De fleste av de store landstedene ble stengt nå, og det var knapt noen lys unntatt den skyggefulle, bevegelige gløden av en ferge over Lyden. Og da månen steg høyere, begynte de ubetydelige husene å smelte bort til jeg gradvis ble klar over den gamle øya her som blomstret en gang for nederlandske sjømenns øyne—et friskt, grønt bryst av den nye verden. Dens forsvunnede trær, trærne som hadde gjort vei For Gatsbys hus, hadde en gang pandered i hvisking til den siste og største av alle menneskelige drømmer; for et forbigående fortryllet øyeblikk må mennesket ha holdt pusten i dette kontinentets nærvær, tvunget til en hryvsthetic kontemplasjon han verken forstod eller ønsket, ansikt til ansikt for siste gang i historien med noe som står i forhold til hans evne til undring.Og mens jeg satt der og grublet på den gamle ukjente verden, tenkte Jeg På Gatsbys undring da han først plukket ut det grønne lyset på slutten av daisy ‘ s dock. Han hadde kommet langt til denne blå plenen, og drømmen hans må ha virket så nær at han nesten ikke kunne unngå å forstå den. Han visste ikke at det allerede var bak ham, et sted tilbake i den store uklarheten utenfor byen, hvor de mørke feltene i republikken rullet om natten.Gatsby trodde på det grønne lyset, den orgastiske fremtiden som år etter år trekker seg tilbake for oss. Det unngikk oss da, men det er uansett-i morgen vil vi løpe raskere, strekke ut armene våre lenger. . . . Og en fin morgen —
så vi slo på, båter mot dagens, båret tilbake ustanselig inn i fortiden.