” mă tem că am trezit un uriaș adormit și l-am umplut cu o hotărâre teribilă.”ce modalitate mai bună de a surprinde determinarea patriotică a Statelor Unite decât folosirea acestor cuvinte rostite de un fost inamic acum 60 de ani după un alt atac asupra Americii? De la evenimentele din Sept. 11, politicienii (inclusiv Președintele Bush, care a citat greșit ca „gigant puternic”) și mass-media deopotrivă au folosit citatul, sau părți din ea, de multe ori. De obicei este atribuită amiralului Japonez. Isoroku Yamamoto, care a rostit acum celebrul comentariu la scurt timp după atacul de la Pearl Harbor.
sau a făcut-o?
istoricii sunt îndoielnici. Unii spun că Hollywood-ul a inventat-o pur și simplu. Alții susțin că, deși Yamamoto ar fi putut să o scrie la un moment dat, cu siguranță nu a spus-o imediat după Pearl Harbor.”din câte știu ,nu avem nicio dovadă că Yamamoto a făcut vreodată observația în urma atacului că Japonia a trezit un gigant adormit”, a declarat Steve Gillon, decanul Colegiului Honors de la Universitatea din Oklahoma și istoric rezident la History Channel. „Fraza apare pentru prima dată într-un film de la Hollywood.”
filmul la care se referă Gillon este Tora din 1970! Tora! Tora!, o producție 20th Century Fox despre Pearl Harbor. Actorul Soh Yamamura, portretizându-l pe amiralul Yamamoto, a dat la sfârșit Declarația de rău augur „uriașul adormit”. Citatul a fost parafrazat în epopeea de 140 de milioane de dolari din acest an Pearl Harbor, actorul Mako în rolul lui Yamamoto făcând declarația.
Richard Fleischer, directorul Tora! Tora Tora!, și Elmo Williams, producătorul filmului, susțin că citatul este faptic, dar ambii spun că a fost scris, Nu vorbit, de Yamamoto. Cu toate acestea, Fleischer și Williams nu văd ochi în ochi sursa scrisă a citatului.Fleischer își amintește că a pus la îndoială linia „uriașului adormit” când filma filmul. „Și mi s-a spus de Elmo Williams că Yamamoto nu a spus niciodată asta, ci că a fost în jurnalul său. Așa că am luat-o din jurnal”, a spus el.Fleischer spune că nu a văzut niciodată jurnalul, dar presupune că Istoricul Gordon W. Prange a făcut-o. Prange, care a murit în 1980, a fost un Universitatea din Maryland profesor de istorie angajat de cineaști pentru a cerceta evenimente care au dus la Pearl Harbor. Fleischer spune că Prange și un personal de o duzină de oameni au compilat volume de materiale pentru film.între timp, producătorul Williams spune că citatul a venit „dintr-o scrisoare scrisă de Yamamoto unui coleg ofițer la câteva luni după atacul de la Pearl Harbor, în timp ce Yamamoto efectua o inspecție a forțelor japoneze din Pacific.”Williams spune că scrisoarea a fost obținută de scenaristul Larry Forrester de la un ofițer militar japonez în timp ce Forrester făcea cercetări de pre-producție în Japonia. Dar Williams nu mai are și „nu are nicio idee unde este.”
un argument puternic împotriva autenticității citatului vine de la profesorul de Istorie al Universității din Pittsburgh, Donald M. Goldstein, autor sau coautor a 21 de lucrări istorice, inclusiv șase care se ocupă de atacul de la Pearl Harbor. Goldstein a fost, de asemenea, coautor cu Prange pe două cărți definitive despre atac: în zori am dormit: Povestea nespusă a Pearl Harbor și Pearl Harbor: verdictul istoriei.
Goldstein susține că citatul Yamamoto nu a venit nici dintr-un jurnal, nici dintr-o scrisoare. „În ceea ce mă privește”, spune el, ” Yamamoto nu a avut niciodată un jurnal. În plus, nu pot găsi nici o dovadă că a făcut sau a scris această declarație. Pur și simplu nu este așa.”
Mai multe cărți despre Al Doilea Război Mondial, inclusiv J. D. Potter ‘s amiralul Pacificului și John Pritchard, Guy Wint și Peter Calvocoressi’ s Al Doilea Razboi Mondial, face referire la o scrisoare a lui Yamamoto către un coleg Amiral în care a spus: „acest război ne va da multe probleme în viitor. Faptul că am avut un mic succes la Pearl Harbor nu este nimic. Faptul că am reușit atât de ușor a mulțumit oamenilor. Nu cred că este un lucru bun să bici propaganda pentru a încuraja națiunea. Oamenii ar trebui să se gândească la lucruri și să-și dea seama cât de gravă este situația.”
” sper că o vor găsi”, spune Goldstein. „Dacă altcineva nu poate veni cu citatul, nu a fost niciodată spus sau scris.
„dar chiar dacă nu a spus-o, este un iad de citat.”
Crosby Day scrie pentru Orlando Sentinel, a Tribune Co. ziar.