Voulez-vous connaître un secret sur les prépositions espagnoles? Même nous, hispanophones natifs, les utilisons parfois mal, mais ne vous inquiétez pas. Avec ce guide, vous apprendrez ce que sont les prépositions espagnoles, ce qu’elles signifient et comment vous pouvez les utiliser.
Prépositions espagnoles
Le mot « préposition” peut sembler assez intimidant, mais n’ayez crainte! C’est juste un terme que les gens utilisent pour des mots qui relient deux éléments d’une phrase. Connectons les mots « casa » (maison) et ”oro » (or) et voyons comment une préposition établit une relation entre ces deux mots.
- casa de oro (maison d’or)
Contrairement à la plupart des mots en espagnol, les prépositions espagnoles ne changent pas. Quel soulagement ! Les prépositions espagnoles n’ont ni nombre ni sexe. Cela signifie qu’ils ne sont pas au singulier, au pluriel, au féminin ou au masculin. Non, tu n’as pas à t’inquiéter de tout ça.
- anillos de oro (anneaux d’or)
Actuellement, RAE, l’institution officielle qui supervise la langue espagnole, n’identifie que 23 prépositions en espagnol, et deux d’entre elles ne sont plus utilisées. Apprenons à leur sujet.
Prépositions espagnoles les plus utilisées
Bien que vous ne trouviez que 23 prépositions en espagnol, la langue espagnole a quelque chose appelé « locuciones preposicionales”. De nombreux linguistes traduisent ce terme espagnol en anglais par « prépositions composées ». Ce sont des groupes de mots qui fonctionnent comme des prépositions.
Vous trouverez ci-dessous une liste de prépositions simples et composées en espagnol. Oh! Et pour vous aider à avoir l’air d’un locuteur natif espagnol, nous avons inclus une liste d’expressions idiomatiques avec des prépositions espagnoles. Nous vous en parlerons plus tard.
Liste des prépositions simples en espagnol
La liste suivante des prépositions simples en espagnol est ordonnée par fréquence d’utilisation. Les prépositions espagnoles les plus utilisées apparaissent en haut de la liste.
de
Signification
de, de, à propos de
Usage
« De » est la préposition la plus utilisée en espagnol selon un corpus espagnol créé par le linguiste Mark Davies. Cette préposition est couramment utilisée pour exprimer la possession, la nationalité, le sujet et la cause. Il peut même être utilisé pour exprimer de quoi quelque chose est fait ou le moment où quelque chose s’est passé.
Exemples
Important : Lorsque la préposition « de” apparaît avant l’article défini « el”, elle devient « del”.
- Soy de el Reino Onudi. (incorrect)
- Soy del Reino Onudi. (correct)
a
Signification
à, à
Utilisation
”À » ou ”à » en espagnol est « a ». Il est utilisé lorsque l’objet direct d’un verbe est un animal ou une personne ou quelque chose de personnifié. Nous utilisons également « a » pour introduire un objet indirect, pour exprimer le temps, pour donner un ordre, pour indiquer la manière et le mouvement.
Exemples
Important : Lorsque la préposition « a” apparaît avant l’article défini « el”, elle devient « al”.
- Voir le parc. (incorrect)
- Voir le parc. (correct)
en
Signification
in, on, at
Utilisation
« En » peut être utilisé pour signifier « in », ”on » ou ”at » en espagnol, et il est utilisé pour indiquer le lieu et l’heure. Il est également utilisé pour indiquer comment les gens se rendent à d’autres endroits.
Exemples
Important : « En » n’est pas utilisé avec des heures ou des jours spécifiques de la semaine.
- à 15h00 (a las 3:00 pm)
- le lundi (el lunes)
por
Signification
pour (seulement quand il apparaît avant une période de temps), à cause de, par
Utilisation
« Por” est utilisé pour exprimer le temps, la cause et la gratitude. Il peut signifier « pour”, « à cause de” ou « par » en espagnol, et il est également utilisé dans les multiplications.
Exemples
con
Signification
avec
Utilisation
« avec” ou « con” en espagnol peut être utilisé pour indiquer l’instrument utilisé pour effectuer une action.
Exemples
- Escribe avec este lápiz. (Écrivez-le avec ce crayon.)
- Quiero café con leche. (Je veux un café avec un trait de lait.)
para
Signification
pour, à
Utilisation
« Para » est utilisé pour établir des délais et indiquer le but et la destination.
Exemples
- Nécessaires au rapport pour les viernes. (J’ai besoin du rapport d’ici vendredi.)
- Estudio para tener buenas notas. (J’étudie dur pour obtenir de bonnes notes.)
- Le règlement en question. (Le cadeau est pour vous.)
sin
Signification
sans
Utilisation
”Sans » ou ”péché » en espagnol exprime le manque de quelque chose.
Exemples
- Pas de puedo vivir sin ti. (Je ne peux pas vivre sans toi.)
sobre
Signification
on, about, regarding
Usage
”Sobre » est utilisé pour indiquer l’emplacement. Cela signifie aussi « à propos ».
Exemples
- Las flores están sobre la mesa. (Les fleurs sont sur la table.)
- Tengo preguntas sobre la clase. (J’ai des questions sur la classe.)
hasta
Signifiant
jusqu’à, jusqu’à
Utilisation
« Hasta” indique une limite.
Exemples
- Puedo contar hasta 100 en español. (Je peux compter jusqu’à 100 en espagnol.)
- El bus no saldrá hasta las 9h00. (Le bus ne partira pas avant 9h00.)
Important : Au Mexique, au Guatemala, au Salvador, au Honduras, au Nicaragua et au Costa Rica, » hasta » signifie également » at « .
El tren saldrá hasta las 12h00. (Le train partira à 12h00.)
entre
Signification
entre, parmi, au milieu
Utilisation
« Entre » est utilisé pour exprimer que quelqu’un ou quelque chose est entre, parmi ou au milieu des choses.
Exemples
- Hay un espace entre la pared et la silla. (Il y a un espace entre le mur et la chaise.)
- Hablaron del proyecto, entre otras cosas. (Ils ont parlé du projet, entre autres choses.)
- El hombre está entre les ovejas. (L’homme est au milieu des brebis.)
desde
Signifiant
de, puisque
Usage
« Desde » désigne un moment ou un lieu, et peut signifier « de” ou « depuis » en espagnol.
Exemples
- Vivo aquí desde 1990. (Je vis ici depuis 1990.)
- ¡Saludos desde España! (Salutations d’Espagne!)
hacia
Signification
vers
Utilisation
« Vers” ou « hacia » en espagnol est utilisé pour exprimer un sentiment de mouvement.
Exemples
- Ve hacia las montañas. (Allez vers les montagnes.)
contra
Signification
contre
Utilisation
« Contre” ou « contre” en espagnol est utilisé pour exprimer une opposition.
Exemples
- Non tengo nada contra ti. (Je n’ai rien contre toi.)
bajo
Signification
sous
Usage
« Bajo » exprime la dépendance ou la subordination, et signifie « sous » en espagnol.
Exemples
- El niño está bajo mi cuidado. (L’enfant est sous ma garde.)
ante
Signification
avant
Utilisation
« Ante » signifie en présence de.
Exemples
- Ella estaba parada ante el juez. (Elle se tenait devant le juge.)
según
Signification
selon
Usage
”Según » est utilisé pour exprimer l’opinion des autres. Il peut être utilisé avant les noms et les pronoms, et signifie « selon » en espagnol.
Exemples
tras
Signification
après, derrière
Utilisation
« Tras » est utilisé pour exprimer le temps et le lieu, et peut signifier « après » ou « derrière » en espagnol. Quand il exprime le temps, cela signifie que quelque chose s’est passé après autre chose. Quand il exprime le lieu, cela signifie « derrière ».
Exemples
- Llegamos a un acuerdo tras una discusión. (Nous sommes parvenus à un accord après une discussion.)
- El perro está tras la puerta. (Le chien est derrière la porte.)
mediante
Signification
par
Utilisation
« Mediante” signifie par en espagnol.
Exemples
- L’entrevue será mediante una llamada. (L’entretien se fera par téléphone.)
durante
Signification
pendant
Utilisation
”Pendant » est « durante » en espagnol. Il exprime la simultanéité.
Exemples
- Escuché música durante el viaje. (J’ai écouté de la musique pendant le voyage.)
versus
Signification
versus
Utilisation
« Versus” est utilisé pour exprimer une opposition.
Exemples
- El partido de hoy es Francia versus Alemania. (Le match d’aujourd’hui est la France contre l’Allemagne.)
vía
Signification
à travers
Utilisation
« Vía » est utilisé pour exprimer comment quelque chose sera envoyé ou reçu. Il est également utilisé pour exprimer les endroits où un avion s’est arrêté.
Exemples
- Te enviaré la carte électronique. (Je vais envoyer la lettre par e-mail.)
- Vine vía Canadá. (Je me suis arrêté au Canada.)
22. cabe (n’est plus utilisé en espagnol moderne)
La préposition « cabe » était utilisée dans le langage poétique, et cela signifie « près de” ou « à côté de ».
23. so (qui n’est plus utilisé en espagnol moderne)
Cette préposition « so » faisait partie de la phrase prépositionnelle ”so pena de », qui signifie ”sous la menace de ».
Liste des Prépositions espagnoles composées
Les articles de la liste suivante n’apparaissent pas dans un ordre spécifique. Tous sont des prépositions composées de lieu.
delante de
Signification
devant, avant
Utilisation
« Delante de » signifie en vue ou en présence de.
Exemples
- Compórtate bien delante de la gente. (Bien se comporter devant les gens.)
detrás de
Signification
derrière
Utilisation
”Detrás de » est utilisé pour exprimer que quelque chose est derrière ou après quelque chose d’autre en espagnol.
Exemples
- El gato está detrás de la pelote. (Le chat est derrière le ballon.)
3. encima de
Signification
on, above
Utilisation
« Encima de » est utilisé pour indiquer que quelque chose est au-dessus de quelque chose d’autre et signifie « on” ou « au-dessus” en espagnol.
Exemples
- El libro está encima de la cama. (Le livre est sur le lit.)
- Escribe encima de la línea. (Écrivez au-dessus de la ligne.)
enfrente de
Signifiant
devant
Usage
« Enfrente de » signifie « devant” en espagnol et est utilisé pour exprimer que quelque chose est opposé à quelque chose d’autre.
Exemples
- Siéntate enfrente de mí. (Asseyez-vous devant moi.)
Phrases avec prépositions espagnoles
Si vous voulez surprendre vos amis et ressembler à un locuteur espagnol natif, utilisez les expressions suivantes devant eux.
en broma
Si vous dites quelque chose « en broma », vous le dites comme une blague.
- ¡Te lo dije en broma! Pas de molestes conmigo. (Je l’ai dit comme une blague! Ne t’énerve pas contre moi.)
2. en vivo
Si vous voyez quelque chose « en vivo”, vous le voyez en direct.
¿Quieres ver el partido de fútbol conmigo? Está en vivo. (Voulez-vous regarder le match de football avec moi? C’est en direct.
en serio
Si vous dites quelque chose « en serio », vous êtes sérieux à ce sujet.
- ¡Pas de rías de mí! Je ne sais pas ce qu’il en est. (Ne ris pas de moi ! Je suis sérieux.)
Prépositions espagnoles: Pratique
Vous souvenez-vous des prépositions espagnoles dont nous avons discuté? Testez-vous en choisissant la préposition correcte pour chacune des déclarations suivantes.
Un dernier conseil
Apprendre les prépositions espagnoles est plus facile que vous ne le pensez. Considérez-les comme du vocabulaire que vous devez apprendre. Au lieu d’apprendre des mots isolés, étudiez-les dans leur contexte. Clozemaster peut vous aider avec cela – vérifiez-le!