Hvordan si ‘jeg tar en fransk klasse’

jeg hører mange feil når elevene oversetter «jeg tar en fransk klasse» på fransk. De pleier å oversette ord for ord fra engelsk, og dessverre virker det ikke. Jeg gir deg mange alternativer for å oversette «fransk klasse» på fransk.

1 – Feil oversette fransk klasse på fransk

på fransk kan du ikke si «fransk klasse». Klassen din er ikke fransk selv: det er en klasse om det franske språket. «Fransk klasse» er et idiom på engelsk.

så oversetter ord for ord og sier: «une classe franç» er en feil.

2 – hvordan oversette ‘jeg tar en fransk klasse’ på fransk

når du sier ‘jeg tar en fransk klasse’, hva du egentlig sier er at du tar en klasse om det franske språket.

‘jeg tar en fransk klasse = jeg tar en klasse fransk språk’ = jeg er en klasse FOR FRAN5AIS.

på en side notat har folk påpekt at det burde være «je suis un cours de franç», klassen er folket, kurset innholdet.

det kan være en feil, men det er veldig vanlig på fransk å si «une classe de franç» for både mennesker og innhold.

Så her er noen mulige oversettelser for å snakke om din franske klasse:

1. «Je suis un cours de franç» (av verbet «suivre»: «å følge’)
   & nbsp; » jeg tar en fransk klasse.
2. «Je fais partie d’ une klasse,fra den franske»
   » jeg er registrert i en fransk klasse.
3. » Jeg elsker min franske klasse.
4. » Du har allerede registrert en profesjonell registrering.
   jeg hater min engelsklærer.

I alle fall, å si «fransk» er en klasse, det er «fransk», » aldri «fransk/fran5aise», som er mitt poeng: -)

det handler Mer om å vite hvordan man oversetter fransk og Frankrike på fransk.

3 – hvordan oversette ‘jeg studerer fransk’ på fransk

For å si ‘jeg studerer fransk’, her er hva du kan si:

1. «J’étudie le franç»
   jeg studerer fransk
   navnet på språket er «le franç», og det er maskulin.
2. j’étudie la langue franç
   jeg studerer det franske språket
   «La langue» er feminint, adjektivet «fran@aise» er også i det feminine.