Leonard Cohen, legendarul poet și cântăreț Canadian în vârstă de 82 de ani care a murit ieri, este binecunoscut pentru un set de versuri puternice din piesa sa” Anthem”, de pe albumul din 1992 viitorul. Mesajul, de speranță în întuneric, este deosebit de frapant pentru mulți în urma alegerilor din SUA:
sună clopotele care încă mai pot suna
uită de oferta ta perfectă
există o fisură, o fisură în tot ceea ce intră lumina.
Cohen, căruia nu i-a plăcut să-și explice muzica, a făcut o declarație rară despre „Anthem” la Future Radio Special, un CD special lansat de Sony în 1992. (Quartz nu a reușit să verifice independent transcrierea, care a fost publicată pe un site de fani.)
viitorul nu este o scuză pentru o abdicare a propriilor responsabilități personale față de tine și slujba ta și dragostea ta. „Sună clopotele care încă mai pot suna”: sunt puține și rare între ele, dar le puteți găsi.
această situație nu admite soluția perfecțiunii. Acesta nu este locul în care faci lucrurile perfecte, nici în căsnicia ta, nici în lucrarea ta, nici în nimic, nici în dragostea ta pentru Dumnezeu, nici în dragostea ta pentru familie sau țară. Lucrul este imperfect.și mai rău, există o fisură în tot ceea ce puteți pune împreună: obiecte fizice, obiecte mentale, construcții de orice fel. Dar acolo intră lumina și acolo este învierea și acolo este întoarcerea, acolo este pocăința. Este cu confruntarea, cu ruperea lucrurilor.
iată cântecul:
în vremurile întunecate, poezia și muzica devin adesea mai importante pentru noi, oferind tipul de transcendență de care avem nevoie pentru a interpreta evenimentele dureroase într-un context mai larg. Și Cohen a scris „Anthem”, una dintre cele mai frumoase și pline de speranță melodii ale sale, într-o perioadă globală tumultuoasă.
viitorul ca album este plin de referințe la evenimente istorice traumatice, inclusiv Hiroshima și al doilea Război Mondial. În timp ce Cohen scria Anthem (i—a luat 10 pentru a finaliza în cele din urmă piesa), Zidul Berlinului a căzut-în aceeași zi, 8 noiembrie, că Donald Trump va fi ales în președinția SUA 27 de ani mai târziu. Dar în acel an, 1989, a avut loc și un masacru de studenți în Piața Tiananmen.Cohen era cunoscut pentru obiceiul de a vedea lucrurile „mai întunecate” decât altele. Chiar și căderea zidului nu a fost tocmai un semn de speranță pentru el, a spus el mai târziu.
de la moartea lui Cohen, într-o săptămână anarhică în SUA, versurile „Anthem” rezonează în mod specific pe internet.
cântecul în sine conține un amestec caracteristic a ceea ce David Remnick, într-un recent profil New Yorker al lui Cohen, numește „căsătoria sacrului și profanului.”Imaginile creștine-porumbelul, clopotele-o infuzează. Deși Cohen era evreu, a studiat profund Budismul Zen, devenind călugăr timp de câțiva ani și a fost fascinat de alte tradiții religioase.
lui Cohen nu-i plăcea să-și disece opera. „Pe măsură ce mă apropii de sfârșitul vieții mele, am din ce în ce mai puțin interes să examinez ceea ce au ajuns să fie evaluări sau opinii foarte superficiale despre semnificația vieții sau a muncii cuiva. Nu mi s-a dat niciodată când eram sănătos și sunt mai puțin dat acum”, a spus el Remnick înainte de moartea sa.
dar există licăriri în ceea ce „imnul” a însemnat pentru el. El a fost într-o relație cu Rebecca De Mournay în mulți ani în care a scris-o și i-a spus unui intervievator (din nou, de pe site-ul fanilor) că l-a ajutat prin cele mai grave îndoieli în scrierea piesei:
„cânt această melodie de mulți ani și știam că sunt pe pista unei melodii foarte bune. Știam că înseamnă ceva clar și puternic în inima mea. Și am disperat să-l primesc vreodată și îl cântam pe sintetizatorul Rebeccăi, iar ea a spus ‘este perfect așa. Și am spus, serios? Da, Să mergem la studio acum!”
în cele din urmă, el a stat de ea cu înverșunare. „Nu există o linie în ea pe care să nu o pot apăra”, a spus el.
aici sunt cuvintele în întregime:
pasarile pe care le canta, in pauza zilei
incep din nou, le-am auzit spunand.
Nu te opri asupra a ceea ce a trecut sau a ceea ce urmează să fie.
da, războaiele, vor fi purtate din nou
Sfântul Porumbel va fi prins din nou
cumpărat și suflet, și cumpărat din nou
porumbelul nu este niciodată liber.
sună clopotele care încă mai pot suna
uită de oferta ta perfectă
există o fisură, o fisură în tot
așa intră lumina.
am cerut semne. Semnele au fost trimise
nasterea tradata. Casatoria s-a petrecut
da, vaduvia fiecarui guvern
semne pe care sa le vada toata lumea.
nu mai pot fugi, cu acea mulțime nelegiuită
în timp ce ucigașii din locurile înalte își spun rugăciunile cu voce tare
dar au convocat, au convocat un tunet
vor auzi de la mine.
sună clopotele care încă mai pot suna
uită de oferta ta perfectă
există o fisură, o fisură în tot
așa intră lumina.
puteți adăuga piesele; nu veti avea suma
puteti lovi Marsul, nu exista tambur
fiecare inima, fiecare inima de iubit va veni
dar ca un refugiat.
sună clopotele care încă mai pot suna
uită de oferta ta perfectă
există o fisură, o fisură în tot
așa intră lumina.