Mark 6:25 straks skyndte piken seg tilbake til kongen og sa: «jeg vil at Du straks skal gi Meg Døperen Johannes’ hode på et fat.»

Ny Internasjonal Versjon
straks jenta skyndte seg inn til kongen med forespørselen: «jeg vil at du skal gi meg akkurat Nå Hodet Av Døperen Johannes På et fat.»
New Living Translation
så jenta skyndte seg tilbake til kongen og fortalte ham: «jeg vil ha Hodet Av Døperen Johannes, akkurat nå, på et brett !»
norsk Standardversjon
og hun kom inn umiddelbart med hast til kongen og spurte og sa: «jeg vil at du skal gi meg med en gang Hodet Av Døperen Johannes på et fat.»
Berean Study Bible
straks jenta skyndte seg tilbake til kongen med sin anmodning: «jeg vil at du skal gi meg Hodet Av Døperen Johannes på et fat umiddelbart .»Berean Literal Bible
og etter å ha gått straks med hast til kongen, spurte hun og sa:» jeg ønsker at du gir meg Hodet Av Døperen Johannes på et fat på en gang.»Og Hun skyndte seg straks inn til kongen og spurte og sa: jeg vil at du skal gi meg døperen Johannes’ hode, om og om igjen på et fat.Straks kom hun inn med hast til kongen og spurte og sa: «jeg vil at du straks skal gi meg Hodet Til Døperen Johannes På et fat.»
New American Standard Bible
Umiddelbart hun kom i en hast til kongen og spurte og sa: «jeg vil at du skal gi meg med en gang Hodet Av Døperen Johannes på et fat.»
NASB 1995
Umiddelbart kom hun i en hast til kongen og spurte og sa: «jeg vil at du skal gi meg med en gang Hodet Av Døperen Johannes På et fat .»
NASB 1977
og umiddelbart kom hun i all hast før kongen og spurte og sa: «jeg vil at du skal gi meg med en gang Hodet Av Døperen Johannes På et fat .»
Amplified Bible
og hun løp tilbake til kongen og spurte og sa :» jeg vil at du skal gi meg akkurat Nå Hodet Av Døperen Johannes På et fat!»
Christian Standard Bible
straks hun skyndte seg til kongen og sa: «jeg vil at Du skal gi Meg Døperen johannes hode på et fat umiddelbart.»
Holman Christian Standard Bible
straks hun skyndte seg til kongen og sa: «jeg vil at Du skal gi Meg Døperen Johannes hode på et fat-akkurat nå !»Og Hun skyndte seg straks inn til kongen og spurte og sa: jeg vil at du straks skal gi Meg Døperen Johannes’ hode på et fat.
Moderne engelsk Versjon
jenta skyndte seg tilbake og fortalte Herodes, » Her Og nå på et serveringsfat jeg ønsker hodet Av Døperen Johannes!»Douay-Rheims Bibel Og da hun straks kom inn til kongen, spurte hun og sa: jeg vil straks gi meg Hodet Til Døperen Johannes på et fat. og hun skyndte sig straks inn til kongen og spurte og sa: jeg vil at du straks skal gi Mig Døperen Johannes ‘ hode på et fat.jenta skyndte seg straks tilbake til kongen og krevde: «jeg vil at du skal gi meg Her og nå Hodet Til Døperen Johannes På en tallerken!»
GUDS ORD® Oversettelse
så jenta skyndte seg tilbake til kongen med sin forespørsel. Hun sa: «jeg vil at du straks skal gi meg Døperen Johannes’ hode på et fat.»
International Standard Version
umiddelbart jenta skyndte seg tilbake til kongen med sin anmodning, » jeg vil at du skal gi meg akkurat nå Hodet Av Døperen Johannes På et fat.Og etter å ha kommet inn umiddelbart med hast til kongen, spurte hun og sa: «jeg vil at du umiddelbart kan gi meg Hodet Til Johannes Immerseren på en tallerken.»
NET Bible
straks hun skyndte seg tilbake til kongen og gjorde henne forespørsel: «jeg vil Hodet Av Døperen Johannes på et fat umiddelbart .»
New Heart English Bible
og hun kom inn umiddelbart med hast til kongen, og spurte: «jeg vil at du skal gi meg akkurat Nå Hodet Av Døperen Johannes På et fat.»
Weymouth New Testament
jenta umiddelbart kom inn, i all hast, Til Kongen og gjorde henne forespørsel. «Mitt ønske er, «sa hun,» at du vil gi meg, her og nå, på et fat, Hodet Av Døperen Johannes.»
Verden engelsk Bible
hun kom straks i hast til kongen, og spurte: «jeg vil at du skal gi meg akkurat Nå hodet Av Johannes Døperen på et fat.Youngs Bokstavelige Oversettelse og da hun straks kom inn til kongen, spurte hun og sa :» jeg vil at du straks skal gi Meg Døperen Johannes ‘ hode på et fat.’
Flere Oversettelser …