sisäpiirilehden pitkä lista on kertonut minulle, mitä kenelläkään ei ole Koko 34 vuoden aikana tällä yksinäisellä maapallolla: olen lausunut sanan ”hummus” väärin vuosikymmeniä. Älä tuijota minua tuomitsevasti, kauppias joen myyjä.
palaamme hetken päästä vähäeleisyyteeni, mutta ensin sananen tästä listasta. Kun keskustelimme sisäpiiriläisen ”30 ruoka-ja juomanimeä, jotka luultavasti lausutte väärin” – aamun Noutoruokahenkilökunnan puhelussa, – jätimme tässä muutamia asioita pois. Croissant on kwah-sahn, ei craw-sandt, mutta craw-sandtista on tullut hyväksytty amerikkalainen ääntämys. Sama pätee cho-REE-thoh (tarkka) vs. chuh-REE-zoh (meidän hevonpaskamme). Sanat muuttuvat ajan myötä ja paikasta toiseen; se ei ole ehkä positiivisin piirre, mitä meillä on, mutta se on olemassa.
mutta siitä huolimatta tämä on mielenkiintoinen lista. Joissakin tapauksissa, se mainitsee yleisiä prronunciations en ole koskaan kuullut (par-muh-jawn juusto, ja may-tay vastakohtana my-tie Mai tai). Toisissa se tarjoaa tarkkoja ääntämyksiä hankalammille sanoille (WOOS-tuhr-shuhr, dzah-DZEE-kee, boo-yah-BASE). Mutta kiinnostavimmat merkinnät olivat sanoista, joita olen ilmeisesti lausunut väärin koko hemmetin elämäni ajan, ja tuntuu kuin kielihampaissani olisi ollut metaforista huulipunaa, eikä kukaan vaivautunut kertomaan.
joukossa: ceviche (seh-BEE-tche), anis (AHN-ihs), nougat (noo-GAH) ja yes, hummus (HOOM-us). Kolme ensimmäistä ovat noloja,mutta viimeinen räjäyttää tajunnan.
ilmeisesti sekaannus on aiheellinen. Ihmiset kuuden Scramblen takana kirjoittivat artikkelin sanan välttämisestä kokonaan, vaikka joku Sabrasta sanoi heille, että mikä tahansa ääntäminen käy. (Oletettavasti he eivät välitä, miten sanot sen niin kauan kuin jatkat ostamista.) Cambridgen sanakirjan mukaan ”hoo-moose” on Iso-Britannian ääntämys ja ”huh-muss” amerikkalainen. Ja tässä Spoon University asiasta, listassa 11 Lähi-idän ruokaa, jotka usein lausutaan väärin:
Ei, se ei ole hummia. Se on homm-me. Korostan H: ta. ajattelet varmaan itseksesi: onko koko elämäni ollut valetta?
juuri sitä ajattelin.
viimeinen asia, jonka haluan tehdä, on mennä täysin rumaksi amerikkalaiseksi ja sanoa jotain niin kuin Olen aina sanonut, koska en viitsi oikaista itseäni. Mutta ennen kuin hummuksen ääntämisestä on olemassa jonkinlainen lopullinen päätös, taidan jatkaa sen lausumista kuten aina: humina, jota seuraa Me, jota joskus edeltää sana ” jälkiruoka.”