À l’école primaire, lorsque nous avons appris la féodalité, on nous a dit que le vassal médiéval rendait hommage à son seigneur.
Mes professeurs ont prononcé le mot hommage: .
Note : Certains anglophones ne prononcent pas le h dans cet hommage.
Lorsque je me suis intéressé à la critique cinématographique, je suis tombé sur le mot hommage en rapport avec la pratique d’incorporer un nom ou une scène ou un peu de dialogue d’un ancien film dans une nouvelle production. Quand j’ai lu le mot dans ma tête, je l’ai prononcé.
La première fois que j’ai entendu la prononciation dans une interview avec quelqu’un de l’industrie du cinéma, j’ai cru entendre un nouveau mot. J’ai vite compris que quand les cinéphiles parlent d’hommage, ils lui donnent une prononciation française. C’est là que j’ai réalisé que l’hommage est une sorte d’hétéronyme.
hétéronyme: Un mot ayant la même orthographe qu’un autre, mais un son et une signification différents.
Les deux versions ont à voir avec le respect de quelqu’un ou de quelque chose, mais cette dernière est utilisée dans le contexte de l’art.
En usage général, hommage signifie désormais « reconnaissance de la supériorité par rapport au rang, à la valeur, à la beauté ou à une autre qualité. »Il est généralement utilisé dans l’expression « pour rendre hommage à. »
L’autre type d’hommage est « une œuvre d’art ou de divertissement qui incorpore des éléments de style ou de contenu caractéristiques d’une autre œuvre, d’un artiste ou d’un genre, comme moyen de rendre un hommage affectueux. »Il peut également se référer à un exemple d’un tel hommage au sein d’une œuvre. J’en ai remarqué un dans un épisode du drame policier télévisé Castle. L’épisode a été présenté comme une histoire de cadre. Le « cadre » était l’enquête actuelle. L’histoire dans le cadre suivait les personnages habituels du château dans une intrigue se déroulant dans les années 1930.L’hommage a reconstitué une scène du film de James Cagney, Ennemi public (1931).
Voyez si vous pouvez dire quel genre d’hommage est destiné dans les exemples suivants de l’Oxford English Dictionary:
Il doit rendre hommage à Philippe pour ses terres en Normandie et en Anjou, accepter Philippe comme son suzerain.
Avant de quitter les montagnes, Picasso s’est lancé dans un hommage majeur au Greco.
Il n’y a pas de pays dans lequel un hommage aussi absolu est rendu à la richesse.
Que le vice rend hommage à la vertu est notoire; nous appelons cela l’hypocrisie.
Son premier volume, cependant, n’était pas le cri de bataille d’une nouvelle poésie ; c’était un hommage à Keats.
Ce personnage est nommé d’après Fred Dobbs de Humphrey Bogart dans le film de 1948, Le trésor de la Sierra Madre, mais c’est un hommage qui ne semble pas avoir beaucoup de sens.
Les stylos de Proust rendent hommage à des inventions modernes telles que le chemin de fer, le téléphone, l’avion.
Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour? Obtenez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture!
Continuez à apprendre! Parcourez la catégorie de vocabulaire, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous:
- 100 Mots beaux et Laids
- 15 Mots pour les pièces de ménage, et leurs synonymes
- Peu contre Plusieurs
Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes! Abonnez-vous aux conseils d’écriture quotidiens aujourd’hui!
- Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti!
- Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs!
- Vous obtiendrez également trois ebooks bonus entièrement gratuits!
Essayez-Le Gratuitement Maintenant