Comment S’Appelle La Nuit Avant Halloween? Cela Dépend De L’Endroit Où Vous Vivez

Nuit Au Chou? Oeil du diable ? La soirée du 30 octobre a longtemps été une période de farces à travers les États-Unis, mais comme le révèle cette carte préparée par le Cambridge Online Survey of World Englishes, le nom de ces « festivités » nocturnes varie considérablement en fonction des traditions et des dialectes locaux.

Un article publié dans Live Science note:

Avant le 20e siècle, les méfaits d’Halloween aux États-Unis et au Canada se sont produits le octobre. 31 et consistait à basculer par-dessus les dépendances, à ouvrir les portes des fermiers, à lancer des œufs sur les maisons, etc. Dans les années 1920 et 30, cependant, les célébrations étaient devenues plus une fête de quartier tapageuse et les actes de vandalisme plus graves, probablement provoqués par les tensions liées à la Grande Dépression et à la menace de guerre, disent les historiens.

Pour endiguer le vandalisme, les parents inquiets et les dirigeants de la ville ont essayé d’empiler des bonbons aux enfants, encourageant la tradition oubliée de trick-or-treating en costume en échange de bonbons, bousculant l’élément de méfait des célébrations d’octobre. 31 au total. C’est alors que les fauteurs de troubles, quartier par quartier, ont adopté Oct. 30 comme leur jour pour faire des farces.

La coutume du vandalisme sur oct. 30, curieusement, ne semble s’être développé que sporadiquement, apparaissant souvent dans certaines zones mais pas du tout dans d’autres à proximité.

De nos jours, la Nuit des méfaits est particulièrement populaire dans les poches où l’immigration irlandaise et écossaise était courante — dans le nord-est des États-Unis mais pas dans le Sud et l’Ouest, par exemple, et dans les communautés anglophones du Canada mais pas les Français.

De nos jours, 74% des Américains interrogés n’ont pas de nom pour cette nuit annuelle de voitures à œufs et de maisons TPed. Mais beaucoup dans l’est du Michigan l’appellent encore la Nuit du Diable, tandis que certaines parties du New Jersey et de New York sont toujours redevables de la Nuit des méfaits et de la Nuit du Chou. L’État de Washington est le plus grand refuge linguistique pour Devil’s Eye.

Malheureusement, l’enquête de Cambridge ne contient pas de données sur les années précédentes, mais une étude similaire a été menée par le Département de linguistique de l’Université Harvard il y a dix ans. Cette enquête comprend d’autres noms spécifiques, y compris la nuit des portes, lorsque les portes des agriculteurs ont été ouvertes pour laisser le bétail errer librement. Globalement, les statistiques de 2003 (ci-dessous) comparées à celles d’aujourd’hui suggèrent que les noms de cette nuit de vandalisme disparaissent lentement.

Pour tout ce que ça vaut, ça s’appelait la Nuit du chou où j’ai grandi. Le nom provient d’une vieille tradition écossaise où, à la veille de la Sainteté, les jeunes femmes tentaient diverses techniques de divination pour identifier leurs futurs époux – y compris en train de chercher des pommes et de tirer des choux des jardins pour examiner leurs tiges, pour voir si leurs maris seraient maigres ou dodus. Quand ils en avaient fini avec les choux, ils les lançaient chez leur voisin, et ainsi une tradition de légumes à projectiles est née.