Post navigation

Bambi Story: A Life in the Woods ~ Bedtime Stories For Kids in English

eräänä päivänä syntyi peura. Hänen nimensä oli Bambi. Hänen äitinsä pesi hänet kielellään.

”Bambi”, hän sanoi. ”Pikku bambini.”

nuori Bambi oli utelias kaikesta. Hän sai tietää olevansa peura, ja niin sai äitinsäkin. Hän sai tietää, että metsässä on muitakin peuroja, ja jonain päivänä hän tapaisi ne. Hän sai tietää, että hänen äitinsä seuraamat polut olivat peuran tekemiä. Ötököitä ja otuksia, ääniä ja hajuja. Niin paljon ihmeitä tutkittavaksi!

joskus polulla, yhtäkkiä hänen äitinsä pysähtyi paikoiltaan. Hän avasi korvansa ja kuunteli joka suunnasta. Ensin tuonne! Sitten-tässä! Bambi odottaisi. Lopulta, kun hän sanoi: ”ei se mitään. Ei ole vaaraa. Me voimme mennä”, kaksikko aloittaa uudelleen polulla. Mutta hän ei tiennyt, miksi heidän piti tehdä näin.

eräänä päivänä hänen äitinsä vei hänet ensimmäistä kertaa niitylle. Mies lähti juoksemaan avantoaukealle, mutta nainen hyppäsi hänen eteensä. ”Seis!”sanoi hän. ”Pysy täällä. Minun on mentävä ensin ulos. Odota, kun kutsun sinua. Mutta jos Alan juosta, sinun täytyy kääntyä ja juosta takaisin metsään hyvin nopeasti. Älä lopeta. Ymmärrätkö?”

Bambin äiti astui hitaasti ulos avoimelle niitylle. Hän nuuski ympäriinsä. Hän katsoi sinne ja tänne, valppaana ja huolellisesti. Hetken kuluttua hän sanoi: ”ei se mitään, Bambi. Ei syytä huoleen. Tule!”Hän ryntäsi ulos tapaamaan häntä.

Oi, mikä kirkas aurinko! Metsässä Bambi oli nähnyt harhailevan auringonsäteen silloin tällöin, mutta täällä kuuma kirkas aurinko lämmitti häntä kauttaaltaan. Hän tunsi olonsa ihmeelliseksi ja hyppäsi korkealle ilmaan. Joka kerta hän laskeutui pehmeämmälle nurmikolle kuin mikään ruoho, jota hän oli koskaan tuntenut. Sitten hän hyppäsi takaisin ylös, yhä uudelleen ja uudelleen.

paikoin kukat olivat niin paksuja, että niistä tuli makea matto. Mutta mikä se pieni otus oli, joka tanssi ilmassa? ”Katso, Äiti!”sanoi Bambi. ”Kukka lentää.”Tuon kukan on täytynyt tanssia niin paljon, Bambi ajatteli, että se katkesi suoraan varrestaan noustakseen ylös ja tanssiakseen ilmassa.

”tuo ei ole kukka, Bambi”, sanoi äiti, ”se on perhonen.”

Then-Thump, thump, thump! Kivellä oli nuori jänis, jänis, tömäyttämässä jalkaansa.

” Hello, there!”hymyili jänis, nostaa yksi pitkä korva. ”Haluatko pelata?”

” Toki!”sanoi Bambi.

”Catch me!”Hare hyppäsi kalliolta ruohikkoon, hyppien pois. Bambi oli hieman nopeampi juoksussa ja hypyssä, mutta Hare oli parempi piiloutumisessa, joten kaksikko viihtyi mainiosti.

kukkien päälle liukui pitkä, pörröinen mustavalkoinen häntä. ”Miksi, tunnistaisin tuon hännän missä tahansa!”sanoi jänis. ”Ystäväni haisunäätä. Hän on kukkien alla. Haisunäätä?”Ja totisesti, mustavalkoinen Pää ponnahti esiin.

”Tämä on Bambi”, Hare sanoi. Pian kolmikko oli tutkimassa niittyä ja haistelemassa sen runsaita syviä hajuja.

jonkin ajan kuluttua jäniksen ja haisunäädän oli lähdettävä kotiin. Bambi katseli ympärilleen. ”Äiti! Missä te olette?”Niityn toisella puolella hän näki hänet, aivan hänen näköisensä olennon kanssa.

”Bambi, tule tapaamaan siskoani enaa”, jota kutsutaan Bambin äidiksi. ”Ja hänen kaksi pienokaistaan.”Bambi hyppäsi yli. Kaksi fawnia, pikku Faline ja hänen veljensä Gobo, juoksivat sisään ja ulos äitinsä jaloista.

Faline antoi loikan ja laskeutui aivan Bambin eteen ja hyppäsi sitten takaisin Gobon luokse. Varovasti Bambi astui hänen eteensä. Faline hyppäsi sivuun ja gobo seurasi perässä. Pian Kolmikko jahtasi toisiaan pitkin nurmikkoa.

”juoskaa nyt pois ja leikkikää, kaikki”, Bambin äiti sanoi.

joka päivä sen jälkeen kolme nuorta peuraa leikki ja rupatteli. He kaahasivat ja jahtasivat, nakertivat pensaikosta paljon mansikoita ja mustikoita, ja välillä he vain juttelivat.

eräänä päivänä Bambi sanoi: ”Do you know what danger means?”

”jotain hyvin pahaa”, kuiskasi Gobo.

” mutta mikä se on?”sanoi Bambi.

”tiedän, mitä vaara on”, Faline sanoi. ”Sitä pakenee.”Mutta pian he jahtasivat ja leikkivät taas.

Bambin äiti ja Ena tulivat esiin. ”Tulkaa nyt”, he sanoivat. ”On aika mennä kotiin.”

kaukana mäen huipulla näkyi kaksi suurta ylpeää peuraa, joilla oli valtavat sarvet.

kääntyen heidän puoleensa Faline sanoi: ”Keitä he ovat?”

”ne ovat teidän isänne”, Ena sanoi.

”Jos olet fiksu etkä joudu vaaraan”, sanoi Bambin äiti pojalleen, ”jonain päivänä sinusta kasvaa yhtä iso ja komea kuin isästäsi. Saat myös sarvet.”Bambin sydän paisui ylpeydestä.

kasvaessaan Bambi oppi haistelemaan ilmaa. Hän osasi sanoa, oliko hänen ystävänsä Hare tulossa, vai oliko kettu juuri ravannut ohi. Hän tiesi, sataako pian.

eräänä iltapäivänä tuli raivoisa myrsky. Salama välähti ja ukkonen jyrähti. Bambi luuli maailmanlopun tulleen. Mutta kun hän makasi äitinsä vierellä, hän tunsi olonsa turvalliseksi.

eräänä päivänä kun Bambi harhaili metsässä, hän kohtasi terävän, epämiellyttävän hajun. Uteliaana hän seurasi sitä. Se johti aukiolle, jossa seisoi outo olento. Hän ei ollut koskaan nähnyt sellaista olentoa. Se nousi takajaloilleen ja piteli kahdessa käsivarressaan jotakin pitkää ja mustaa-voisiko se olla kolmas jalka? Olennon haju täytti hänet jotenkin kauhulla. Otus nosti pitkän mustan käsivartensa pystyyn. Hetkessä Bambin äiti ryntäsi hänen luokseen.

” Juokse, Bambi, juokse! Niin nopeasti kuin voit!”

Bambin äiti rajoittui pensaisiin ja pensaisiin. Hän pysyi hänen rinnallaan, kunnes he palasivat vehreään kotiinsa.

myöhemmin Bambin äiti sanoi: ”Näitkö ihmisen?”Bambi nyökkäsi Kyllä. ”Se tuo vaaran”, hän sanoi. Molemmat tärisivät.

Bambi kasvoi edelleen. Kun hän ensimmäisen kerran heräsi huomatessaan äitinsä kadonneen hänen viereltään, hän oli peloissaan. Oli aikainen aamu ja vielä pimeää. ”Äiti! Äiti!”hän huusi. Suuri varjo lähestyi, suurempi kuin hänen äitinsä, ja kuunvalolammikon edessä seisoi suuri vanha peura, joka näytti ylpeältä ja ankaralta.

” kenelle soitat?”sanoi Taalas otsa kurtussa. ”Etkö osaa huolehtia itsestäsi?”Bambi ei uskaltanut vastata. Hän laski päätään häpeissään. ”Katso ylös”, sanoi vanha Buck, ” Kuuntele minua. Katsella. Haju. Ota itse selvää. Pärjäät yksinkin.”

lehdet putosivat ja Bambi kasvoi entistä pidemmäksi.

hänen äitinsä alkoi jättää häntä yhä enemmän yksin, antaen hänen tavata muita peuroja ja metsän olentoja. Faline, Gobo, jänis ja haisunäätä olivat edelleen Bambin parhaita ystäviä, mutta hänestä myös muut olennot olivat kiehtovia katsella ja joskus hauskoja leikkiä.

eräänä kosteana talvipäivänä hirvittävä ihmisten haju pyyhkäisi metsän yli. Tuoksu oli niin voimakas, että ryhmässä täytyi olla paljon ihmisiä! Useimmat eläimet pakenivat nopeasti pois vaarasta. Mutta jotkut eivät olleet yhtä onnekkaita. Metsästäjän kovan metelin ja suuren voiman myötä monia eläimiä tapettiin ja yksi niistä oli Bambin äiti.

tuon kauhean päivän jälkeen Bambi tunsi olevansa eksyksissä. Hän harhaili ympäriinsä. Miten näin on voinut käydä? Yhtäkkiä suuri vanha Buck astui hänen eteensä.

” Were you out in the meadow when it happened?”Vanha Buck sanoi.

”Kyllä”, Bambi sanoi.

”And you’ re not calling for your mother?”sanoi Buck.

yhtäkkiä Bambi tunsi olevansa täynnä rohkeutta. ”Osaan huolehtia itsestäni!”hän sanoi katsoen ylös.

suuri vanha Buck hymyili. ”Kuuntele minua”, hän sanoi. ”Haju. Katsella. Opettele elämään ja ole varovainen. Ota itse selvää. Hyvästi.”Ja hän katosi syvään metsään.

tuli talvi. Voimakkaat ja purevan kylmät tuulet pyyhkivät metsän läpi. Syvä lumi peitti metsän pohjan. Syötävää oli vähän. Bambilla oli koko ajan nälkä ja kylmä. Nälkäiset hirvet olivat kuorineet lähes kaiken puiden kaarnan pois. Silti kylmä tuuli tuiskutti päivästä toiseen.

Gobo oli aina ollut Bambia ja kissaa pienempi. Hän vapisi koko ajan. Hän pysyi tuskin pystyssä enää.

eräänä päivänä yläpuolella lensi varisparvi, joka huusi kovaan ääneen. ”Caw! Caw!”Hanhetkin huusivat taivaalla:” Gawk! Gawk!”He varoittivat ihmisten tulosta-jälleen!

jänis hyppeli ylös ja alas hälytyksessä. ”Meidät on piiritetty! Niitä on kaikkialla!”Yksi puomi rysähti kuin ukkonen, ja yksi hanhi putosi taivaalta. Kaikki eläimet juoksivat kuin hullut, jopa pieni tissihiiri. Toinen lyhyt rysähdys kuin ukkonen, ja kettu putosi metsän lattialle. Pam! Pam!

Hare huusi Bambille: ”We have to get out of here!”Bambi ja jänis alkoivat kahlata pois. Mutta makasiko Gobo lumessa?

”Gobo!”sanoi Bambi. ”Missä äitisi ja Faline ovat?”

”kaaduin”, gobo sanoi. ”Olen liian heikko. Mene sinä, Bambi.”

toinen nuori peura, jota rajasi. ”Bambi, juokse! Älä vain seiso siinä, jos pystyt juoksemaan!”Hän lähti kuin tuuli, ja kun Bambi juoksi eteenpäin, hän huusi hänen takanaan:” tulen takaisin sinun vuoksesi, Gobo!”Bambi juoksi ja juoksi. Pian ääni, joka pauhasi kuin ukkonen, muuttui yhä etäisemmäksi.

kun Bambi palasi sinne, missä Gobo oli ollut, hänestä ei ollut jälkeäkään, ei edes hänen jälkiään. Vain isoja jälkiä. Faline ja hänen äitinsä kävelivät paikalla. ”Mitä hänelle on tapahtunut?”vaikeroi Ena. Mutta he kaikki tiesivät. He haistoivat sen. Ihminen oli tullut ja vienyt Gobon pois.

kului viikkoja. Vihdoinkin lumen läpi putkahti pieniä oksia tuoretta vihreää ruohoa. Sitten enemmän ja enemmän Tufts vihreää. Se, mitä lumesta oli jäljellä, suli pois. Bambin päässä se tunsi nopeasti kasvavien sarviensa painon.

kun puut ja pensaat muuttuivat vihreiksi ja sää lämpeni, kaikki eläimet alkoivat käyttäytyä niin oudosti. Linnut lepattivat pareittain. Niin monet suuret ja pienet eläimet olivat pareittain. Hänen ystävänsä haisunäätä vietti kaiken aikansa erään haisunäätä-tytön kanssa ja tuskin huomasi Bambia. Jopa hänen ystävänsä Hare näytti pyörryksissä, ikuisesti tuijottaa tyttö jänis ja tömähdys hänen jalka.

”What’ s happened to my friends?”sanoi Bambi. ”Olen yksin.”Hänen takanaan olleista lehdistä kuului kahinaa. Siellä seisoi Faline, mutta hän oli nyt aikuinen, kuten hänkin. Jokainen heistä ajatteli: ”kuinka erilaiselta näytät!”He katselivat toisiaan ja hymyilivät.

”siitä on pitkä aika, kun viimeksi näimme”, Faline sanoi.

”Kyllä minä tiedän”, Bambi sanoi. He puhuivat vanhoista ajoista. ”Muistatko Leikkineesi hippaa niityllä?”sanoi yksi. ”Muistatko kaikki marjat pensaissa, joita söimme?”sanoi toinen. Kaksikko tuntui ymmärtävän toisiaan täydellisesti.

heidän luokseen tuli lihava peura haistelemassa ilmaa.

”Sister, don’ t You know me?”

Faline ja Bambi kääntyivät hämmästyneinä. ”Gobo!”He ryntäsivät riemuissaan hänen luokseen.

”So you’ re not dead!”sanoi Bambi.

” Where have You been?”sanoi Faline.

gobo kertoi tarinansa. ”Olin ihmisen kanssa. Olen nähnyt paljon enemmän kuin te muut yhdessä.”Koirat olivat löytäneet hänet, kun hän makasi lumessa, ja ne haukkuivat. Ihminen tuli ja kantoi Gobon asuinpaikkaansa. ”Sisällä oli yhtä lämmintä kuin kesällä”, gobo sanoi. ”Sade voi sataa ulkona, mutta ei sisällä siellä, missä ihmiset asuvat. Se on aina kuiva ja lämmin! Ja aina on myös jotain syötävää-nauriita, heinää, perunoita, porkkanoita – Nam!”

” eikö sinua pelota?”sanoi Faline.

”ei, ihminen ei satuttaisi minua. Jos hän rakastaa sinua tai jos palvelet häntä, hän on hyvä sinulle, gobo sanoi. ”He kaikki rakastivat minua siellä. Lapset silittivät minua.”

suuri vanha Buck asteli puskista ulos. ”Millainen bändi sinulla on kaulassa?”

”se on riimu, jota käytän”, gobo sanoi. ”On suuri kunnia kantaa ihmisen riimua.”

” Ole hiljaa!”sanoi suuri vanha Buck. ”Voi sinua raukkaa.”Hän kääntyi ja oli poissa.

eräänä päivänä kun Gobo ja Bambi olivat yhdessä, he haistoivat ihmisen tuoksun. ”Meidän on piilouduttava heti!”sanoi Bambi. Siihen ei ole tarvetta, gobo sanoi. ”Ihmiset tuntevat minut.”Sitten kaikki kerralla terävä pamaus! Ja Gobo kaatui.

onneksi ihminen ei koskaan tullut gobon perään. Sen sijaan, kun vainu ihmisestä hälveni, Bambi veti ystävänsä lehtevään paikkaan, jossa tämä saattoi levätä ja olla pois vaarasta. Bambi tiesi, mitä rikkaruohoja hänen äitinsä söi parantaakseen haavan nopeammin. Kun hän toi rikkaruohot Gobolle, hän ihmetteli: ”miksi näin pitää aina käydä meille?”Bambi ajatteli vanhaa suurta Buckia, joka oli sanonut:” ota itse selvää.”Selvittää mitä?

Faline ja Ena toivat gobolle ruokaa ja kävivät hänen kanssaan tuntikausia. Myös Bambi kävi usein, kunnes Gobo oli parantunut. Sanat suuri vanha Buck vielä tuoreessa päässään – ” oppia elämään ja olla varovainen.”Bambi alkoi ymmärtää.

kaudet tulivat ja menivät. Bambi kasvoi yhä pidemmäksi. Sen sarvet olivat jo lähes täysikasvuiset. Eräänä päivänä Bambi sai uuden varoitushajun ilmassa. Se oli kuuma ja savuinen tuoksu. Varisparvi ryntäsi yläpuolellemme ja kaakatti äänekkäästi. Tulta!

kerralla Eläimet juoksivat, juoksivat, niin lujaa kuin pystyivät. Ei ollut helppoa paeta tulta. Välillä se tuntui ryntäävän sisään eri suunnista. Kun liekeistä ja savusta oli kulunut tunteja, palo alkoi viimein laantua. Myös tulen haju oli hälvenemässä.

suuri vanha Buck astui Bambin eteen. Sen pää oli nyt harmaa, mutta se kantoi yhä sarviaan ylpeydellä. ”Tule mukaani”, hän sanoi vakavana. ”Haluan näyttää sinulle jotain ennen kuin lähden.”

hän johdatti Bambin metsän läpi palaneeseen kylään. Tulen hajuun sekoittui sama hirvittävä ihmisten haju, joka oli lähettänyt kauhua heidän sydämiinsä yhä uudelleen.

”älkää pelätkö”, sanoi vanha Buck. Yhä lähemmäksi he menivät kylään. ”Katso, Bambi”, hän sanoi. Heidän edessään oli kymmeniä majoja. Jokainen paloi, osa lähes maan tasalle, osa paloi enimmäkseen katolla. Kylä oli tyhjä.

”näet, Bambi”, sanoi vanha Buck. ”Ihmisten talot palavat tulessa aivan kuten paikat, joissa asumme metsässä. Ihminen ei ole yläpuolellamme. Olemme samanlaisia. Ymmärrätkö, Bambi?”

”tuli polttaa metsää, jossa asumme, ja se polttaa myös ihmisten kyliä”, Bambi sanoi. ”Emme ole kovin erilaisia kuin ihmiset.”

”me molemmat elämme samojen suurvaltojen alaisuudessa tässä maailmassa”, sanoi suuri vanha Buck.

”Kyllä”, Bambi sanoi.

”nyt voin mennä”, sanoi suuri vanha Buck. ”Älä seuraa minua. Aikani on lopussa. Hyvästi, poikani. Rakastin sinua niin.”

nyt Bambista oli tullut itse täysi Taala. Sen sarvet piikittivät ja loistivat auringossa.

välillä hän kävi metsän nurkassa, jossa oli viettänyt lapsuutensa. Osa laduista oli vielä tallella. Kerran siellä vaeltaessaan hän näki Gobon ja tämän siskon Falinen. Kun hän näki Falinen, hänen sydämensä hakkasi nopeammin. Hän halusi kiirehtiä hänen luokseen. Hän katsoi perään. Lopulta hän oli poissa. Sitten hän kuuli kahden pienen naaraan kutsun.

” Äiti! Äiti!”he soittivat.

” Can ’ t you stay by yourself?”sanoi Bambi. Pikkuveli ja-sisko olivat liian ihmeissään suuresta taalasta vastatakseen. Bambi ajatteli, että tämä pikkukaveri miellyttää minua. Hän muistuttaa peurannaamaa, jonka näin, Kun katsoin puroon vuosia sitten. Ehkä tapaan hänet vielä. Pikkutyttökin on mukava. Faline näytti kerran tuolta.

”kuunnelkaa minua”, Bambi sanoi kahdelle fawnille. ”Sinun täytyy katsoa ja kuunnella. Ota itse selvää. Pärjäät yksinkin.”