Love And War
Lovers all are soldiers, and Amor has his campaigns:
I tell you, Atticus, lovers all are soldiers.
nuoruus sopii sotaan, ja myös Venukseen.
Kuvittele iäkäs sotilas, iäkäs rakastaja!
kenraali etsii henkeä urheassa sotilaudessaan;
kaunis tyttö haluaa henkeä tovereissaan.
molemmat valvovat koko yön, ja kumpikin nukkuu maassa;
Yksi vartioi emäntänsä oviaukkoa, yksi kenraalinsa.
sotilaan lot vaatii pitkiä matkoja; send his girl,
The Innocent lover will follow her anywhere.
He ’ll cross the glowering mountains, the rivers swollen with storm;
he’ ll tread a path through the heaped-up snows;
and never whine of raging Eurus when he sets sail
or wait for stars propefit for his voyage.
ketkä muut kuin rakastavaiset ja sotilaat kestävät yön kylmyyden,
ja lumimyrskyt ajosateen lomassa?
sotilas tiedustelee vaarallisen vihollisen joukossa;
rakastaja vakoilee oppiakseen kilpailijansa suunnitelmat.
sotilaat piirittävät vahvoja kaupunkeja; lovers, a harsh girl ’ s home;
Yksi myrskyää kaupungin porteilla, toinen myrskyää talojen ovilla.
on ovela strategia ryöstää Nukkuva vihollinen
ja surmata aseeton isäntä asevoimin.
(näin Traakian Rhesoksen joukot kohtasivat tuomionsa,
ja sinä, oi vangitut ratsut, hylkäsit isäntäsi.)
no, rakastavaiset käyttävät hyväkseen aviomiehiä näiden nukkuessa,
käynnistäen yllätyshyökkäyksiä vihollisen kuorsatessa.
vartijoiden ja valvovien sentinelien läpi liukuminen
on aina sotilaan tehtävä – ja rakastajan.