Lettere non comunimodifica
La lettera Q è rara. Q era comune in parole ordinarie prima del 1889, quando era consentita la sua sostituzione con K. Dal 1900, solo le forme con K sono elencate nei dizionari. Alcuni nomi propri hanno mantenuto la loro Q nonostante il cambiamento di parole comuni: Qvist, Quist, Husqvarna, Quenby, Quinby, Quintus, Quirin e Quirinus. Altri usi includono alcuni prestiti che hanno mantenuto Q, ad esempio queer, quisling, squash e quilting; termini per studenti come gasque e nomi geografici stranieri come il Qatar.
La lettera W è rara. Prima del 19 ° secolo, W era intercambiabile con V (W era usato in Fraktur, V in Antiqua). Gli standard ortografici ufficiali dal 1801 usano solo V per parole comuni. Molti nomi di famiglia mantenuto la loro W nonostante il cambiamento di parole comuni. Parole e nomi stranieri portano in usi di W, in particolare combinazioni con webb per (World Wide) Web. Ordinamento svedese tradizionalmente e ufficialmente trattati V e W come equivalenti, in modo che gli utenti non avrebbero dovuto indovinare se la parola, o il nome, che stavano cercando è stato scritto con una V o una W. Le due lettere sono state spesso combinate nella sequenza di fascicolazione come se fossero tutte V o tutte W, fino al 2006 quando la tredicesima edizione di Svenska Akademiens ordlista (Il Dizionario ortografico dell’Accademia svedese) ha dichiarato un cambiamento. A W è stata assegnata una propria sezione nel dizionario e la regola di ordinamento W = V è stata deprecata. Ciò significa che i libri svedesi stampati prima del 2006 raggrupperebbero W con V nell’indice, e la maggior parte dei software svedesi pubblicati prima del 2006 tratterebbero i due come variazioni di un singolo carattere durante l’ordinamento del testo.
La lettera Z è rara, usata nei nomi e in alcuni prestiti come zon (zone). Z era storicamente pronunciato / ts/. Nel 1700, questo si era fuso con / s/. Di conseguenza, Z fu sostituito da S nel 1700. Z è stato invece utilizzato in prestiti per storico / z/. Secondo Wikipedia sulla frequenza delle lettere, Z è la seconda lettera meno usata in svedese, prima di Q.
Lettere accentate
Oltre alle ventisei lettere di base, A-Z, l’alfabeto svedese include Å, Ä e Ö alla fine. Sono lettere distinte in svedese, e sono ordinati dopo Z come mostrato sopra. Poiché non segnano variazioni grammaticali, come l’umlaut può nell’ortografia tedesca, o sillabe separate, come fa la diaeresi, non è strettamente corretto chiamarle umlaut, nonostante la mancanza di un termine migliore in inglese. L’umlauted ü è riconosciuto, ma è usato solo in nomi di origine tedesca, così come il prestito müsli. In svedese, y è una vocale e viene pronunciata come tale (/y: / come in yta). In alcuni prestiti inglesi invariati la y viene utilizzata per la consonante /j/, seguendo le regole di ortografia inglese, ma è raro.
Lettere stranieremodifica
Anche se non nell’alfabeto ufficiale, á è una lettera svedese (vecchio stile). Nei nomi personali svedesi nativi, ü ed è e altri sono anche usati.
I caratteri à (che è usato solo in alcuni rari prestiti non integrati come à, dal francese) ed é (usato in alcuni prestiti integrati come idé e armé, e in alcuni cognomi come Rosén o Löfvén) sono considerati semplicemente come varianti di a ed e, rispettivamente.
Per nomi stranieri, ç, ë, í, õ e molti altri potrebbero essere usati, ma di solito sono convertiti in c, e, i, o, ecc.
Giornali e riviste svedesi hanno la tendenza a utilizzare solo le lettere disponibili sulla tastiera. à, ë, í, ecc. sono disponibili su tastiere svedesi con un piccolo sforzo, ma di solito non æ e ø (usato in danese e norvegese), in modo che di solito sono sostituiti da ae o ä, e ö. L’agenzia di stampa TT segue questo utilizzo perché alcuni giornali non hanno alcun supporto tecnico per æ e ø, anche se c’è una raccomandazione per utilizzare æ e ø. La lettera Æ è stata utilizzata nei precedenti sistemi di scrittura svedese, quando c’era in generale più somiglianza tra le lingue scandinave.
Il registro della popolazione svedese ha tradizionalmente utilizzato solo le lettere a–z, å, ä, ö, ü, é, quindi gli immigrati con altre lettere latine nei loro nomi hanno avuto i loro segni diacritici spogliati (e æ/ø convertiti in ä / ö), anche se recentemente sono stati consentiti più segni diacritici.
La differenza tra l’alfabeto danese/norvegese e quello svedese è che il danese/norvegese usa la variante Æ invece di Ä, e la variante Ø invece di Ö. Inoltre, l’ordine di raccolta per queste tre lettere è diverso: Æ, Ø, Å.
Handwritten cursive alphabetEdit
L’alfabeto svedese tradizionale scritto a mano è lo stesso dell’alfabeto corsivo latino ordinario, ma le lettere Ö e Ä sono scritte collegando i punti con una linea curva ~, quindi sembrano Õ e Ã. Nella scrittura a mano i punti dovrebbero essere chiaramente separati, ma gli scrittori spesso li sostituiscono con una linea: Ō, Ā.