Latin Tense

Tense

toate verbele în engleză și latină au „tense”; adică își plasează declarația despre acțiune sau despre timp. De obicei, ne gândim la timp în ceea ce privește timpul vorbitorilor: „Eu zbor” se numește timp prezent, deoarece zborul meu este prezentat ca apărând în același timp cu vorbirea mea despre el. Comparați „zburați”: în această propoziție zborul dvs. este prezentat ca fiind în trecut în ceea ce privește vorbirea mea. În mod similar, „ei vor zbura” prezintă acțiunea zborului lor în viitor. După cum puteți ghici din aceste exemple, există doar trei orientări temporale disponibile vorbitorilor de engleză și latină: un verb se poate referi fie la timpul prezent („eu sunt”, „el aleargă”), timpul trecut („am fost”, „nu ai făcut-o!”), sau viitorul timpului („ei vor”,”nu veți”). Există, totuși, mai mult de trei timpuri. Acest lucru se datorează faptului că atunci când ne referim la timp includem atât orientarea temporală (prezent, trecut, viitor), cât și ceea ce se numește „aspect”. Aspect se referă la anumite moduri în care o acțiune poate fi reprezentată de sistemul verbal. În latină există trei aspecte diferite. O acțiune poate fi prezentată simplu, fără nicio modificare aspectuală explicită:” ea a stat”,” alergi”, ” vom rămâne.”O acțiune poate fi, de asemenea, prezentată în mod explicit ca o acțiune finalizată: „vom fi terminat lucrarea”—timpul este viitor, iar acțiunea va fi finalizată în viitor; „am terminat lucrarea”—acum Timpul este prezent, iar acțiunea este finalizată în termeni de prezent; „ați terminat lucrarea ieri”—timpul este trecut și deja în trecut acțiunea a fost finalizată. Împreună, aceste timpuri (sau combinații de timp și aspect) sunt numite sistemul perfect și individual sunt numite viitorul perfect, prezentul perfect și pluperfectul (sau trecutul perfect). Dacă sistemul verbal este conceput pentru a prezenta o acțiune sau o afirmație despre a fi finalizat în mod explicit, rezultă că același sistem ar putea fi, de asemenea, capabil să facă o declarație în care acțiunea sau Ființa a fost în mod explicit incompletă sau „în proces”. Acest aspect se numește „imperfect” și poate fi aplicat tuturor celor trei ori: viitorul imperfect vă spune că în viitor se va întâmpla ceva—”veți plânge în bere și vă veți blestema soarta într-o zi”; prezentul imperfect vă spune că se întâmplă o acțiune sau o stare de a fi—în prezent—”el aleargă pe stradă”; trecutul imperfect (de obicei numit doar „imperfectul”) vă spune că se întâmpla ceva în trecut – „ea venea în oraș când au oprit-o.”

sistemul complet de timp pentru Latină constă din următoarele combinații de timp și aspect care se numesc timpuri. Casetele de mai jos dau denumirea completă, dar numele cu caractere aldine sunt numele comune:

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect	(Imperfect) Present	(Imperfect) Future
Simple Aspect	Simple Past	Present	Future
Perfective Aspect	Pluperfect	(Present) Perfect	Future Perfect

puteți vedea din acest tabel că denumirea „prezent Imperfect” este o deducție făcută din context, deoarece forma, numită de obicei „prezent”, este aceeași atât pentru aspectul imperfect, cât și pentru aspectul simplu. Același lucru este valabil și pentru Timpul viitor: forma viitoare a verbului poate implica fie un aspect „simplu”, fie un aspect „imperfectiv”, în funcție de context. Cu alte cuvinte: numai timpul trecut distinge în mod explicit cele trei aspecte :” ea a luptat” (trecut simplu); „Ea a fost lupta „(imperfect trecut);” ea a luptat ” (pluperfect). Există, din păcate, o altă complicație: forma folosită pentru trecutul simplu („ea a luptat”) este aceeași cu forma folosită pentru prezentul Perfect („ea a luptat”). Acest lucru nu este greu de înțeles, deoarece o acțiune care este finalizată din punctul de vedere al prezentului („el a cucerit Galii” = Gallos vicit) este de obicei o acțiune care a avut loc de fapt în trecut („i-a cucerit acum trei zile” = abhinc tres dies EOS vicit). Cu toate acestea, în calitate de cititor atent al limbii latine, va trebui să luați o decizie inteligentă cu privire la aspectul formei cunoscute sub numele de Perfect. Următorul tabel oferă nume, exemplu și exemplu de traducere. Am folosit culoarea pentru a vă atrage atenția asupra formelor care sunt aceleași.

	Past Time	Present Time	Future Time
Imperfective Aspect	(Past) Imperfect cantabam „I was singing”	(Imperfect) Present canto „I am singing”	(Imperfect) Future cantabo „I will be singing”
Simple Aspect	Simple Past cantavi „I sang”	Present canto „I sing”	Future cantabo „I will sing”
Perfective Aspect	Pluperfect cantaveram „I had sung”	(Present) Perfect cantavi „I have sung”	Future Perfect cantavero „I will have sung”