numele Llywelyn a devenit popular în urma succeselor lui Llywelyn cel Mare (r. 1195-1240), dar a fost în mare parte absent printre prinții galezi înainte de el. Deși Llywelyn a fost cea mai comună formă a numelui în perioada medievală, ortografiile variante au început să apară chiar și în Evul Mediu timpuriu, în special Llewelyn și Llewellyn, ortografii care au dat naștere unei credințe populare că numele era legat de lei (Cuvântul galez pentru leu fiind llew). Această credință a fost întărită și mai mult de adoptarea de către Llywelyn cel Mare a tatălui său iorwerth AB Owainstema de arme, încorporând patru lei. Asociația a produs, de asemenea, o altă variantă timpurie a numelui, Leoline (bazat pe Latină leu), utilizat în mod obișnuit în manuscrisele Franceze normande și franceze. În manuscrisele latine medievale, forma Lewelinus a fost folosit.
au apărut totuși o serie de alte variante, inclusiv Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, combustibil, Lawellins, Lawellen, Leoloni, Lewallen, Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, Llewen, leuleijon, Llewelling, llewellinge, Llewellen, Llewellin, Llewellyn, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellyn, Thelen, Thewelling, Thelwelin, Thlewelyn și Swellin. Unele dintre aceste scrieri reflectă încercările Scriitorilor englezi și normanzi de a reprezenta consoana inițială:
sunetul ll (adică „șuierul unilateral”) a fost mult mai dificil : chl, thl, au fost uneori folosite: fl, ca și în Fluellen, a fost folosit și; iar aceste „simboluri” reprezintă încercări de a pronunța ll. În unele texte nu se face nicio încercare de a găsi o modalitate de a scrie sunetul ll și este lăsat ca l.
— Morgan and Morgan (1985)
o strategie alternativă a fost înlocuirea unui nume cu sunete similare. Într-adevăr, grefierii Anglo-normanzi au urmat o politică deliberată de înlocuire a numelor Anglo-Normande cu cele galeze, iar numele Lewis a ajuns să fie folosit pentru Llywelyn încă din secolul al 13-lea, pe baza asemănării aparente a primei silabe cu prima silabă a numelui Louis (mai ales dacă prima silabă a lui Llywelyn a fost scrisă Llew). Interschimbabilitatea Llywelyn și Lewis ar putea merge în ambele sensuri:
mult timp după ce numele Lewis, ca nume creștin și ca nume de familie, a fost stabilit în țara Galilor, conștientizarea unei identități cu Llywelyn a rămas, dar numai printre cei culti și cunoscuți, cum ar fi Morrisses din Anglesey. Lewis Morris este adesea numit Llewelyn Ddu sau Llewellyn Ddu o f inkt; Williams îi spune fratelui său că numele fiului său este Lewis el se referă la copil ca ‘Llywelyn fach’. În ALMA 35 Regele Louis al Franței este numit Llewelyn Ffreinig ‘
— Morgan and Morgan (1985)
alte exemple includ Lewis Glyn Cothi care era cunoscut sub numele de Llywelyn y Glyn și Llywelyn ap Rhisiart al cărui nume bardic era Lewys Morgannwg.
forme derivate
trei forme feminine au fost derivate din Llywelyn – Llywela, Llewellanne, Loella și Louella– precum și două forme hipocoristice, Llelo și Llela (de obicei considerate masculine și, respectiv, feminine). Formele hipocoristice sunt întotdeauna pronunțate (și uneori scrise) cu o inițială , mai degrabă decât cu fricativa alveolară reprezentată în galeză de ll.
ca nume dat, Llywelyn este adesea scurtat la Llew sau Lyn.
nume de familie Asociatedit
În afară de variantele menționate mai sus, numele de familie originare din Llywelyn includ Apswellen, Bewellin, Bewlyn, Bewlen, Pawelin, Weallins, Wellings, Wellins, Welyn, Wellyns, Wellens, Wellence, Wellon și Wellys. Numele de familie care încep Ap -, B – sau P-se bazează pe sistemul de denumire patronimică Galeză, unde ap sau ab („fiul lui”) a fost folosit cu prenumele tatălui. Pe măsură ce galezii au ajuns să adopte nume de familie în stil Anglo-normand, ap a fost fie încorporat în nume ca în Apswellen sau Pawelin, abandonat în întregime ca în (Lly)Welyn, sau înlocuit cu an-s la sfârșitul numelui ca în Wellyns (vezi nume de familie galeze). În unele regiuni ale Angliei, numele de familie Welling poate deriva dintr-un nume englezesc, dar în județele marcher galez frecvența sa sugerează că poate fi urmărită înapoi la (Lly)welyn. Mai frecvent decât oricare dintre aceste nume de familie este numele de familie Lewis (vezi mai sus), cu variantele sale conexe Lewes, Lewys, Lowys, Lowis, Llewys, Llewis, Llwys, Llewes. O variantă latinizată, Leodovicus, a reintrat în engleză ca Lodwick, Ludwick, Lotwick, și Lodowick, nume care sunt deosebit de frecvente în sudul țării Galilor.
deoarece numele Lewis era folosit înainte de abandonarea sistemului patronomic din țara Galilor, Morgan și Morgan (1985) notează că „este dificil de înțeles de ce ap Lewis nu a dus la un nume de familie Blewis.”