» jeg frykter at vi har vekket en sovende kjempe og fylt ham med en forferdelig beslutning.»Hvilken bedre måte å fange usas patriotiske besluttsomhet på enn å bruke disse ordene ytret av en tidligere fiende for 60 år siden etter nok et angrep på Amerika? Siden hendelsene I September. 11, politikere (Inkludert President Bush, som feilsiterte det som «mektig gigant») og media har ofte brukt sitatet, eller deler av det, ofte. Det er vanligvis tilskrevet Japansk Adm. Isoroku Yamamoto, som ytret den nå berømte kommentar kort tid etter angrepet På Pearl Harbor.
eller gjorde han det?
Historikere er tvilsomme. Noen sier Hollywood bare gjort det opp. Andre hevder at Mens Yamamoto kunne ha skrevet det på en gang, sa han absolutt ikke det rett etter Pearl Harbor.»så vidt jeg vet, har Vi ingen bevis for At Yamamoto noen gang gjorde observasjonen etter angrepet at Japan hadde vekket en sovende gigant,» Sa Steve Gillon, dekan Ved Honors College Ved University Of Oklahoma og bosatt historiker ved History Channel. «Uttrykket vises for første gang i En Hollywood-film .»
filmen Som Gillon refererer til Er 1970 Tora! Tora! Tora! en 20th Century Fox-produksjon om Pearl Harbor. Skuespiller Soh Yamamura, portretterer Adm. Yamamoto, ga den uhyggelige» sleeping giant » erklæringen på slutten. Sitatet ble omskrevet i årets $ 140 millioner episke Pearl Harbor, med skuespiller Mako Som Yamamoto gjør uttalelsen.
Richard Fleischer, direktør For Tora! Tora Tora! Elmo Williams, filmens produsent, hevder at sitatet er faktisk, men begge sier at Det ble skrevet, ikke talt, Av Yamamoto. Fleischer og Williams ser imidlertid ikke øye til øye på den skriftlige kilden til sitatet.Fleischer husker at han spurte» sleeping giant » – linjen da han skutt filmen. «Og Jeg ble fortalt Av Elmo Williams at Yamamoto aldri sa det, men at det var i hans dagbok. Så vi tok det fra dagboken, » sa han. Fleischer sier at han aldri så dagboken, men antar at historikeren Gordon W. Prange gjorde det. Prange, som døde i 1980, var En University Of Maryland historie professor ansatt av filmskaperne til forskning hendelser frem Til Pearl Harbor. Fleischer sier Prange og en stab på et dusin mennesker samlet mengder materiale for filmen.Produsent Williams sier i mellomtiden at sitatet kom » fra et brev Skrevet av Yamamoto til en medoffiser flere måneder etter angrepet på Pearl Harbor mens Yamamoto gjennomførte en inspeksjon Av Japanske styrker i Stillehavet.»Williams sier at brevet ble hentet av Manusforfatter Larry Forrester fra En Japansk militæroffiser mens Forrester gjorde preproduksjonsforskning i Japan. Men Williams ikke lenger har det, og » har ingen anelse om hvor det er.»et sterkt argument mot ektheten av sitatet kommer fra University Of Pittsburghs historieprofessor Donald M. Goldstein, forfatter eller medforfatter av 21 historiske verk, inkludert seks som omhandler angrepet På Pearl Harbor. Goldstein var også medforfatter Med Prange på to definitive bøker om angrepet: Ved Daggry Vi Sov: Den Ufortalte Historien Om Pearl Harbor og Pearl Harbor: Historiens Dom.
Goldstein hevder At Yamamoto-sitatet ikke kom fra en dagbok eller et brev. «Så vidt jeg er bekymret, «sier Han,» Yamamoto hadde aldri en dagbok. Videre kan jeg ikke finne noe bevis på at han gjorde eller skrev den uttalelsen. Det er bare ikke slik.»
Flere bøker OM Andre Verdenskrig, inkludert J. D. Potter ‘ S Admiral Of The Pacific Og John Pritchard, Guy Wint og Peter Calvocoressis Andre Verdenskrig, refererer til Et Brev Fra Yamamoto til en medadmiral der Han sa: «denne krigen vil gi oss mye trøbbel i fremtiden. Det faktum at Vi har hatt en liten suksess På Pearl Harbor er ingenting. Det faktum at vi har lykkes så lett har gledet folk. Jeg tror ikke det er en god ting å piske opp propaganda for å oppmuntre nasjonen. Folk bør tenke over ting og innse hvor alvorlig situasjonen er.»
«jeg håper de finner det,» Sier Goldstein. «Med mindre noen andre kan komme med sitatet, ble det aldri sagt eller skrevet.
«Men selv om ikke si det, det er et helvete av sitat.»
Crosby Day skriver for Orlando Sentinel, En Tribune Co. avis.