Comment dire ‘Je prends un cours de français’

J’entends beaucoup d’erreurs lorsque les élèves traduisent ”Je prends un cours de français » en français. Ils ont tendance à traduire mot par mot de l’anglais, et malheureusement, cela ne fonctionne pas. Je vais vous donner de nombreuses options pour traduire « Cours de français » en français.

1– Erreur de traduction du cours de français en français

En français, vous ne pouvez pas dire « Cours de français”. Votre cours n’est pas le français lui-même : c’est un cours sur la langue française. « Cours de français » est un idiome en anglais.

Donc traduire mot par mot et dire:  » une classe française  » est une erreur.

2 – Comment traduire ‘Je prends un cours de français’ en français

Quand vous dites ‘Je prends un cours de français’, ce que vous dites vraiment, c’est que vous prenez un cours sur la langue française.

‘Je prends un cours de français = Je prends un cours de français’ = je suis une classe DE FRANÇAIS.

Sur une note de côté, les gens ont fait remarquer que ça devrait être « je suis un cours de français”, la classe étant les gens, le cours le contenu.

C’est peut-être une erreur, mais il est très courant en français de dire « une classe de français” pour les personnes et le contenu.

Voici donc quelques traductions possibles pour parler de votre cours de français :

1. « Je suis un cours de français” (du verbe « suivre”:  » à suivre « )
    » Je prends un cours de français.
2. « Je fais partie d’une classe, du français”
   « Je suis inscrit dans une classe de français.
3. « J’adore ma /class mon cours de français,
   J’adore mon cours de français.
4. « Je déteste ma prof de français.
   Je déteste mon professeur d’anglais.

En tout cas, dire « Français” est une classe, c’est le « Français », « jamais  » Français/français”, ce qui est mon propos 🙂

il s’agit plutôt de savoir traduire le français et la France en français.

3- Comment traduire ‘J’étudie le français’ en français

Pour dire ‘J’étudie le français’, voici ce que vous pouvez dire :

1. « J’étudie le français »
   J’étudie le français
   Le nom de la langue est « le français », et c’est masculin.
2. J’étudie la langue française
   J’étudie la langue française
   « La langue” étant féminine, l’adjectif « française” est aussi au féminin.