” pelkään, että olemme herättäneet nukkuvan jättiläisen ja täyttäneet hänet kauhealla päättäväisyydellä.”
mikä olisikaan parempi tapa vangita Yhdysvaltain isänmaallinen päättäväisyys kuin käyttää näitä sanoja, jotka entinen vihollinen lausui 60 vuotta sitten uuden hyökkäyksen jälkeen Amerikkaan? Syyskuuta alkaen. 11, poliitikot (mukaan lukien presidentti Bush, joka lainasi sitä väärin ”mahtavaksi jättiläiseksi”) ja media ovat käyttäneet sitaattia tai osia siitä usein. Se on yleensä johtuvan Japanin Adm. Isoroku Yamamoto, joka lausui nyt kuuluisan kommentin pian Pearl Harborin iskun jälkeen.
vai oliko?
historioitsijat ovat epävarmoja. Jotkut sanovat, että Hollywood vain keksi sen. Toiset väittävät, että vaikka Yamamoto olisi voinut kirjoittaa sen aikoinaan, hän ei todellakaan sanonut sitä heti Pearl Harborin jälkeen.
”tietääkseni meillä ei ole todisteita siitä, että Yamamoto olisi koskaan tehnyt hyökkäyksen jälkeen havaintoa siitä, että Japani olisi herättänyt nukkuvan jättiläisen”, sanoi Oklahoman yliopiston Honors Collegen dekaani ja residenttihistorioitsija Steve Gillon History Channelille. ”Lause esiintyy ensimmäistä kertaa Hollywood-elokuvassa.”
elokuva, johon Gillon viittaa, on 1970-luvun Tora! Tora! Tora!, 20th Century Fox tuotanto noin Pearl Harbor. Amiraali Yamamotoa esittävä näyttelijä Soh Yamamura antoi lopussa pahaenteisen ”nukkuvan jättiläisen” julistuksen. Lainaus oli mukaelma tämän vuoden 140 miljoonan dollarin epic Pearl Harborista, jossa näyttelijä Mako Yamamotona tekee julistuksen.
Richard Fleischer, Tora! Tora Tora!, ja elokuvan tuottaja Elmo Williams väittää sitaatin olevan faktapohjainen, mutta molemmat sanovat, että se oli Yamamoton kirjoittama, ei lausuttu. Fleischer ja Williams eivät kuitenkaan ole samaa mieltä sitaatin kirjallisesta lähteestä.
Fleischer muistelee kyseenalaistaneensa ”nukkuvan jättiläisen” repliikin elokuvaa kuvatessaan. ”Ja Elmo Williams kertoi minulle, että Yamamoto ei koskaan sanonut niin, vaan että se oli hänen päiväkirjassaan. Joten otimme sen päiväkirjasta”, hän sanoi.
Fleischer sanoo, ettei oikeastaan koskaan nähnyt päiväkirjaa, mutta olettaa historioitsija Gordon W. Prangen nähneen. Vuonna 1980 kuollut Prange oli Marylandin yliopiston historian professori, jonka elokuvantekijät palkkasivat tutkimaan Pearl Harboriin johtaneita tapahtumia. Fleischer kertoo Prangen ja kymmenkunnan ihmisen henkilökunnan koonneen materiaalia elokuvaa varten.
tuottaja Williams puolestaan sanoo sitaatin tulleen ”kirjeestä, jonka Yamamoto kirjoitti kollegalleen useita kuukausia Pearl Harborin hyökkäyksen jälkeen Yamamoton suorittaessa japanilaisten joukkojen tarkastusta Tyynellämerellä.”Williamsin mukaan kirjeen sai käsikirjoittaja Larry Forrester japanilaiselta sotilasupseerilta Forresterin tehdessä Esituotantotutkimusta Japanissa. Mutta Williamsilla sitä ei enää ole, eikä ”tiedä, missä se on.”
vahva argumentti sitaatin aitoutta vastaan tulee Pittsburghin yliopiston historian professorilta Donald M. Goldsteinilta, joka on kirjoittanut tai ollut mukana kirjoittamassa 21 historiallista teosta, joista kuusi käsittelee hyökkäystä Pearl Harboriin. Goldstein oli myös mukana kirjoittamassa prangen kanssa kahta lopullista kirjaa hyökkäyksestä: At Dawn we sleep: The Untold Story of Pearl Harbor and Pearl Harbor: the judgement of History.
Goldsteinin mukaan Yamamoton sitaatti ei tullut päiväkirjasta eikä kirjeestä. ”Minun mielestäni Yamamotolla ei koskaan ollut päiväkirjaa”, hän sanoo. En myöskään löydä todisteita siitä, että hän olisi antanut tai kirjoittanut tuon lausunnon. Se ei vain ole niin.”
useita kirjoja toisesta maailmansodasta, muun muassa J. D. Potterin Tyynenmeren amiraali ja John Pritchard, Guy Wint ja Peter Calvocoressin toinen maailmansota viittaavat Yamamoton kirjeeseen amiraalitoverilleen, jossa hän sanoi: ”Tämä sota antaa meille paljon ongelmia tulevaisuudessa. Se, että Pearl Harborissa on ollut pientä menestystä, ei ole mitään. Se, että olemme onnistuneet niin helposti, on miellyttänyt ihmisiä. Mielestäni ei ole hyvä asia lietsoa propagandaa kansakunnan kannustamiseksi. Ihmisten pitäisi miettiä asioita ja ymmärtää, kuinka vakava tilanne on.”
toivon, että he löytävät sen”, Goldstein sanoo. ”Ellei joku muu voi keksiä sitaattia, sitä ei koskaan sanottu tai kirjoitettu.
”mutta vaikka ei sanonutkaan, se on helvetinmoinen siteeraus.”
Crosby Day kirjoittaa The Orlando Sentinel, a Tribune Co. sanomalehti.