Temps de lecture: 3 minutes
Comme certaines des phrases les plus fréquemment utilisées dans toutes les langues, les salutations sont l’une des premières choses enseignées dans les cours de langue. Beaucoup de ces mots espagnols, tels que hola en espagnol, peuvent être rapidement glanés à partir de Google translate. Rosetta Stone intègre même une fonction de traduction dans les cours d’espagnol qui peut vous aider à déchiffrer rapidement l’espagnol vers l’anglais lorsque vous êtes coincé. Bien que cet outil pratique assure aux débutants de ne pas se perdre dans la traduction, il est également essentiel d’aller au-delà de la traduction pour vraiment comprendre et parler la langue espagnole en toute confiance.
L’une des choses qui peuvent rendre les salutations espagnoles moins simples est que la langue repose fortement sur des conjugaisons verbales formelles et informelles ainsi que sur des noms sexués. Cette structure grammaticale rend essentiel que vous compreniez à la fois le contexte et le public lorsque vous saluez quelqu’un et c’est la raison pour laquelle Google translate ne le coupera pas si vous voulez apprendre à le dire comme un local.
Voici dix salutations courantes en espagnol ainsi que des conseils sur comment, quand et avec qui les utiliser pour éviter les gaffes et entamer une conversation.
Hola est l’espagnol bonjour tout le monde le sait
Même les gens qui ne parlent pas beaucoup (ou pas) d’espagnol connaissent le mot hola, qui est le bonjour universel qui fonctionne dans toutes les situations. Beaucoup de gens, cependant, ne comprennent pas comment prononcer correctement ce bonjour espagnol. En espagnol, le « h” est silencieux, donc hola se prononce « oh-la. »
Cela peut signifier ”bonne journée », mais Buenos días est pour le matin
C’est l’une de ces bizarreries de la langue espagnole que vous n’apprendrez pas en traduisant simplement des phrases espagnoles en anglais. L’heure de la journée dicte quelle salutation utiliser et, contrairement à l’inclusion du mot días (jour), vous ne devez pas utiliser buenos días l’après-midi. C’est un message d’accueil généralement réservé à une utilisation avant midi.
¿Quihubo? le « Comment allez-vous?”
À travers l’Espagne, vous entendrez cette question utilisée comme salutation. Quihubo ? se traduit par « quoi de neuf” et est utilisé à peu près de la même manière que son homologue anglais. Vous trouverez que les amis et la famille emploient cette phrase espagnole en guise de bienvenue ou en passant.
Vérifiez votre montre avant d’utiliser buenas noches
Une autre facette de la culture espagnole est que le dîner est souvent mangé tard et que l’utilisation de buenas noches (bonne nuit) est généralement réservée aux heures après 21 heures. Avant cela, vous devriez utiliser buenas tardes (bon après-midi) si c’est après midi ou même en début de soirée. Contrairement à d’autres langues telles que l’anglais et le français, good night est couramment utilisé en espagnol comme un message d’accueil, pas seulement pour signaler l’heure du coucher.
Prolongez un accueil chaleureux en espagnol avec bienvenidos
L’expression espagnole pour bienvenue, bienvenidos, reflète son homologue en français et est utilisée de la même manière pour accueillir un invité chez vous, dans une boutique, un événement ou un restaurant. Bien qu’il soit utilisé de manière formelle, bienvenidos est toujours rempli de l’hospitalité gracieuse du peuple espagnol. Vous l’entendrez sous différentes formes en fonction du nombre de personnes et du sexe du public, y compris bienvenidas, bienvenido et bienvenida.
¿Qué tal? ou ¿Qué pasa?
Chacune de ces questions informelles est utilisée pour ouvrir des discussions avec des amis ou de la famille, et bien qu’elles soient considérées comme occasionnelles, elles ne sont pas de l’argot. Qué tal se traduit par « what such” mais est l’équivalent de l’anglais « what’s up” tandis que qué pasa signifie « ce qui est passé » ou « ce qui se passe.”
En cas de doute, utilisez ¿cómo está usted?
¿Cómo está usted?, généralement formulé comme une question, est le plus formel « comment allez-vous? »et devrait être utilisé dans des situations avec des étrangers ou des connaissances. Ne le confondez pas avec ¿Cómo estás?, la version informelle de cette salutation espagnole pour les personnes que vous connaissez mieux.
Muy buenos ou muy buenas fait le travail
Si vous n’êtes pas sûr de l’heure exacte de la journée, vous pouvez vous rabattre sur le muy buenos le matin et le muy buenas l’après-midi. Bien que cela puisse se traduire par « très bien”, il s’agit en fait d’une salutation fourre-tout et raccourcie qui communique le sentiment de buenos días ou de buenas tardes.
Évitez oye ou ey
Ces deux mots d’argot espagnol sont exactement ce à quoi ils ressemblent — l’équivalent anglais de « hey” ou « hey, là. »Comme vous pouvez vous y attendre, ce serait une salutation que vous utiliseriez uniquement avec des amis ou des membres de votre famille assez intimes et non quelque chose que vous crieriez dans la rue à un étranger. L’utiliser avec le bon public est essentiel pour éviter de paraître impoli.
Embrasser ou ne pas embrasser en espagnol
Vous remarquerez peut-être que le baiser aérien qui est la quintessence des Français se produit fréquemment dans les cafés espagnols ou dans la rue, mais c’est une salutation généralement étendue entre la famille ou des amis proches. Au lieu de cela, vous êtes plus susceptible d’être accueilli par une poignée de main que par un câlin lorsque vous rencontrez un locuteur natif espagnol. En cas de doute, inspirez-vous de l’environnement et n’ayez pas peur de parler.