8 novembre 2018, 19:38
Par Maddy Shaw Roberts
Il s’avère que le deuxième prénom et surnom populaire de Mozart, Amadeus, pourrait provenir d’une blague. Voici l’histoire arrière.
Mozart a été baptisé (souffle profond) Johannes Johannes Chrysostome Wolfgangus Theophilus Mozart.
À sa racine, Amadeus vient du troisième de sa longue lignée de prénoms, Théophile : un nom grec signifiant « amant de Dieu » ou « aimé de Dieu ». Dans sa forme allemande, il se traduit par « Gottlieb » tandis qu’en latin, il devient « Amadeus ».
De son vivant, Mozart a signé quelques lettres en latin factice sous le nom de « Wolfgangus Amadeus Mozartus », ajoutant ‘nous » à la fin de chaque nom. En Italie vers 1770, il se transforma en Wolfgango Amadeo, qui devint plus tard Wolfgang Amadè à partir de 1777 environ.
Il a été jugé assez normal de traduire votre nom dans d’autres langues à l’époque de Mozart. Joseph Haydn est allé par Josephus (latin) et Giuseppe (italien), tandis que Ludwig van Beethoven a publié quelques œuvres comme Luigi (italien) et Louis (français.)
Mozart semblait assez attaché à son surnom. Sur son certificat de mariage avec Constanze Weber, il a signé son nom « Wolfgang Amade Mozart ».
Mais Amadeus n’était que cela – un surnom. Mis à part son contrat de mariage, Mozart n’a été appelé « Wolfgang Amadeus » qu’une seule fois de son vivant dans un document officiel. En 1998, le spécialiste de Mozart Michael Lorenz a trouvé un document daté de mai 1787, dans lequel « Mozart Wolfgang Amadeus » est mentionné en collaboration avec son ami, Franz Jakob Freystädtler.
Le jour de la mort de Mozart, le 5 décembre 1791, son nom fut inscrit dans les registres du magistrat de Vienne sous le nom de » Wolfgang Amadeus « . Sept ans plus tard, la maison d’édition Breitkopf &Härtel a produit une édition des œuvres complètes de Mozart sous le nom – mais la véritable domination d‘ »Amadeus » a commencé vers 1810, 19 ans après la mort du compositeur.
Les écrivains et les auteurs romantiques ont utilisé ce surnom pour proclamer leur culte pour Mozart, transformant finalement « Amadeus » en surnom préféré de tous pour le géant classique.