Amour Et Guerre
Les amoureux sont tous des soldats, et Cupidon a ses campagnes:
Je vous le dis, Atticus, les amoureux sont tous des soldats.
La jeunesse est apte à la guerre et convient également à Vénus.
Imaginez un soldat âgé, un amant âgé!
Un général cherche de l’esprit dans sa brave soldatesque ;
une jolie fille veut de l’esprit dans ses compagnons.
Tous deux restent debout toute la nuit, et chacun dort par terre;
l’un garde la porte de sa maîtresse, l’autre celle de son général.
Le sort du soldat nécessite des voyages lointains; envoyez sa fille,
l’amant zélé la suivra n’importe où.
Il traversera les montagnes luisantes, les rivières gonflées de tempête;
il marchera sur un chemin à travers les neiges amoncelées;
et ne pleurnichera jamais d’Eurus déchaîné lorsqu’il appareillera
ou n’attendra jamais les étoiles propices à son voyage.
Qui d’autre que les amoureux et les soldats endurent le froid de la nuit, les blizzards entrecoupés de pluie battante?
Le soldat reconnaît l’ennemi dangereux;
l’amant espionne pour apprendre les plans de son rival.
Les soldats assiègent les villes fortes; les amants, la maison d’une fille dure;
l’un prend d’assaut les portes de la ville, l’autre les portes des maisons.
C’est une stratégie intelligente de piller un ennemi endormi
et de tuer un hôte non armé par la force des armes.
(C’est ainsi que les troupes de Rhésus thrace ont rencontré leur destin,
et vous, Ô destriers captifs, avez abandonné votre maître.)
Eh bien, les amants profitent des maris quand ils dorment,
lançant des attaques surprises pendant que l’ennemi ronfle.
Passer à travers des bandes de gardes et des sentinelles vigilantes
est toujours la mission du soldat – et de l’amant.