywelasta on johdettu kolme feminiinistä muotoa, Llewellanne, Loella ja Louella– sekä kaksi hypokoristista muotoa, Llelo ja Llela (yleensä pidetään miehenä ja naisena). Hypokoristiset muodot äännetään aina (ja joskus spelttinä) initiatiivilla , eikä alveolaarisella frikatiivilla, jota kymrissä edustaa ll.
etunimenä Llywelyn lyhennetään usein muotoon Llew tai Lyn.
Associated surnamesEdit
edellä mainittujen varianttien lisäksi Llywelynistä peräisin olevia sukunimiä ovat Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellyns, Wellens, Wellence, Wellon ja Wellys. AP-, B-tai P – alkuiset sukunimet perustuvat walesilaiseen patronyymiseen nimeämisjärjestelmään, jossa isän etunimen kanssa käytettiin ap: tä tai ab: tä (”poika”). Kun walesilaiset omaksuivat Anglo-Norman-tyyliset sukunimet, ap joko sisällytettiin nimeen kuten apswellen tai Pawelin, pudotettiin kokonaan kuten (Lly) Welynissä tai korvattiin an-s: llä nimen lopussa kuten Wellynsissä (KS.walesilaiset sukunimet). Joillakin alueilla Englannissa sukunimi Welling voi olla peräisin Englanti paikannimi, mutta Welsh Marcher kreivikunnissa sen yleisyys viittaa siihen, että se voidaan jäljittää (Lly)welyn. Yleisempi kuin mikään näistä sukunimistä on sukunimi Lewis (KS. edellä), ja sen lähimuunnokset Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewes. Latinisoitu muunnos, Leodovicus, tuli uudelleen englanti Lodwick, Ludwick, Lotwick, ja Lodowick, Nimet, jotka ovat erityisen yleisiä Etelä-Walesissa.
koska nimi Lewis oli käytössä ennen patronomisesta järjestelmästä luopumista Walesissa, Morgan and Morgan (1985) toteavat, että ”on vaikea ymmärtää, miksi AP Lewis ei johtanut sukunimeen Blewis.”