o listă lungă din Insider mi-a spus ceea ce nimeni nu are în întreaga mea 34 de ani pe acest pământ singuratic: am pronunțat cuvântul „hummus” incorect de zeci de ani. Nu-mi mai da ochii pe partea de judecată, vânzătorul lui Trader Joe.
vom reveni la nivelul meu scăzut mortificare într-un moment, dar mai întâi, un cuvânt despre această listă. Când discutam despre „30 de nume de mâncare și băutură pe care probabil le-ați pronunțat greșit” în apelul personalului de la Takeout din această dimineață, au existat câteva articole aici pe care le-am respins. Da, croissant este kwah-sahn, nu craw-sandt, dar craw-sandt a devenit pronunția americană acceptată, nu-i așa? Același lucru este valabil și pentru cho-REE-thoh (exact) vs. chuh-REE-zoh (rahatul nostru). Cuvintele se schimbă în timp și din loc în loc; poate că nu este cea mai pozitivă trăsătură pe care o avem, dar este acolo.
dar indiferent, aceasta este o listă interesantă. În unele cazuri, menționează greșeli comune pe care nu le-am auzit niciodată (brânză par-muh-jawn și may-tay, spre deosebire de cravata mea pentru mai tai). În altele, oferă pronunții precise pentru cuvinte mai complicate (WOOS-tuhr-shuhr, dzah-DZEE-kee, boo-yah-BASE). Dar cele mai interesante intrări au fost pentru cuvinte am fost aparent mispronouncing toată viața mea naibii, și se simte ca am avut ruj metaforic pe limba mea-dinți și nimeni nu deranjat să-mi spună.
printre acestea: ceviche (seh-BEE-tche), anason (AHN-ihs), nougat (noo-GAH) și da, hummus (HOOM-us). Primele trei sunt jenante, dar ultima îmi suflă mintea.
aparent, confuzia este justificată. Cei din spatele Scramble ora șase a scris o piesă despre evitarea cuvântului cu totul, deși cineva din Sabra le-a spus orice pronunție este bine. (Probabil că nu le pasă cum o spui atâta timp cât continui să cumperi.) Dicționarul Cambridge dă „hoo-moose „ca pronunție în Marea Britanie și” huh-muss ” ca American. Și iată Universitatea Spoon în această privință, într-o listă de 11 alimente din Orientul Mijlociu, care sunt adesea pronunțate greșit:
Nu, nu este humm-iss. Suntem homm-us. Accent pe „H.” știu, știu, probabil te gândești la tine: întreaga mea viață a fost o minciună?
Exact la asta mă gândeam.
ultimul lucru pe care vreau să-l fac este să merg American urât și să spun ceva așa cum am spus-o întotdeauna, pentru că nu pot fi deranjat să mă corectez. Dar până când nu va exista un fel de hotărâre definitivă cu privire la pronunția humusului, cred că o voi pronunța în continuare așa cum am făcut-o întotdeauna: un zumzet, urmat de un sua, uneori precedat de cuvântul „desert.”