komedia Mela Brooksa z 1974 roku Młody Frankenstein to jeden z moich ulubionych filmów. W rolach głównych występują Gene Wilder, Marty Feldman, Peter Boyle, Teri Garr, Madeline Kahn i Cloris Leachman (z niewydaną kameą Gene ’ a Hackmana).
w niedzielę wieczorem dyskutowałem o filmie z przyjaciółmi, w tym z kimś, kto mówił po niemiecku. Wspomniałem, jak bardzo podobał mi się dowcip o koniach jęczących poza sceną, gdy usłyszały imię postaci Cloris Leachman, Frau Blücher, wypowiadane, ponieważ po niemiecku oznaczało klej.
„ale niemieckie słowo na klej to nie „blücher”, powiedział Mój przyjaciel Mattias.
” Och. Jak po niemiecku oznacza się klej?”Zapytałem.
„można powiedzieć” der Klebstoff ” lub „der Leim” – odpowiedział.
„Co znaczy „blücher”?”
cóż, słyszałem, że powodem, dla którego konie jęczą przez młodego Frankensteina, jest to, że przez długi czas bały się, że zostaną zamienione w Klej, od co najmniej dwóch różnych osób, począwszy od co najmniej 20 lat temu.
szybkie wyszukiwanie potwierdziło obalenie: Snopes, About, even IMDB. Wikipedia rozszerzyła, że sama Cloris Leachman słyszała to od Mela Brooksa. W wywiadzie dla Brooksa, twierdzi, że ktoś podał mu złe tłumaczenie: „zanim zaczęliśmy strzelać, ktoś powiedział mi, że „blücher” oznacza klej, dlatego kazałem koniom jęczeć. Nie jestem pewien, czy to prawda.”Jednak w komentarzu Audio Brooks po prostu mówi, że konie jęczą, ponieważ jest złowieszczą postacią.
na całym świecie są miliony ludzi, którzy mówią po niemiecku. Niezwykle łatwo jest wyszukać niemieckie słowa dzięki narzędziom takim jak Google translate. Ale tu byłem kilka nocy temu, powtarzając miejską legendę. Zazwyczaj wierzymy w rzeczy, które nam się mówi, nawet jeśli weryfikacja jest prosta. Morał: nie wierz we wszystko, co słyszysz. Sam sprawdź.
przez ponad 20 lat wierzyłem, że słowo „blücher” oznacza klej. Teraz oznacza to rozczarowanie.
This entry was posted by Stephenon wtorek, listopad 9th, 2010 at 7:21 PM and is filed under językoznawstwo, filmy, sceptycyzm.Możesz śledzić odpowiedzi do tego wpisu poprzez RSS 2.0 karmić.Możesz zostawić odpowiedź lub trackback ze swojej własnej strony.