Leonard Cohen, legendaarinen 82-vuotias kanadalainen runoilija ja laulaja, joka kuoli eilen, on tunnettu voimakkaista sanoituksistaan hänen vuonna 1992 julkaistulta albumilta ”Anthem”. Toivon viesti pimeydessä on monille erityisen hätkähdyttävä Yhdysvaltain vaalien alla:
soittakaa kelloja, jotka vielä voivat soida
unohda täydellinen tarjouksesi
on halkeama, särö kaikessa
näin valo pääsee sisään.
Cohenin, joka ei pitänyt musiikkinsa selittämisestä, kerrotaan antaneen harvinaisen lausunnon ”Anthemista” Sonyn vuonna 1992 julkaisemalla Future Radio Special-ERIKOISLEVYLLÄ. (Quartz ei ole pystynyt itsenäisesti todentamaan transkriptiota, joka julkaistiin fanisivustolla.)
tulevaisuus ei ole mikään tekosyy luopua omasta henkilökohtaisesta vastuusta itseäsi ja työtäsi ja rakkauttasi kohtaan. ”Ring the bells that still can ring”: ne ovat harvassa, mutta voit löytää ne.
tämä tilanne ei myönnä ratkaisua täydellisyyteen. Tämä ei ole se paikka, missä teet asiat täydellisiksi, ei avioliitossasi, ei työssäsi, ei missään, ei rakkaudessasi Jumalaan, ei rakkaudessasi perheeseen tai maahasi. Asia on epätäydellinen.
ja mikä pahinta, on halkeama kaikessa, mitä voi koota: fyysisissä esineissä, henkisissä esineissä, kaikenlaisissa rakennelmissa. Mutta siellä valo pääsee sisään, ja siellä on ylösnousemus ja siellä paluu, siellä katumus. Se liittyy vastakkainasetteluun, asioiden särkymiseen.
tässä on laulu:
synkkinä aikoina runous ja musiikki usein korostuvat ja tarjoavat sellaista transsendenssia, jota kipeät tapahtumat laajemmassa kontekstissa tarvitsevat. Cohen kirjoitti” hymnin”, yhden kauneimmista ja toiveikkaimmista lauluistaan myrskyisänä maailmanlaajuisena aikana.
tulevaisuus albumina on täynnä viittauksia traumaattisiin historiallisiin tapahtumiin, kuten Hiroshimaan ja toiseen maailmansotaan. Samaan aikaan, kun Cohen kirjoitti hymniä (kesti 10 ennen kuin kappale lopulta valmistui), Berliinin muuri murtui—samana päivänä, 8.marraskuuta, että Donald Trump valittaisiin Yhdysvaltain presidentiksi 27 vuotta myöhemmin. Mutta samana vuonna, 1989, tapahtui myös opiskelijoiden joukkomurha Tiananmenin aukiolla.
Cohen tunnettiin tavastaan nähdä asiat ”synkempinä” kuin muut. Muurin murtuminenkaan ei ollut hänelle varsinaisesti toivonmerkki, hän sanoi myöhemmin.
Cohenin kuoleman jälkeen anarkistisella viikolla Yhdysvalloissa erityisesti ”Anthem” – kappaleen sanat resonoivat ympäri Internetiä.
itse kappale sisältää tyypillisen sekoituksen siitä, mitä David Remnick tuoreessa New Yorker-profiilissaan Cohenista kutsuu ”pyhän ja epäpyhän avioliitoksi.”Kristillinen kuvasto-kyyhkynen, kellot-henkii sitä. Vaikka Cohen oli juutalainen, hän opiskeli Zen-buddhalaisuutta syvällisesti, ryhtyi munkiksi useita vuosia, ja muut uskonnolliset perinteet kiehtoivat häntä.
Cohen ei pitänyt työnsä leikkelemisestä. ”Lähestyessäni elämäni loppua minulla on yhä vähemmän kiinnostusta tutkia, mitkä ovat saaneet olla hyvin pinnallisia arvioita tai mielipiteitä oman elämän tai työn merkityksestä. Minulle ei koskaan annettu sitä, kun olin terve, ja minulle annetaan sitä vähemmän nyt”, hän kertoi Remnickille ennen kuolemaansa.
mutta on välähdyksiä siitä, mitä ”hymni” hänelle merkitsi. Hän oli suhteessa Rebecca de Mournay aikana monta vuotta hän kirjoitti sitä, ja kertoi haastattelija (jälleen, fanisivusto), että hän oli auttanut häntä läpi pahimmat epäilyt kirjallisesti pala:
”olen soittanut tätä biisiä monta vuotta ja tiesin, että olen tosi hyvän biisin jäljillä. Tiesin, että se edustaa jotain selkeää ja vahvaa omassa sydämessäni. Toivoin saavani sen ja soitin sitä Rebeccan syntetisaattorilla, – ja hän sanoi, että se on täydellinen. Ja minä sanoin: ”niinkö?’Hän sanoi’ Joo, mennään studiolle nyt!””
lopulta hän seisoi sen rinnalla raivokkaasti. ”Siinä ei ole linjaa, jota en voisi puolustaa”, hän sanoi.
tässä ovat sanat kokonaisuudessaan:
linnut he laulavat, päivän koittaessa
Start again, kuulin heidän sanovan.
älä vatvoisi sitä, mikä on mennyt pois
tai mitä on vielä tulossa.
Yes, the wars, they will be fighted again
the holy dove she will be caught again
buyed, and soul, and buy again
the dove is never free.
soita kelloja, jotka vielä voivat soida
unohda täydellinen tarjouksesi
on halkeama, särö kaikessa
näin valo pääsee sisään.
pyysimme kylttejä. Merkit lähetettiin
synnytys petti. Avioliitto kului
Joo, jokaisen hallituksen leskeys
merkit kaikkien nähtäväksi.
I can ’t run no more, with that lawless crowd
While the killers in high places say their prayers out loud
But they’ ve consumed, they ’ve consumed up a thundercloud
They’ re going to hear from me.
soita kelloja, jotka vielä voivat soida
unohda täydellinen tarjouksesi
on halkeama, särö kaikessa
näin valo pääsee sisään.
voit laskea osat yhteen; you won ’ t have the sum
you can strike up the march, there is no drum
Every heart, every heart to love will come
But like a refugee.
soita kelloja, jotka vielä voivat soida
unohda täydellinen tarjouksesi
on halkeama, särö kaikessa
näin valo pääsee sisään.