Ceci du New York Times d’hier:
« Correction: 16 juin 2017
« Une version antérieure de l’illustration associée à cet article montrait un trèfle à quatre feuilles pour symboliser l’Irlande, mais le trèfle d’Irlande est traditionnellement représenté comme un trèfle. L’image a été modifiée en conséquence.”
Le New York Times d’août ne semble pas savoir que le trèfle et non le trèfle à quatre feuilles est le symbole de l’Irlande.
Comment ils vont détester cela: Ils rejoignent Donald Trump, dont les casquettes de campagne de la dernière Saint-Patrick ont montré un trèfle aux côtés de son slogan « Make America Great Again”. Trump a rapidement tiré les casquettes de baseball.
Le président Obama ne peut pas se cacher non plus. Comme nous l’avons rapporté en 2013: « Le camp de la réélection d’Obama a corrigé sa gaffe de trèfle à quatre feuilles et a sorti un t-shirt spécial « I Shamrock O’Bama » juste à temps pour la Saint-Patrick. »
Le Times, Trump et Obama rejoignent ainsi tous les concessionnaires de voitures d’occasion, blarney hustler, et les bars qui devraient mieux savoir qui affichent le trèfle et non le trèfle autour de la Saint-Patrick comme contribution à la culture irlandaise.
Ils l’ont admis à la fin d’une excellente tribune de l’écrivain irlandais Fintan O’Toole intitulée » Les Anglais sont-ils capables de se gouverner eux-mêmes ? »La question est aussi que le New York Times sait-il quelque chose sur l’Irlande?
Afficher le trèfle au lieu du trèfle montre une ignorance remarquable du symbolisme de l’Irlande. Confondriez-vous un chihuahua comme un symbole national de la Grande-Bretagne plutôt qu’un bouledogue anglais? Que diriez-vous d’un corbeau au lieu d’un aigle pour les États-Unis?
Cependant, à maintes reprises, on ne comprend pas que le trèfle n’est pas une couverture à quatre feuilles.
Pour info avant de venir en Irlande :
< – c’est le drapeau
this< – ce n’est pas (Côte d’Ivoire)
️️ < – ce n’est pas (Côte d’Ivoire)
️️ < – est-ce qu’un trèfle st.pat l’a utilisé
🍀< – trèfle à quatre feuilles 🙂— Bethany💡 (@illumendeshawn) 12 juin 2017
Comme l’a écrit la journaliste Amy Willis dans sa chronique de Metro UK : « Accrochez-vous la tête de honte si vous pensiez qu’un trèfle à quatre feuilles était lié à la Saint-Patrick.
« C’est parce que vous confondez totalement vos porte–bonheur – soit cela, soit vous ne pouvez pas compter.
« Ce sont en fait des trèfles qui sont associés à la Saint-Patrick et JSYK un trèfle à quatre feuilles n’est absolument pas la même chose qu’un trèfle. »
Vous avez ce New York Times? Un trèfle à quatre feuilles n’est absolument pas la même chose qu’un trèfle.
Comment savoir? Un trèfle à quatre feuilles, oui, quatre feuilles, Un trèfle en a trois.
Saint Patrick dans la légende n’a pas pris de trèfle à quatre feuilles pour expliquer la Sainte Trinité. Il a ramassé un trèfle.
Les trèfles et les trèfles à quatre feuilles ne sont pas la même chose. Un trèfle a trois feuilles, censées représenter la Trinité.
En savoir plus:Tout ce que vous savez sur le trèfle de la Saint-Patrick est un mensonge
Donald Trump accepte ses shamrocks de l’ancien Taoiseach Enda Kenny.
Dans un article de Christy Dorrity sur un blog dédié à la danse irlandaise, les différences entre les deux sont soulignées :
1. Un trèfle à quatre feuilles est une mutation d’un trèfle et peut représenter la foi, l’espoir, l’amour et la chance.
2. Alternativement, les quatre feuilles représentent le Père, le Fils, le Saint-Esprit et la Grâce de Dieu.
3. Le terme « trèfle » vient du mot irlandais seamrog, qui se traduit par « petit trèfle »
4. Sous le règne de la reine Victoria, le trèfle a été identifié comme un signe de rébellion et d’indépendance vis-à-vis de la couronne britannique
5. Porter un trèfle sur un uniforme militaire était considéré comme un crime passible de la peine de mort.
6. Le trèfle a été enregistré en tant que marque déposée par le gouvernement irlandais.
7. Les trèfles peuvent avoir plus de quatre feuilles: le plus jamais enregistré est de vingt et une feuilles.
8. On estime qu’il y a environ 10 000 trèfles à trois feuilles pour chaque trèfle à quatre feuilles.
9. Pour la bonne chance, un trèfle à quatre feuilles peut être inclus dans le bouquet d’une mariée irlandaise, ainsi que dans la boutonnière du marié.
10. Selon Nathaniel Colgan, botaniste et auteur de La Flore du comté de Dublin en 1904, les gens mangeaient même le trèfle en période de famine.
11. Personne ne peut s’entendre sur le type de trèfle qui est le trèfle d’origine.
Nous pouvons tous voir qu’un trèfle n’est pas un clou de girofle à quatre feuilles Ne pouvons-nous pas tous nous entendre là-dessus?