Waw (lettera)

Ortografica varianti
Vari font di stampa			Corsivo ebraico	Rashi script
Serif	Sans-serif	spaziatura fissa
ו	ו	ו

Ortografia ebraica

Pronuncia in ebraico ModernOdit

Vav ha tre varianti ortografiche, ognuna con un diverso valore fonemico e realizzazione fonetica:

Variante (con Niqqud)	Senza Niqqud	Nome	Fonemica valore	Fonetica realizzazione	esempio inglese
ו	come lettera iniziale:ו	Consonantici Vav (in ebraico: Vav Itsurit ו׳ עיצורית)	/v/, /w/	,	voto muro
	lettera di mezzo:וו
	lettera finale:ו o יו
וּ	ו	Vav Shruka ( / ו׳ שרוקה) o Shuruq ( / שׁוּרוּק)	/u/		colla
וֹ	ו	Vav Chaluma ( / ו׳ חלומה) o Holam Maschio ( / חוֹלָם מָלֵא)	/o/		no, no

In ebraico moderno, la frequenza di utilizzo di vav, al di fuori di tutte le lettere, è di circa 10.00%.

Vav come consonanteedit

Consonantal vav (ע) rappresenta generalmente una fricativa labiodentale (come la v inglese) in ashkenazita, sefardita europea, persiano, caucasico, ebraico israeliano italiano e moderno, ed era originariamente un approssimante labiale-velare/w/.

Nel moderno ebraico israeliano, alcune parole di prestito, la cui pronuncia fonte contiene /w/, e le loro derivazioni, sono pronunciate con : באחד – /ˈwaxad/ (ma: האדי – /ˈvadi/).

L’ebraico moderno non ha un modo standardizzato per distinguere ortograficamente tra e . La pronuncia è determinata dalla conoscenza preliminare o deve essere derivata attraverso il contesto.

Alcune ortografie non standard del suono si trovano a volte nei testi ebraici moderni, come la parola-iniziale double-vav: בואללה – /ˈwala/ (la parola-mediale double-vav è sia standard che comune sia per /v/ che per /w/, vedi tabella sopra) o, raramente, vav con un geresh: יליאם – /ˈwiljam/.

Vav con un puntomodifica

Vav può essere usato come mater lectionis per una vocale o, nel qual caso è noto come un maschio ḥolam, che nel testo appuntito è contrassegnato come vav con un punto sopra di esso. È pronunciato (trascritto fonemicamente più semplicemente come / o/).

La distinzione viene normalmente ignorata e il punto EBRAICO HOLAM (U+05B9) viene utilizzato in tutti i casi.

La vocale può essere indicata senza il vav, come solo il punto posto sopra e a sinistra della lettera che punta, e viene quindi chiamato ḥolam ḥaser. Alcuni inadeguata caratteri tipografici non supportano la distinzione tra il ḥolam maschio ⟨וֹ⟩ /o/, il consonantici vav punta con ḥolam ḥaser ⟨וֺ⟩ /vo/ (confrontare ḥolam maschio ⟨מַצּוֹת⟩ /maˈtsot/ consonantici e vav-ḥolam ḥaser ⟨מִצְוֺת⟩ /mitsˈvot/). Per visualizzare correttamente un vav consonantico con ḥolam ḥaser, il carattere tipografico deve supportare il vav con il carattere di combinazione Unicode “HEBREW POINT HOLAM HASER FOR VAV” (U+05BA, HTML Entity (decimal) ֺ) o il carattere precomposto ♡ ו (U+FB4B).

Confrontare le tre:

1. La vav con la combinazione di carattere EBRAICO PUNTO HOLAM: מִצְוֹת
2. La vav con la combinazione di carattere EBRAICO PUNTO HOLAM HASER PER VAV: מִצְוֺת
3. precomposto di caratteri: מִצְוֹת

Vav con un punto in middleEdit

Vav può essere utilizzato anche come una mater lectionis”, nel qual caso è conosciuto come un shuruk, e nel testo con niqqud è contrassegnata con un punto al centro (sul lato sinistro).

Shuruk e vav con un dagesh sembrano identici (“וּ”) e sono distinguibili solo per il fatto che nel testo con niqqud, vav con un dagesh normalmente attribuito un vocal punto in più, ad esempio שׁוּק (/ʃuk/), “mercato”, (il “וּ” indica un shuruk) rispetto a שִׁוֵּק (/ʃiˈvek/), “per il mercato” (il “וּ” denota una vav con dagesh ed è inoltre evidenziato un zeire, ” ֵ “, che denota /e/). Nella parola שווווקק (/ʃiˈvuk/), “marketing”, il primo (“ב ו”) denota un vav con dagesh, il secondo uno shuruk, essendo la vocale attribuita al primo.

Valore numericomodifica

Vav in gematria rappresenta il numero sei, e quando viene utilizzato all’inizio degli anni ebraici, significa 6000 (cioè התשנד in numeri sarebbe la data 6754.)

Parole scritte come vavEdit

Vav all’inizio della parola ha diversi significati possibili:

• vav congiuntivo (Vav Hachibur, letteralmente “il Vav di connessione”—chibur significa “unire, o riunire”) è un vav che collega due parole o parti di una frase; è una congiunzione grammaticale che significa ‘e’ , affine all’arabo. Questo è l’uso più comune.
• vav consecutivo (Vav Hahipuch, letteralmente “il Vav di inversione” – hipuch significa “inversione”), principalmente biblico, comunemente scambiato per il precedente tipo di vav; indica conseguenza delle azioni e inverte il tempo del verbo che lo segue:
  • quando viene posto di fronte a un verbo nel tempo imperfetto, cambia il verbo al tempo perfetto. Ad esempio, yomar significa ‘dirà’ e vayomar significa ‘ha detto’;
  • quando posto di fronte a un verbo nel perfetto, cambia il verbo al tempo imperfetto. Ad esempio, ahavtah significa ‘hai amato’, e ve’ahavtah significa ‘amerai’.

(Nota: l’ebraico più antico non aveva “teso” in senso temporale, “perfetto” e “imperfetto”, indicando invece l’aspetto dell’azione completata o continua. I tempi verbali ebraici moderni si sono sviluppati più vicini alle loro controparti indoeuropee, per lo più avendo una qualità temporale piuttosto che denotare l’aspetto. Di norma, l’ebraico moderno non usa la forma “Vav Consecutiva”.)

• vav explicative

YiddishEdit

In Yiddish, la lettera (nota come vov) è usata per diversi scopi ortografici nelle parole native:

• Da solo, un singolo vov ♡ rappresenta la vocale nello Yiddish standard.
• Il digrafo וו, “tsvey vovn” (‘due vov’), rappresenta la consonante .
• Il digrafo הי, costituito da un vov seguito da uno yud, rappresenta il dittongo .

Il singolo vov può essere scritto con un punto a sinistra quando necessario per evitare ambiguità e distinguerlo da altre funzioni della lettera. Ad esempio, la parola vu ‘dove’ è scritta הווּ, come tsvey vovn seguito da un singolo vov; il singolo vov che indica è contrassegnato da un punto per distinguere quale dei tre vov rappresenta la vocale. Alcuni testi invece separano il digrafo dal singolo vov con un aleph silenzioso.

I prestiti dall’ebraico o dall’aramaico in yiddish sono scritti così come sono nella loro lingua di origine.