8 noiembrie 2018, 19:38
de Maddy Shaw Roberts
se pare că numele de mijloc și porecla populară a lui Mozart, Amadeus, ar fi putut să apară ca o glumă. Iată povestea din spate.
Mozart a fost botezat ca (respirație profundă)… Johannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart.
la rădăcină, Amadeus provine de la al treilea din lungul său șir de nume de mijloc, Theophilus: un nume grecesc care înseamnă ‘iubitor de Dumnezeu’ sau ‘iubit de Dumnezeu’. În forma sa germană, se traduce ca ‘Gottlieb’ în timp ce în latină, devine ‘Amadeus’.
în timpul vieții sale, Mozart a semnat câteva scrisori în latină simulată ca ‘Wolfgangus Amadeus Mozartus’, adăugând ‘noi’ la sfârșitul fiecărui nume. În Italia în jurul anului 1770, acest lucru s-a transformat în Wolfgang Amadeo, care ulterior a devenit Wolfgang Amad de la aproximativ 1777.
era normal să-ți traduci numele în alte limbi pe vremea lui Mozart. Joseph Haydn a fost de Josephus (Latină) și Giuseppe (italiană), în timp ce Ludwig van Beethoven a publicat unele lucrări ca Luigi (italiană) și Louis (Franceză.)
Mozart părea destul de atașat de porecla lui. Pe Certificatul de căsătorie cu Constanze Weber, el și-a semnat numele ‘Wolfgang Amade Mozart’.
dar Amadeus a fost doar asta – o poreclă. În afară de contractul său de nuntă, o singură dată în timpul vieții sale a fost menționat Mozart ca ‘Wolfgang Amadeus’ într-un document oficial. În 1998, savantul Mozart Michael Lorenz a găsit un document datat Mai 1787, în care ‘Mozart Wolfgang Amadeus’ este menționat împreună cu prietenul său, Franz Jakob Freyst.în ziua în care Mozart a murit, la 5 decembrie 1791, numele său a fost înscris în evidențele magistratului vienez ca Wolfgang Amadeus. Șapte ani mai târziu, editura Breitkopf & h Oktocrtel a produs o ediție a operelor complete ale lui Mozart sub numele – dar dominația reală a „Amadeus” a început în jurul anului 1810, la 19 ani de la moartea compozitorului.
scriitorii și autorii romantici au folosit porecla pentru a-și proclama închinarea pentru Mozart, transformând în cele din urmă ‘Amadeus’ în porecla preferată de toată lumea pentru gigantul clasic.