Condado Beach, Porto Rico
Ma nouvelle maison, l’Île de l’Enchantement, l’Île de l’Enchantementalso également connue sous le nom de Porto Rico, est peut-être l’un des endroits les plus mal compris au mondeeven même pour les portoricains. J’ai pensé éclaircir certains des plus grands mythes ou idées fausses:
Porto Rico est un pays / Porto Rico est un État.
Ni l’un ni l’autre. C’est techniquement un Commonwealth, ou en espagnol, Estado Libre Asociado (État Associé Libre). C’est une colonie éternelle depuis l’arrivée de Christophe Colomb et des Espagnols en 1943. Le statut politique de Porto Rico, avec de très bonnes raisons, est l’une des choses les plus déroutantes de l’île. Porto Rico participe séparément aux Jeux olympiques. Le Service postal américain considère les envois à Porto Rico comme nationaux. FedEx et UPS disent que c’est international. Ils ont leur propre drapeau, leur langue, leur hymne national, leur contexte culturel et leur histoire. Pourtant, appeler un numéro de téléphone portoricain est considéré comme un appel national, leur système éducatif est conforme aux normes américaines et ils utilisent le dollar américain comme monnaie (mais là encore, les pays du Panamá, du Salvador et de l’Équateur).
Sans oublier que les Portoricains se sentent très en conflit avec leur statut, et la réponse que vous obtiendrez dépend vraiment de la persuasion politique de la personne. Heck, même Internet ne peut même pas se décider; des sites comme Hulu, Pandora et Netflix ont tous des politiques différentes pour savoir si les internautes en relations publiques peuvent accéder à leur contenu. Il en va de même pour l’expédition à Porto Rico ou pour remplir des formulaires en ligne. Certains endroits listent Porto Rico comme un autre pays, et d’autres le classent sous les États-Unis en tant qu’État.
Mon avis: À toutes fins utiles, Porto Rico est comme un pays différent pour moi. Oui, ils ont des magasins comme Best Buy et Walgreens là-bas, et vous n’obtiendrez pas de tampon sur votre passeport ou ne passerez pas la douane, mais cela ne ressemble en rien aux États-Unis. La langue, la nourriture, la musique, le mode de vie, la démographie de la population et les différences d’infrastructure, de statut socio-économique et d’architecture vous permettent de savoir immédiatement que vous n’êtes plus au Kansas. Même la mesure est déroutante! Les distances sont affichées en kilomètres, les panneaux de limitation de vitesse sont en « miles par heure » et l’essence est mesurée en litres. Parlez de compliqué! Il n’est pas étonnant que personne ne puisse donner une réponse directe.
Il y a des Portoricains résidant illégalement aux États-Unis.
Faux. C’est impossible, car les Portoricains sont techniquement des citoyens à part entière des États-Unis. Cela va de pair avec le premier mythe. Les Portoricains ont exactement le même passeport que tous les autres citoyens américains, sauf là où il est écrit « lieu de naissance », il est écrit « Porto Rico, États-Unis ».
Les Portoricains (et les citoyens américains) peuvent voyager, vivre, déménager, travailler, résider, etc. sans limites entre les deux pays. Aucun visa ou passeport n’est nécessaire.
Pourtant, bien qu’ils soient citoyens américains à part entière, les Portoricains résidant à Porto Rico ne sont pas autorisés à voter aux élections fédérales, sauf lors des primaires. Barack Obama est peut-être le « Commandant en chef » du gouverneur de Porto Rico, mais ils ont leurs propres partis politiques et des questions qui diffèrent beaucoup de la politique américaine. Les Portoricains votent pour leur gouverneur et représentant au Congrès, également connu sous le nom de « Commissaire résident » (qui n’a aucun droit de vote), ainsi que pour les politiciens locaux tels que la Chambre et le Sénat portoricains, et les maires locaux. En fait, si je change de résidence de la Pennsylvanie à Porto Rico, le processus ressemble beaucoup à un passage d’un État à un autre, mais je ne peux plus voter pour le président tant que je suis résident des relations publiques. Très déroutant en effet.
Les Portoricains ne parlent pas le vrai espagnol. La plupart des Portoricains parlent anglais.
False, et false. Porto Rico a deux langues officielles, l’espagnol et l’anglais (contrairement aux États-Unis, qui n’ont pas de langue officielle), mais l’espagnol est sans aucun doute la langue de facto du peuple, utilisée dans presque toutes les situations. L’espagnol portoricain, comme tous les autres types d’espagnol, a ses propres propriétés, mais à part un argot et une prononciation différents, c’est essentiellement la même langue parlée dans d’autres pays hispanophones.
Environ 20 % de la population déclare parler couramment l’anglais à des degrés divers. Les Portoricains ont tendance à avoir un niveau d’anglais plus élevé. Les films ne sont pas doublés mais sous-titrés, et ils reçoivent des chaînes de télévision américaines ainsi que des chaînes de télévision portoricaines et d’autres chaînes de télévision en espagnol. Dans les zones touristiques, en particulier autour de la capitale San Juan, les gens connaîtront très probablement un peu d’anglais. L’anglais représente souvent une distinction de classe à Porto Rico également. Dans de nombreux cas, les personnes qui ont fréquenté des écoles privées sur l’île ont tendance à avoir un niveau d’anglais plus élevé que dans les écoles publiques.
L’anglais doit être utilisé dans toutes les affaires fédérales. C’est-à-dire des questions relatives aux États-Unis. Étant donné que le système judiciaire en relations publiques fait partie des États-Unis, si une affaire judiciaire est portée au niveau fédéral, le procès doit se dérouler en anglais, ce qui peut parfois poser des problèmes.
Les Portoricains ne paient pas d’impôts.
Faux. Les Portoricains paient beaucoup d’impôts. Bien qu’il soit classé comme une « autorité fiscale indépendante », au gouvernement fédéral, les résidents de Porto Rico sont tenus de payer aux États-Unis. taxes fédérales telles que la taxe à l’importation / à l’exportation, les taxes fédérales à la consommation et les charges sociales fédérales telles que la sécurité sociale et l’assurance-maladie. Toute personne employée, liée ou faisant affaire avec le gouvernement américain doit également payer des impôts fédéraux sur le revenu. Ils paient également des impôts sur le revenu, des taxes de vente et d’autres taxes locales au gouvernement portoricain.
Porto Rico est géographiquement située en Amérique centrale/ du Sud. Porto Rico est une île.
Crédit d’image: CIA World Factbook
Faux, faux. Plusieurs personnes m’ont demandé si Porto Rico était situé sur l’Amérique Centrale continentale / Amérique du Sud. Ça ne l’est pas. Bien qu’il partage une langue avec de nombreux pays « au sud de la frontière », Porto Rico est situé dans la mer des Caraïbes, là où il rencontre l’océan Atlantique. Il est à droite des autres pays hispanophones des Caraïbes de Cuba et de l’île d’Hispanola, où se trouvent Haïti (francophone / créole) et la République dominicaine. À gauche de Porto Rico se trouvent les îles Vierges.
Crédit d’image: CIA World Factbook
Bien qu’il y ait une île principale, qui mesure environ 115 milles sur 41, Porto Rico est techniquement un archipel, composé de plusieurs îles. Les plus connues des autres îles sont « Culebra » et « Vieques », qui font géographiquement techniquement partie des îles Vierges, et sont parfois appelées les « Îles Vierges espagnoles », mais font légalement partie de Porto Rico. Voir la carte ci-dessus pour plus de détails.