Marcu 6: 25 imediat, fata s-a grăbit să se întoarcă la rege cu cererea ei: „vreau să-mi dai imediat capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”

noua versiune internațională
dintr-o dată fata grăbit la rege cu cererea: „vreau să-mi dea chiar acum capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.așa că fata s-a grăbit să se întoarcă la rege și i-a spus: „Vreau capul lui Ioan Botezătorul, chiar acum, pe o tavă!”și ea a venit imediat în grabă la rege și a întrebat, spunând:” Vreau să-mi dai imediat capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”
Berean Study Bible
dintr-o dată fata grăbit înapoi la rege cu cererea ei: „vreau să-mi dea capul lui Ioan Botezătorul pe un platou imediat.și după ce a intrat imediat în grabă la rege, ea a întrebat, spunând: „doresc să-mi dai capul lui Ioan Botezătorul pe un platou de îndată.”și ea a venit imediat în grabă la rege, și a cerut, spunând, Voi ca tu să-mi dai de și de către într-un încărcător capul lui Ioan Botezătorul.imediat a venit în grabă la rege și l-a întrebat: „vreau să-mi dai imediat capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”imediat a venit în grabă la rege și a întrebat, spunând:” Vreau să-mi dai imediat capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”
NASB 1995
imediat a venit în grabă la rege și a întrebat, spunând: „Vreau să-mi dai imediat capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.NASB 1977 și imediat a venit în grabă în fața regelui și a întrebat, spunând: „Vreau să-mi dai imediat capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”
Biblia Amplificată
și ea s-a repezit înapoi la rege și a întrebat, spunând: „Vreau să-mi dai chiar acum capul lui Ioan Botezătorul pe un platou!imediat s-a grăbit spre rege și i-a spus: „Vreau să-mi dai imediat capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”
Holman Christian Standard Bible
imediat s-a grăbit spre rege și a spus: „Vreau să-mi dai capul lui Ioan Botezătorul pe un platou-chiar acum!”și ea a venit imediat în grabă la rege și a întrebat, zicând: vreau să-mi dai imediat pe un platou capul lui Ioan Botezătorul.
versiunea engleză contemporană
Fata s-a grăbit înapoi și i-a spus lui Irod: „aici și acum pe o farfurie vreau capul lui Ioan Botezătorul!”Douay-Rheims Biblia și atunci când ea a fost venit imediat cu grabă la rege, ea a cerut, spunând: Voi că imediat mi-ai da într-un vas, capul lui Ioan Botezătorul. și ea a venit imediat în grabă la rege și a întrebat, zicând: vreau să-mi dai imediat într-un încărcător capul lui Ioan Botezătorul.
traducerea veștii bune
Fata s-a grăbit imediat înapoi la rege și a cerut: „vreau să-mi dai aici și acum capul lui Ioan Botezătorul pe o farfurie!”
traducerea cuvântului lui Dumnezeu
așa că fata s-a grăbit înapoi la rege cu cererea ei. Ea a spus: „Vreau să-mi dai capul lui Ioan Botezătorul pe un platou imediat.”
versiunea standard internațională
imediat fata s-a grăbit înapoi la rege cu cererea ei: „vreau să-mi dai chiar acum capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”și venind imediat în grabă la rege, ea a întrebat, spunând:” Voi ca să-mi dai imediat capul lui Ioan scufundătorul pe o farfurie.”
NET Bible
imediat ea sa grăbit înapoi la rege și a făcut cererea ei: „vreau capul lui Ioan Botezătorul pe un platou imediat.și ea a venit imediat cu grabă la rege, și a întrebat, ” vreau să-mi dai chiar acum capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”fata a venit imediat, în grabă, la rege și a făcut cererea ei. „Dorința mea este”, a spus ea, „să-mi dai, aici și acum, pe o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul.ea a venit imediat în grabă la rege și l-a întrebat: „vreau să-mi dai chiar acum capul lui Ioan Botezătorul pe un platou.”traducerea literală a lui Young și venind imediat în grabă la rege, ea a întrebat, spunând:” Vreau să-mi dai curând, pe o farfurie, capul lui Ioan Botezătorul.’
traduceri suplimentare …