mluvit nebo mluvit s?

Frázových Sloves v Konverzaci

ke Stažení Zdarma: 500+ anglické Fráze

Rozdíl mezi MLUVIT a MLUVIT S

mnoho studentů se mě zeptat na rozdíl mezi mluvit a mluvit.

odpověď je, že není v podstatě žádný rozdíl, když dva lidé mají rozhovor, a oba mluví. Můžete říci „Sue mluví s Johnem „nebo“ Sue mluví s Johnem“ – jsou stejné!

někteří lidé tvrdí, že talk to by měl být používán, když mluví pouze jedna osoba, a talk with by měl být použit, když je to spíše oboustranná diskuse.

v praxi však mnoho rodilých mluvčích používá oba zaměnitelně. Zde je několik příkladů.

• mohu s vámi na chvíli mluvit?
  = můžu s tebou na chvíli mluvit?Brian je támhle a mluví s Mattem.
  = Brian je támhle, mluví s Mattem.
• mluvil jsem se svým šéfem a ona řekla, že bych si mohl vzít den volna.
  = mluvil jsem se svým šéfem a ona řekla, že bych si mohl vzít den volna.

zde jsou některé další kombinace talk + předložka:

talk about + (topic/person)

Toto je nejběžnější způsob, jak vyjádřit mluvení o tématu. Téma může být vážné nebo ne tak vážné.

• mluvili jsme o našich oblíbených filmech.
• všichni mluví o Mistrovství světa.
• vždycky o mně mluví za mými zády.
  (za zády = když nejsem přítomen/poslech)

mluvit / mluvit přes + (problém/otázka)

používáme mluvit a mluvit přes popsat podrobnější, in-hloubkové diskusi, často, když tam je rozhodnutí, které mají být provedeny, nebo problém nebo konflikt, který musí být vyřešen. Talk through lze také použít k vysvětlení procesu krok za krokem.

• nehodlám si koupit auto z rozmaru. Nejdřív si to musím probrat se svou ženou.
  (z rozmaru = na popud, spontánně)
• s mým obchodním partnerem jsme si věci probrali a vymysleli plán.
  (přišel s = vytvořen/vynalezen)
• Pokud nejste ve vztahu šťastní, měli byste to probrat se svým přítelem.
  (=diskutujte o problému do hloubky)
• IT chlap nás mluvil instalací nového počítačového programu.
  (=vysvětlit proces)

mluvit někoho do / mluvit někoho z + dělat něco

mluvit někoho, aby něco udělal, znamená přesvědčit toho člověka, aby to udělal. Nechtěl to udělat, ale podařilo se vám změnit jejich názor.

• váhal jsem zkusit bruslení, ale Helen mě přemluvila, abych šel.
• uvidíme, jestli dokážeme Petea přemluvit, aby nám dal jídlo zdarma.
• nemůžu uvěřit, že vás prodavač přemluvil ke koupi zvukového systému za 7 000 dolarů.

opak je mluvit někoho, že něco dělá – což znamená přesvědčit osobu, NE na to:

• chtěl jsem si koupit iPhone, ale Fred mě přemluvil tím, že mi všechny způsoby, které Samsung telefony jsou lepší.
• chce si nechat udělat obří tetování a jeho žena se mu to snaží rozmluvit.
• jsem rád, že mě můj přítel přemluvil, abych opustil školu, když jsem se chystal vzdát.